THUNDER – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: SEVENTEEN
• Album: HAPPY BURSTDAY

Paroles et Traduction

[Français]

Je m'écrase sous l'éclair, tout mon corps se fracasse

Mes circuits sont fous, ils font n'importe quoi (n'importe quoi)

Now I'm funked up (ooh), j'appuie sur l'accélérateur (ooh)

Tout le monde dit : "Whoa, whoa"

Uh, j'aime quand c'est comme ça tous les jours, mon ADN a changé

Le fun est un bonus, ah, comment je me sens ?

Et si tout le monde se moque de mes pupilles dilatées ?

Si c'est un rêve, j'aurais presque plus de regrets

Rassemblez-vous (hey), déchaînons-nous (hey)

Nos nuits sont torrides (hey)

Mes amis sonnent (hey), l'inspiration sonne (hey)

Ça me frappe comme l'éclair

Alo, alo, T-H-U-N-D-E-R

Alo, alo, je suis arrivé comme l'éclair

Alo, alo, T-H-U-N-D-E-R

Alo, alo (ça me frappe comme l'éclair)

Le téléphone n'arrête pas de sonner

Ça picote comme l'éclair

Le téléphone n'arrête pas de sonner

Ça picote comme l'éclair

Picote, picote, genre

Uh, les rumeurs vont vite, c'est encore le bordel

La foule arrive, ah, comment je me sens ?

On ne conduit pas dans les nuages, ne vous inquiétez pas

Réglez l'heure précisément à dix-sept heures dix-sept

Rassemblez-vous (hey), déchaînons-nous (hey)

Nos nuits sont torrides (hey)

Juste à ce moment-là, sonne (hey), l'inspiration sonne (hey)

Ça me frappe comme l'éclair

Alo, alo, T-H-U-N-D-E-R

Alo, alo, je suis arrivé comme l'éclair

Alo, alo, T-H-U-N-D-E-R

Alo, alo (ça me frappe comme l'éclair)

Le téléphone n'arrête pas de sonner

Ça picote comme l'éclair

Le téléphone n'arrête pas de sonner

Ça picote comme l'éclair

Picote, picote, genre

Ça me frappe comme l'éclair

...

[Anglais]

떨어져 flash, 온몸이 crash

회로가 미쳐버렸어, 제멋대로 (멋대로)

Now I'm funked up (ooh), 액셀 밟어 (ooh)

Everybody say, "Whoa, whoa"

Uh, 매일 이러면 좋아, 달라진 DNA

신남은 덤이야, 아, 기분 어떡해?

달라진 동공을 희한하다고 다 놀려대면 어때?

이게 꿈이라면, 그게 더 아쉬울 것만 같은데

다 모여봐 (hey), 날뛰어 보자 (hey)

우리 밤은 뜨거우니까 (hey)

친구들 ring-ring (hey), 영감도 ring-ring (hey)

떠올라 마치 번개처럼 번쩍

Alo, alo, T-H-U-N-D-E-R

Alo, alo, 번개처럼 찾아왔다

Alo, alo, T-H-U-N-D-E-R

Alo, alo (떠올라 마치 번개처럼 번쩍)

계속 걸려 오는 전화벨 소리

번개처럼 계속 찌릿찌릿 따끔해요

계속 걸려 오는 전화벨 소리

번개처럼 계속 찌릿찌릿 따끔해요

찌릿찌릿, like

Uh, 소문이 참 빨라, 또 시끌벅적해

몰려드는 인파, 아, 기분 어떡해?

우리는 뜬구름 운전하지 않아, 걱정 마시게

시간을 정확히 열일곱 시 열일곱 분 맞춰 놓게

다 모여봐 (hey), 날뛰어 보자 (hey)

우리 밤은 뜨거우니까 (hey)

그때 마침, ring-ring (hey), 영감도 ring-ring (hey)

떠올라 마치 번개처럼 번쩍

Alo, alo, T-H-U-N-D-E-R

Alo, alo, 번개처럼 찾아왔다

Alo, alo, T-H-U-N-D-E-R

Alo, alo (떠올라 마치 번개처럼 번쩍)

계속 걸려 오는 전화벨 소리

번개처럼 계속 찌릿찌릿 따끔해요

계속 걸려 오는 전화벨 소리

번개처럼 계속 찌릿찌릿 따끔해요

찌릿찌릿, 찌릿찌릿, like

떠올라 마치 번개처럼 번쩍

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
crash /kræʃ/ B2	verb - heurter
flash /flæʃ/ B2	noun - éclair verb - briller
flood /flʌd/ B2	noun - inondation verb - Inonder
beat /biːt/ A2	verb - frapper noun - rythme
glow /ɡloʊ/ B2	verb - briller noun - lueur
shine /ʃaɪn/ B2	verb - briller
thunder /ˈθʌn.dər/ B2	noun - tonnerre
explode /ɪkˈsploʊd/ B2	verb - exploser
power /ˈpaʊər/ B1	noun - pouvoir
electric /ɪˈlɛk.trɪk/ B2	adjective - électrique
dynamic /daɪˈnæmɪk/ C1	adjective - dynamique

Structures grammaticales clés

• 회로가 미쳐버렸어, 제멋대로

  ➔ Passé Composé avec Verbe Auxiliaire + Adverbe

  ➔ La grammaire utilisée ici est le passé composé avec un verbe auxiliaire (미쳐버렸어) indiquant une action achevée. "제멋대로" est un adverbe signifiant 'à sa guise' ou 'de son propre chef'.

• 매일 이러면 좋아, 달라진 DNA

  ➔ Proposition Conditionnelle + Adjectif

  ➔ "이러면 좋아" est une proposition conditionnelle signifiant 'si c'est comme ça, c'est bien'. "달라진 DNA" utilise l'adjectif "달라진" (changé) pour décrire le nom "DNA".

• 이게 꿈이라면, 그게 더 아쉬울 것만 같은데

  ➔ Phrase Conditionnelle + Exprimant une Conjecture

  ➔ Cette phrase utilise une structure conditionnelle "이게 꿈이라면" (si c'est un rêve) suivie d'une expression de conjecture "아쉬울 것만 같은데" (il semble que ce serait plus regrettable). La grammaire exprime une situation hypothétique et un sentiment à ce sujet.

• 떠올라 마치 번개처럼 번쩍

  ➔ Similé (Comparaison utilisant 'comme')

  ➔ Cette ligne utilise la particule "처럼" qui signifie 'comme' pour créer une comparaison, comparant l'apparition soudaine de quelque chose à un éclair.

• 소문이 참 빨라, 또 시끌벅적해

  ➔ Adjectif + Adverbe + Adjectif

  ➔ "빨라" (rapide) est un adjectif décrivant le nom "소문" (rumeur). "참" (très) est un adverbe modifiant l'adjectif. "시끌벅적해" (bruyant) est un autre adjectif décrivant la situation.

• 우리는 뜬구름 운전하지 않아, 걱정 마시게

  ➔ Déclaration Négative + Impératif Poli

  ➔ "운전하지 않아" est une déclaration négative signifiant 'nous ne conduisons pas'. "걱정 마시게" est un impératif poli signifiant 'ne vous inquiétez pas'.