Tô Com Moral No Céu! – Paroles bilingues Portugais/Français

• Par: Matheus & Kauan

Paroles et Traduction

[Portugais]

[Français]

Todo mundo falou: não mexe com ela, não

Tout le monde disait: ne la touche pas, non

Não vai, não

N'y va pas, non

Eu doido com ela e a galera me dando pressão

Moi fou d'elle et les autres qui me mettent la pression

Não vai, não

N'y va pas, non

Eu quase desisti

J'ai presque abandonné

Mas o amor gritou, gritou até ela me ouvir

Mais l'amour a crié, crié jusqu'à ce qu'elle m'entende

Quando o primeiro beijo dela resetou meu coração

Quand son premier baiser a réinitialisé mon cœur

Eu já tinha beijado ela mil vezes na imaginação

Je l'avais déjà embrassée mille fois dans mon imagination

Tô com moral no céu, eu tô

J'ai la cote au paradis, je l'ai

Tem um anjo me chamando de amor

Un ange m'appelle mon amour

Tô com moral no céu, eu tô

J'ai la cote au paradis, je l'ai

Tem um anjo me chamando de amor

Un ange m'appelle mon amour

Tô com moral no céu, eu tô

J'ai la cote au paradis, je l'ai

Tem um anjo me chamando de amor

Un ange m'appelle mon amour

Tô com moral no céu, eu tô

J'ai la cote au paradis, je l'ai

Tem um anjo me chamando de amor

Un ange m'appelle mon amour

Demorou, mas compensou

Ça a pris du temps, mais ça en valait la peine

...

...

Todo mundo falou: não mexe com ela, não

Tout le monde disait: ne la touche pas, non

Não vai, não

N'y va pas, non

Eu doido com ela e a galera me dando pressão

Moi fou d'elle et les autres qui me mettent la pression

Não, não vai, não

Non, n'y va pas, non

Eu quase desisti

J'ai presque abandonné

Mas o amor gritou, gritou até ela me ouvir

Mais l'amour a crié, crié jusqu'à ce qu'elle m'entende

Quando o primeiro beijo dela resetou meu coração

Quand son premier baiser a réinitialisé mon cœur

Meu coração

Mon cœur

Já tinha beijado ela mil vezes na imaginação

Je l'avais déjà embrassée mille fois dans mon imagination

Tô com moral no céu, eu tô

J'ai la cote au paradis, je l'ai

Tem um anjo me chamando de amor

Un ange m'appelle mon amour

Tô com moral no céu, eu tô

J'ai la cote au paradis, je l'ai

Tem um anjo me chamando de amor

Un ange m'appelle mon amour

Tô com moral no céu, eu tô

J'ai la cote au paradis, je l'ai

Tem um anjo me chamando de amor

Un ange m'appelle mon amour

Tô com moral no céu, eu tô

J'ai la cote au paradis, je l'ai

Joga a mão lá em cima, aí São Paulo e vem!

Levez les mains, São Paulo, allez!

Tô com moral no céu (Eu tô)

J'ai la cote au paradis (Je l'ai)

(Tem um anjo me chamando de amor)

(Un ange m'appelle mon amour)

(Tô com moral no céu, eu tô)

(J'ai la cote au paradis, je l'ai)

Tem um anjo me chamando... (Ai, meu Deus)

Un ange m'appelle... (Oh mon Dieu)

Tô com moral no céu, eu tô

J'ai la cote au paradis, je l'ai

Tem um anjo me chamando de amor

Un ange m'appelle mon amour

Tô com moral no céu, eu tô

J'ai la cote au paradis, je l'ai

Tem um anjo me chamando de amor

Un ange m'appelle mon amour

Demorou, mas compensou, ô, ô

Ça a pris du temps, mais ça en valait la peine, ô, ô

Coisa linda!

Quelle beauté !

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
falou /faˈlo/ A2	verb - a dit
mexer /meˈze/ B1	verb - bouger, embêter
vai /ˈvɑ.i/ A2	verb - va
morrendo /moˈrẽ.du/ B2	verb - mourant
amor /aˈmoʁ/ A2	noun - amour
beijo /ˈbɛ.ʒu/ A2	noun - baiser
resetou /ʁeˈsɛ.tu/ B1	verb - a réinitialisé
coração /kɔ.ɾaˈsɐ̃w/ A2	noun - cœur
imaginación /i.ma.ʒi.naˈsãw/ B2	noun - imagination
anjo /ˈãʒu/ A2	noun - ange
amor /aˈmoʁ/ A2	noun - amour

Structures grammaticales clés

• Todo mundo falou: não mexe com ela, não

  ➔ Impératif négatif: 'Não mexe'

  ➔ Utilise la forme impérative négative "não mexe" (ne touche pas, ne t'en mêle pas) pour exprimer une interdiction ou un avertissement. C'est l'impératif du verbe "mexer" (bouger, toucher, se mêler) à la troisième personne du singulier avec l'ajout de l'adverbe "não" (ne pas).

• Eu doido com ela e a galera me dando pressão

  ➔ Adjectif + 'com' + Pronom, Gérondif

  ➔ "Doido com ela" signifie "fou d'elle". La structure est [adjectif (doido) + com + pronom (ela)]. La phrase "me dando pressão" utilise un gérondif (dando) pour décrire l'action du groupe exerçant une pression sur le locuteur.

• Mas o amor gritou, gritou até ela me ouvir

  ➔ Répétition pour insister, 'até' + verbe

  ➔ La répétition de "gritou" (a crié) souligne l'intensité de l'appel de l'amour. "Até ela me ouvir" signifie "jusqu'à ce qu'elle m'entende", utilisant 'até' (jusqu'à) pour indiquer la durée du cri. Le verbe 'ouvir' (entendre) est utilisé à l'infinitif après 'até'.

• Quando o primeiro beijo dela resetou meu coração

  ➔ Proposition subordonnée avec 'Quando' (Quand)

  ➔ La phrase commence par "Quando" (quand), introduisant une proposition subordonnée qui indique le moment où l'action principale (la réinitialisation du cœur) s'est produite.

• Já tinha beijado ela mil vezes na imaginação

  ➔ Plus-que-parfait: 'tinha beijado'

  ➔ "Tinha beijado" est le plus-que-parfait du verbe "beijar" (embrasser). Il indique une action (embrasser) qui a été accomplie avant un autre moment dans le passé (le vrai premier baiser).

• Tô com moral no céu, eu tô

  ➔ Utilisation de 'Tô' (forme abrégée de 'Estou'), répétition de 'Eu tô' pour insister

  ➔ "Tô" est une abréviation familière de "Estou" (je suis). Répéter "eu tô" (je suis) ajoute de l'emphase à l'affirmation. Ceci est courant en portugais brésilien parlé informel.

• Tem um anjo me chamando de amor

  ➔ Utilisation impersonnelle de 'Tem' (Il y a)

  ➔ "Tem" dans ce contexte fonctionne de manière impersonnelle, signifiant "il y a". Il est utilisé pour indiquer l'existence de quelque chose (un ange appelant le locuteur 'amor').