Tomara – Paroles bilingues Portugais/Français

• Par: Pablo
• Album: Pablo 20 Anos

Paroles et Traduction

[Portugais]

[Français]

Hoje eu decidi

Aujourd'hui, j'ai décidé

Não vou ficar correndo atrás de que não gosta mais de mim

Je ne vais pas courir après ceux qui ne m'aiment plus

Você venceu, vou procurar alguém pra me fazer feliz

Tu as gagné, je vais chercher quelqu'un pour me rendre heureux

Vai ser melhor assim

Ce sera mieux ainsi

Mas isso vai passar

Mais ça va passer

Na vida tudo passa, o seu amor não vou mais implorar

Dans la vie, tout passe, je ne vais plus supplier ton amour

Eu só espero que você encontre alguém melhor que eu

J'espère juste que tu trouveras quelqu'un de mieux que moi

Melhor que eu

Mieux que moi

Mas eu duvido

Mais j'en doute

Que alguém nesse universo um dia vá te amar mais do que eu

Que quelqu'un dans cet univers t'aimera un jour plus que moi

Duvido que ele faça um terço do que já fiz por você

Je doute qu'il fasse un tiers de ce que j'ai déjà fait pour toi

Eu pago pra ver

Je paie pour voir

Tomara que você tenha feito a escolha certa

J'espère que tu as fait le bon choix

Já que você diz que o meu amor não presta

Puisque tu dis que mon amour ne vaut rien

Vou procurar alguém pra me fazer feliz

Je vais chercher quelqu'un pour me rendre heureux

Já que você não quis

Puisque tu ne le voulais pas

Tomara que ele nunca faça o que você me fez

J'espère qu'il ne fera jamais ce que tu m'as fait

Da sua indiferença também já cansei

J'en ai aussi assez de ton indifférence

Segue a sua vida, vai, me deixa em paz

Suis ta vie, vas-y, laisse-moi en paix

Não me procure mais

Ne me cherche plus

...

...

Mas isso vai passar

Mais ça va passer

Na vida tudo passa, o seu amor não vou mais implorar

Dans la vie, tout passe, je ne vais plus supplier ton amour

Eu só espero que você encontre alguém melhor que eu

J'espère juste que tu trouveras quelqu'un de mieux que moi

Melhor que eu

Mieux que moi

Mas eu duvido

Mais j'en doute

Que alguém nesse universo um dia vá te amar mais do que eu

Que quelqu'un dans cet univers t'aimera un jour plus que moi

Duvido que ele faça um terço do que já fiz por você

Je doute qu'il fasse un tiers de ce que j'ai déjà fait pour toi

Eu pago pra ver

Je paie pour voir

Tomara que você tenha feito a escolha certa

J'espère que tu as fait le bon choix

Já que você diz que o meu amor não presta

Puisque tu dis que mon amour ne vaut rien

Vou procurar alguém pra me fazer feliz

Je vais chercher quelqu'un pour me rendre heureux

Já que você não quis

Puisque tu ne le voulais pas

Tomara que ele nunca faça o que você me fez

J'espère qu'il ne fera jamais ce que tu m'as fait

Da sua indiferença também já cansei

J'en ai aussi assez de ton indifférence

Segue a sua vida, mas me deixa em paz

Suis ta vie, mais laisse-moi en paix

Não me procure mais

Ne me cherche plus

Tomara que você tenha feito a escolha certa

J'espère que tu as fait le bon choix

Já que você diz que o meu amor não presta

Puisque tu dis que mon amour ne vaut rien

Vou procurar alguém pra me fazer feliz

Je vais chercher quelqu'un pour me rendre heureux

Já que você não quis

Puisque tu ne le voulais pas

Tomara que ele nunca faça o que você me fez

J'espère qu'il ne fera jamais ce que tu m'as fait

Da sua indiferença também já cansei

J'en ai aussi assez de ton indifférence

Segue a sua vida, vai, me deixa em paz

Suis ta vie, vas-y, laisse-moi en paix

Não me procure mais

Ne me cherche plus

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
decidi /de.siˈdi/ B1	verb - décidé
correndo /koˈʁẽ.du/ A2	verb - courant
gosta /ˈɡɔʃ.tɐ/ A2	verb - aime
venceu /vẽˈsew/ B1	verb - gagné
procurar /pɾo.kuˈɾaɾ/ A2	verb - chercher
feliz /feˈlis/ A2	adjective - heureux
vida /ˈvi.dɐ/ A1	noun - vie
amor /ɐˈmoɾ/ A2	noun - amour
implorar /ĩ.ploˈɾaɾ/ B2	verb - implorer
melhor /meˈʎoɾ/ A2	adjective - meilleur
universo /u.niˈvɛʁ.su/ B1	noun - univers
duvido /duˈvi.du/ B1	verb - je doute
escolha /isˈko.ʎɐ/ B1	noun - choix
certa /ˈsɛʁ.tɐ/ A2	adjective - juste
presta /ˈpɾɛʃ.tɐ/ B2	verb - vaut
indiferença /ĩ.di.feˈɾẽ.sɐ/ B2	noun - indifférence
cansei /kɐ̃ˈsej/ B1	verb - fatigué

Structures grammaticales clés

• Não vou ficar correndo atrás de que não gosta mais de mim

  ➔ Utilisation de 'je ne vais pas rester' + infinitif pour indiquer une action continue future.

  ➔ 'je ne vais pas rester' exprime une intention future de ne pas continuer ou faire une action.

• Tudo passa

  ➔ Présent de 'passer' pour exprimer des vérités générales ou des habitudes.

  ➔ Le verbe 'passer' au présent indique que 'tout' passe ou change régulièrement ou inévitablement avec le temps.

• Já que você diz que o meu amor não presta

  ➔ Utilisation de 'ja que' + indicatif pour introduire une cause, signifiant 'puisque' ou 'car'.

  ➔ 'Jà que' introduit une proposition causale, signifiant 'puisque' ou 'car', expliquant la cause.

• Segue a sua vida, vai, me deixa em paz

  ➔ Impératif + présent de 'suivre' utilisé pour donner des ordres ou des suggestions.

  ➔ Les phrases 'Suis ta vie' et 'laisse-moi en paix' sont à l'impératif, donnant des ordres ou des suggestions.

• Vou procurar alguém pra me fazer feliz

  ➔ Utilisation de 'je vais chercher' + infinitif pour indiquer une intention future.

  ➔ 'Je vais chercher' exprime une intention future de chercher quelqu’un ou quelque chose.

• Tomara que você tenha feito a escolha certa

  ➔ Utilisation de 'Qu'aspère que' + subjonctif pour exprimer un souhait ou un espoir.

  ➔ 'Qu'aspère que' est utilisé pour exprimer un espoir ou un souhait, en nécessitant le subjonctif.

• Eu só espero que você encontre alguém melhor que eu

  ➔ 'J'espère que' + subjonctif pour exprimer un espoir ou un désir.

  ➔ 'J'espère que' introduit une proposition au subjonctif pour exprimer espoir ou désir.