Tout donner

• Par: Naza, SDM

Paroles:

[Français]

[Português]

(N.A.Z.A, tu connais le name)

N.A.Z.A, você conhece o nome

Sans forcer, ici, c'est sans forcer.

Sem esforço, aqui é sem esforço

Va rendre ta location, ici les sappes sont chères.

Vai devolver seu aluguel, aqui as roupas são caras

Et comme c'est chaud, ils feront tchi,

E como tá quente, eles vão fazer tchi

et comme c'est chaud, ils feront tchi.

e como tá quente, eles vão fazer tchi

Vingt billets mauves, tout part en fumée

Vinte notas roxas, tudo vai por água abaixo

et dans ma poche, pas de cinéma.

e na minha carteira, nem cinema

J'ai fait du son en voyant les miens, en tapant des mains.

Fiz música vendo os meus, batendo palma

J'ai rêvé de toucher le ciel, les pieds sur le sol, en grattant des miettes.

Sonhei em tocar o céu, com os pés no chão, raspando migalhas

J'ai tout donné (allez tout dans le bon)

Tudo entreguei (vai, tudo no jeito)

J'ai tout donné (j'ai tout donné dans le bon)

Tudo entreguei (tudo no jeito)

J'ai tout donné (tralali tralala)

Tudo entreguei (tralali tralala)

J'ai tout donné (j'ai tout donné dans le bon)

Tudo entreguei (tudo no jeito)

J'ai tout donné (epasuka dans le bon)

Tudo entreguei (epasuka no jeito)

J'ai tout donné (j'ai tout donné dans le bon)

Tudo entreguei (tudo no jeito)

J'ai tout donné (lalali lalala)

Tudo entreguei (lalali lalala)

J'ai tout donné (j'ai tout donné dans le bon)

Tudo entreguei (tudo no jeito)

J'veux que les épuiser.

Quero cansá-los

Ils m'accusent d'avoir triché ou pactisé (anh, anh, anh, anh)

Me acusam de ter trapaceado ou feito pacto (anh, anh, anh, anh)

La petite me plait pas, mais elle est chargée en bas.

A garota não me agrada, mas ela é carregada lá embaixo

Mais j'peux la tchatcher si j'ai pas tisé (unh, unh, unh, unh, unh, unh)

Mas eu posso conquistá-la se não estiver zatado (unh, unh, unh, unh, unh, unh)

Ça parle sur les réseaux.

Fala aí nas redes

Des milliers de raisons d'aller les chercher en bas d'leur cité.

Mil razões pra ir buscá-los lá na sua favela

Du bon temps sur la Côte d'Azur, prends 20k.

Boa diversão na Côte d'Azur, pega 20k

Mets-moi que des Clase Azul (Ariba)

Só quero Classe Azul (Ariba)

C'est que quand bébé dort.

Só quando o bebê dormir

Que les chattes se mettent toutes à danser (unh, unh)

Que todas as gatas começam a dançar (unh, unh)

Scellé, scellé, scellé dans ma main, scellé.

Selado, selado, selado na minha mão, selado

J'ai fait du son en voyant les miens, en tapant des mains.

Fiz música vendo os meus, batendo palma

J'ai rêvé de toucher le ciel, les pieds sur le sol, en grattant des miettes.

Sonhei em tocar o céu, com os pés no chão, raspando migalhas

J'ai tout donné

Tudo entreguei

J'ai tout donné

Tudo entreguei

J'ai tout donné

Tudo entreguei

J'ai tout donné

Tudo entreguei

J'ai tout donné

Tudo entreguei

J'ai tout donné

Tudo entreguei

J'ai tout donné

Tudo entreguei

J'ai tout donné

Tudo entreguei

J'ai tout donné

Tudo entreguei

J'ai tout donné

Tudo entreguei

J'ai tout donné

Tudo entreguei

J'ai tout donné

Tudo entreguei

J'ai tout donné

Tudo entreguei

J'ai tout donné

Tudo entreguei

Le le le le le le

Le le le le le le

J'ai tout donné

Tudo entreguei

La la li la la la

La la li la la la

J'ai tout donné

Tudo entreguei

Le le le le le le

Le le le le le le

J'ai tout donné

Tudo entreguei

La la li la la la

La la li la la la

J'ai tout donné

Tudo entreguei

Le le le le le le

Le le le le le le

J'ai tout donné

Tudo entreguei

La la li la la la

La la li la la la

J'ai tout donné

Tudo entreguei

Le le le le le le

Le le le le le le

J'ai tout donné

Tudo entreguei

La la li la la la

La la li la la la

J'ai tout donné

Tudo entreguei

J'ai tout donné

Tudo entreguei

J'ai tout donné

Tudo entreguei

J'ai tout donné

Tudo entreguei

J'ai tout donné

Tudo entreguei

J'ai tout donné

Tudo entreguei

J'ai tout donné

Tudo entreguei

J'ai tout donné

Tudo entreguei

J'ai tout donné

Tudo entreguei

J'ai tout donné

Tudo entreguei

J'ai tout donné

Tudo entreguei

J'ai tout donné

Tudo entreguei

J'ai tout donné

Tudo entreguei

J'ai tout donné

Tudo entreguei

J'ai tout donné

Tudo entreguei

J'ai tout donné

Tudo entreguei

J'ai tout donné

Tudo entreguei

J'ai tout donné

Tudo entreguei

J'ai tout donné

Tudo entreguei

J'ai tout donné

Tudo entregei

J'ai tout donné

Tudo entreguei

J'ai tout donné

Tudo entreguei

J'ai tout donné

Tudo entreguei

J'ai tout donné

Tudo entreguei

J'ai tout donné

Tudo entreguei

J'ai tout donné

Tudo entreguei

J'ai tout donné

Tudo entreguei

J'ai tout donné

Tudo entreguei

J'ai tout donné

Tudo entreguei

J'ai tout donné

Tudo entreguei

J'ai tout donné

Tudo entreguei

J'ai tout donné

Tudo entreguei

J'ai tout donné

Tudo entreguei

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
forcer /fɔʁse/ B1	verb - forçar
sappe /sap/ B2	noun - roupa (gíria)
chaud /ʃo/ A2	adjective - quente
billet /bijɛ/ A2	noun - bilhete, nota (de dinheiro)
fumée /fyme/ B1	noun - fumo
poche /pɔʃ/ A2	noun - bolso
cinéma /sinema/ A1	noun - cinema
son /sɔ̃/ A1	noun - som
mains /mɛ̃/ A1	noun - mãos
rêver /reve/ A2	verb - sonhar
ciel /sjɛl/ A1	noun - céu
pieds /pje/ A1	noun - pés
sol /sɔl/ A1	noun - solo
miettes /mjɛt/ B2	noun - migalhas
réseaux /ʁezo/ B1	noun - redes
cité /site/ B1	noun - cidade, bairro

Grammaire:

• Sans forcer, ici, c'est sans forcer.

  ➔ Uso de 'c'est' para expressar identidade ou definição.

  ➔ A frase "c'est" traduz-se como "é" e é usada para definir ou identificar algo.

• J'ai rêvé de toucher le ciel, les pieds sur le sol.

  ➔ Uso do passado 'j'ai rêvé' para expressar uma ação completada.

  ➔ A frase "j'ai rêvé" significa "eu sonhei" e indica que a ação de sonhar foi concluída.

• J'ai tout donné.

  ➔ Uso de 'tout' para expressar totalidade.

  ➔ A palavra "tout" significa "tudo" e enfatiza que o falante deu tudo.

• Ils m'accusent d'avoir triché.

  ➔ Uso de 'accuser de' para expressar acusação.

  ➔ A frase "accuser de" significa "acusar de" e é usada para indicar do que alguém está sendo acusado.

• Ça parle sur les réseaux.

  ➔ Uso de 'parler de' para indicar discussão sobre um tópico.

  ➔ A frase "parle sur" significa "fala sobre" e indica que há uma discussão em andamento.

• Mets-moi que des Clase Azul.

  ➔ Uso de 'mettre' para indicar colocar ou pôr algo.

  ➔ A frase "mets-moi" significa "coloque-me" e é usada para solicitar que algo seja colocado ou dado.

• Que les chattes se mettent toutes à danser.

  ➔ Uso do modo subjuntivo 'se mettent' para expressar desejo ou necessidade.

  ➔ A frase "se mettent" significa "eles se colocam" e é usada na forma subjuntiva para expressar um desejo de que a ação ocorra.