On va – Bilingual Lyrics French/English

• By: Naza

Lyrics & Translation

Dive into the vibrant world of French with Naza's "On va"! This infectious Afro-urban hit is not only a fantastic way to experience contemporary French music, but its clear and repetitive phrases, combined with its energetic rhythm, make it an engaging tool for language learners. You'll pick up everyday expressions and immerse yourself in the lively nuances of French street slang while enjoying a song that's all about celebration and good vibes.

[English]

(On va, on va, on va, on va

On va, on va, on va, on va

On va) N-A-Z-A, tu connais le name

On va, on va, on va

On va, on va

On va, on va

Je dis on va

Eh-eh-eh (on va) niquer les collabos (on va)

Tout casser, tout casser l'été à Monaco (on va, on va)

Eh-eh-eh (on va) niquer les collabos (on va)

Tout casser, tout casser l'été à Monaco (on va, on va)

J'fais la bringue de temps en temps

Ou j'claque 10K sur les champs

Dans mon VIP, c'est formidable

Dans mon VIP, c'est formidable

Automatiquement le monde est méchant

Le monde est méchant, faut manger la vida

Il y a tout dans la sacoche, j'connais pas l'guichet

Il y a que du cash, j'fais vibrer la cité

Et donc elle m'appelle bébé, elle m'appelle bébé

J'ai juste mis trois bouteilles et elle m'appelle bébé

Eh-eh-eh (on va) niquer les collabos (on va)

Tout casser, tout casser l'été à Monaco (on va, on va)

Eh-eh-eh (on va) niquer les collabos (on va)

Tout casser, tout casser l'été à Monaco (on va, on va)

Dis-moi c'est quoi l'thème, s'il y a vovo à siroter

En mode pirate, j'te rappelle s'il y a de la place dans l'cylindré

J'suis dans ma bulle et tu veux rentrer dans ma vie

Laisse-moi tranquille, tu sais déjà, j'suis dans ma bulle

Et donc elle m'appelle bébé, elle m'appelle bébé

J'ai juste mis trois bouteilles et elle m'appelle bébé

Eh-eh-eh (on va) niquer les collabos (on va)

Tout casser, tout casser l'été à Monaco (on va, on va)

Eh-eh-eh (on va) niquer les collabos (on va)

Tout casser, tout casser l'été à Monaco (on va, on va)

...

Et donc elle m'appelle bébé, elle m'appelle bébé

J'ai juste mis trois bouteilles et elle m'appelle bébé

Eh-eh-eh (on va) niquer les collabos (on va)

Tout casser, tout casser l'été à Monaco (on va, on va)

Eh-eh-eh (on va) niquer les collabos (on va)

Tout casser, tout casser l'été à Monaco (on va, on va)

...

[French]

(On va, on va, on va, on va

On va, on va, on va, on va

On va) N-A-Z-A, tu connais le name

On va, on va, on va

On va, on va

On va, on va

Je dis on va

Eh-eh-eh (on va) niquer les collabos (on va)

Tout casser, tout casser l'été à Monaco (on va, on va)

Eh-eh-eh (on va) niquer les collabos (on va)

Tout casser, tout casser l'été à Monaco (on va, on va)

J'fais la bringue de temps en temps

Ou j'claque 10K sur les champs

Dans mon VIP, c'est formidable

Dans mon VIP, c'est formidable

Automatiquement le monde est méchant

Le monde est méchant, faut manger la vida

Il y a tout dans la sacoche, j'connais pas l'guichet

Il y a que du cash, j'fais vibrer la cité

Et donc elle m'appelle bébé, elle m'appelle bébé

J'ai juste mis trois bouteilles et elle m'appelle bébé

Eh-eh-eh (on va) niquer les collabos (on va)

Tout casser, tout casser l'été à Monaco (on va, on va)

Eh-eh-eh (on va) niquer les collabos (on va)

Tout casser, tout casser l'été à Monaco (on va, on va)

Dis-moi c'est quoi l'thème, s'il y a vovo à siroter

En mode pirate, j'te rappelle s'il y a de la place dans l'cylindré

J'suis dans ma bulle et tu veux rentrer dans ma vie

Laisse-moi tranquille, tu sais déjà, j'suis dans ma bulle

Et donc elle m'appelle bébé, elle m'appelle bébé

J'ai juste mis trois bouteilles et elle m'appelle bébé

Eh-eh-eh (on va) niquer les collabos (on va)

Tout casser, tout casser l'été à Monaco (on va, on va)

Eh-eh-eh (on va) niquer les collabos (on va)

Tout casser, tout casser l'été à Monaco (on va, on va)

Et donc elle m'appelle bébé, elle m'appelle bébé

J'ai juste mis trois bouteilles et elle m'appelle bébé

Eh-eh-eh (on va) niquer les collabos (on va)

Tout casser, tout casser l'été à Monaco (on va, on va)

Eh-eh-eh (on va) niquer les collabos (on va)

Tout casser, tout casser l'été à Monaco (on va, on va)

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
niquer /ni.ke/ C1	verb - to have sex (vulgar)
collabos /kɔ.la.bo/ C1	noun - collaborators, traitors (slang)
casser /ka.se/ A2	verb - to break
été /e.te/ A1	noun - summer
Monaco /ma.nɔ.ko/ A2	proper noun - Monaco (city‑state)
bringue /bʁi.ɡ/ B2	noun - party, celebration (informal)
VIP /ve.i.pe/ B2	noun - very important person
formidable /fɔʁ.mi.dabl/ B1	adjective - wonderful, great
méchant /me.ʃɑ̃/ B1	adjective - mean, nasty
vibrer /vi.bʁe/ B1	verb - to vibrate, to resonate
cité /si.te/ B1	noun - city, urban area
bébé /be.be/ A1	noun - baby
bouteilles /bu.tjɛ/ A2	noun - bottles
pirate /pi.ʁat/ B1	noun - pirate
cylindré /si.lɛ̃.dʁe/ B2	adjective - cylindrical; having a given engine displacement
bulle /byl/ B1	noun - bubble
thème /tɛm/ B1	noun - theme, subject
siroter /si.ʁɔ.te/ B1	verb - to sip

Key Grammar Structures

• J'fais la bringue de temps en temps

  ➔ Contraction in spoken French

  ➔ The verb "J'fais" is a colloquial contraction of "je fais", used in informal speech.

• Laisse‑moi tranquille, tu sais déjà, j'suis dans ma bulle

  ➔ Imperative with object pronoun

  ➔ The phrase "Laisse‑moi" is the imperative "laisse" (leave) followed by the object pronoun "moi" (me).

• Il y a tout dans la sacoche, j'connais pas le guichet

  ➔ Existential "il y a" construction

  ➔ "Il y a" means "there is/are" and introduces the existence of something: "Il y a tout" (there is everything).

• Tout casser, tout casser l'été à Monaco

  ➔ "tout + infinitive" construction for emphasis

  ➔ "Tout" before an infinitive intensifies the action, similar to "to completely" – "Tout casser" = "to smash completely".

• Faut manger la vida

  ➔ Impersonal "faut + infinitive" (short for "il faut")

  ➔ "Faut" is the colloquial shortened form of "il faut" meaning "one must" or "it is necessary to"; here it introduces the necessity to "manger la vida".

• J'ai juste mis trois bouteilles et elle m'appelle bébé

  ➔ Passé composé (compound past) with auxiliary "avoir"

  ➔ "J'ai mis" is the passé composé of "mettre" (to put), formed with the auxiliary "avoir" and the past participle "mis".

• Et donc elle m'appelle bébé

  ➔ Direct object pronoun "me" with present indicative

  ➔ "m'appelle" combines the verb "appeler" (to call) with the direct object pronoun "me" (me), meaning "she calls me baby".

• Niquer les collabos

  ➔ Informal vulgar verb usage (slang)

  ➔ "Niquer" is a vulgar slang verb meaning "to fuck"; it is used here colloquially to mean "to beat up" or "to destroy" the "collabos" (collaborators).

• On va, on va, on va

  ➔ Repetition for emphasis (present indicative of "aller")

  ➔ The phrase repeats the present indicative "on va" (we go) to create a rhythmic chant and emphasize movement or action.