On va – Paroles en Français

• Par: Naza

Paroles et Traduction

[Français]

(On va, on va, on va, on va

On va, on va, on va, on va

On va) N-A-Z-A, tu connais le name

On va, on va, on va

On va, on va

On va, on va

Je dis on va

Eh-eh-eh (on va) niquer les collabos (on va)

Tout casser, tout casser l'été à Monaco (on va, on va)

Eh-eh-eh (on va) niquer les collabos (on va)

Tout casser, tout casser l'été à Monaco (on va, on va)

J'fais la bringue de temps en temps

Ou j'claque 10K sur les champs

Dans mon VIP, c'est formidable

Dans mon VIP, c'est formidable

Automatiquement le monde est méchant

Le monde est méchant, faut manger la vida

Il y a tout dans la sacoche, j'connais pas l'guichet

Il y a que du cash, j'fais vibrer la cité

Et donc elle m'appelle bébé, elle m'appelle bébé

J'ai juste mis trois bouteilles et elle m'appelle bébé

Eh-eh-eh (on va) niquer les collabos (on va)

Tout casser, tout casser l'été à Monaco (on va, on va)

Eh-eh-eh (on va) niquer les collabos (on va)

Tout casser, tout casser l'été à Monaco (on va, on va)

Dis-moi c'est quoi l'thème, s'il y a vovo à siroter

En mode pirate, j'te rappelle s'il y a de la place dans l'cylindré

J'suis dans ma bulle et tu veux rentrer dans ma vie

Laisse-moi tranquille, tu sais déjà, j'suis dans ma bulle

Et donc elle m'appelle bébé, elle m'appelle bébé

J'ai juste mis trois bouteilles et elle m'appelle bébé

Eh-eh-eh (on va) niquer les collabos (on va)

Tout casser, tout casser l'été à Monaco (on va, on va)

Eh-eh-eh (on va) niquer les collabos (on va)

Tout casser, tout casser l'été à Monaco (on va, on va)

...

Et donc elle m'appelle bébé, elle m'appelle bébé

J'ai juste mis trois bouteilles et elle m'appelle bébé

Eh-eh-eh (on va) niquer les collabos (on va)

Tout casser, tout casser l'été à Monaco (on va, on va)

Eh-eh-eh (on va) niquer les collabos (on va)

Tout casser, tout casser l'été à Monaco (on va, on va)

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
niquer /ni.ke/ C1	verb - niquer (argot)
collabos /kɔ.la.bo/ C1	noun - collaborateurs, traîtres (argot)
casser /ka.se/ A2	verb - casser
été /e.te/ A1	noun - été
Monaco /ma.nɔ.ko/ A2	proper noun - Monaco
bringue /bʁi.ɡ/ B2	noun - bringue
VIP /ve.i.pe/ B2	noun - VIP
formidable /fɔʁ.mi.dabl/ B1	adjective - formidable
méchant /me.ʃɑ̃/ B1	adjective - méchant
vibrer /vi.bʁe/ B1	verb - vibrer
cité /si.te/ B1	noun - cité
bébé /be.be/ A1	noun - bébé
bouteilles /bu.tjɛ/ A2	noun - bouteilles
pirate /pi.ʁat/ B1	noun - pirate
cylindré /si.lɛ̃.dʁe/ B2	adjective - cylindré
bulle /byl/ B1	noun - bulle
thème /tɛm/ B1	noun - thème
siroter /si.ʁɔ.te/ B1	verb - siroter

Structures grammaticales clés

• J'fais la bringue de temps en temps

  ➔ Contraction en français oral

  ➔ Le verbe "J'fais" est une contraction familière de "je fais", employée à l'oral.

• Laisse‑moi tranquille, tu sais déjà, j'suis dans ma bulle

  ➔ Impératif avec pronom objet

  ➔ L'expression "Laisse‑moi" est l'impératif "laisse" (laisser) suivi du pronom objet "moi" (me).

• Il y a tout dans la sacoche, j'connais pas le guichet

  ➔ Construction existentielle "il y a"

  ➔ "Il y a" signifie "there is/are" et introduit l'existence de quelque chose : "Il y a tout" (il y a tout).

• Tout casser, tout casser l'été à Monaco

  ➔ Construction "tout + infinitif" pour insister

  ➔ "Tout" placé devant un infinitif intensifie l'action, comme "complètement" – "Tout casser" = "casser complètement".

• Faut manger la vida

  ➔ Construction impersonnelle "faut + infinitif" (abrégé de "il faut")

  ➔ "Faut" est la forme familière abrégée de "il faut", signifiant "il faut" ou "on doit"; ici il introduit la nécessité de "manger la vida".

• J'ai juste mis trois bouteilles et elle m'appelle bébé

  ➔ Passé composé avec l'auxiliaire "avoir"

  ➔ "J'ai mis" est le passé composé du verbe "mettre", construit avec l'auxiliaire "avoir" et le participe passé "mis".

• Et donc elle m'appelle bébé

  ➔ Pronom d'objet direct "me" au présent de l'indicatif

  ➔ "m'appelle" associe le verbe "appeler" avec le pronom d'objet direct "me", signifiant "elle m'appelle bébé".

• Niquer les collabos

  ➔ Usage informel de verbe vulgaire (argot)

  ➔ "Niquer" est un verbe d'argot vulgaire signifiant "baiser"; dans ce contexte, il sert de façon familière à dire "casser" ou "détruire" les "collabos" (collaborateurs).

• On va, on va, on va

  ➔ Répétition pour insister (présent de l'indicatif de "aller")

  ➔ La phrase répète "on va" (nous allons) au présent de l'indicatif afin de créer un chant rythmique et d'insister sur le mouvement ou l'action.