Tudo para Dar – Paroles bilingues Portugais/Français

• Par: Mia Rose, Salvador Seixas

Paroles et Traduction

[Portugais]

[Français]

Olhas pra mim, mas não te sinto cá

Regarde-moi, mais je ne te sens pas ici

Já não sorris, o que tens sei lá

Tu ne souris plus, je ne sais pas ce que tu as

Se voltasses atrás no tempo, tentavas mudar

Si tu revenais en arrière dans le temps, tu essaierais de changer

Hmm

Hmm

Íamos para outro lugar

On allait ailleurs

Sei que não sou fácil, não importa

Je sais que je ne suis pas facile, mais ça n'a pas d'importance

Mas mesmo assim tu sabes dar a volta

Mais même ainsi, tu sais faire demi-tour

Tinhamos tudo pra dar

Nous avions tout à donner

Mas olho pra nós e vejo que é tarde

Mais je regarde nous et je vois que c'est trop tard

Tinhamos tudo pra dar

Nous avions tout à donner

O que é que faltou para ser de verdade

Qu'est-ce qui a manqué pour que cela soit vrai

E agora, estou perdida porque foste embora

Et maintenant, je suis perdue parce que tu es parti

Fiquei sem chão e a contar as horas

Je me retrouve sans terre ferme et à compter les heures

Pra saber se também estás assim

Pour savoir si tu es aussi ainsi

Ohh

Ohh

Tinhamos pra dar, tinhamos tudo pra dar, tinhamos tudo pra dar

Nous avions à donner, nous avions tout à donner, nous avions tout à donner

E agora, o que queres não sei

Et maintenant, je ne sais pas ce que tu veux

Fico á nora e sem saber quem

Je reste là, sans savoir qui je suis

Se voltasse atrás no tempo, tentava mudar

Si je revenais en arrière dans le temps, j'essaierais de changer

Hmm

Hmm

Leváva-te para outro lugar

Je t'aurais emmené ailleurs

Sei que não é fácil, não importa

Je sais que ce n'est pas facile, mais ça n'a pas d'importance

Mas mesmo assim, tu sabes dar a volta

Mais même ainsi, tu sais faire demi-tour

Tinhamos tudo pra dar

Nous avions tout à donner

Mas olho pra nós e vejo que é tarde

Mais je regarde nous et je vois que c'est trop tard

Tinhamos tudo pra dar

Nous avions tout à donner

O que é que faltou para ser de verdade

Qu'est-ce qui a manqué pour que cela soit vrai

E agora, estou perdido porque foste embora

Et maintenant, je suis perdu parce que tu es parti

Fiquei sem chão e a contar as horas

Je me retrouve sans terre ferme et à compter les heures

Pra saber se também estás assim

Pour savoir si tu es aussi ainsi

Tinhamos tudo sem ter nada

Nous avions tout sans avoir rien

Fomos um conto sem fadas

Nous avons été un conte sans fées

E eu já não sei quem és

Et je ne sais plus qui tu es

Ohhh eihh

Ohhh eihh

Tinhamos tudo sem ter nada

Nous avions tout sans avoir rien

Fomos um conto sem fadas

Nous avons été un conte sans fées

E eu já não sei quem és

Et je ne sais plus qui tu es

Tinhamos tudo pra dar

Nous avions tout à donner

Mas olho pra nós e vejo que é tarde

Mais je regarde nous et je vois que c'est trop tard

Tinhamos tudo pra dar

Nous avions tout à donner

O que é que faltou para ser de verdade

Qu'est-ce qui a manqué pour que cela soit vrai

E agora, estou perdido porque foste embora

Et maintenant, je suis perdu parce que tu es parti

Fiquei sem chão e a contar as horas

Je me retrouve sans terre ferme et à compter les heures

Pra saber se também estás assim

Pour savoir si tu es aussi ainsi

Tinhamos tudo pra dar

Nous avions tout à donner

Tinhamos tudo pra dar

Nous avions tout à donner

(Tinhamos tudo pra dar)

(Nous avions tout à donner)

Yeah yeaah

Yeah yeaah

(Tinhamos tudo pra dar)

(Nous avions tout à donner)

Uuhhh uhh

Uuhhh uhh

(Tinhamos tudo pra dar)

(Nous avions tout à donner)

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
sorrir /soˈʁiɾ/ A2	verb - sourire
mudar /muˈðaɾ/ A2	verb - changer
voltar /voɫˈtaɾ/ A2	verb - retourner
fácil /fɐˈsiɫ/ A2	adjective - facile
perdido /peɾˈðiðu/ B1	adjective - perdu
contar /kõˈtaɾ/ B1	verb - compter
falta /ˈfaltɐ/ B1	noun - manque
verdade /vɛɾˈðaðɨ/ B1	noun - vérité
conto /ˈkõtu/ B2	noun - conte
fadas /ˈfaðɐʃ/ B2	noun - fées
nora /ˈnoɾɐ/ C1	noun - sottise

Structures grammaticales clés

• Se voltasses atrás no tempo, tentavas mudar

  ➔ Le mode subjonctif imparfait pour exprimer des situations hypothétiques ou contraires à la réalité

  ➔ L'expression utilise le subjonctif imparfait 'voltasses' pour décrire une situation hypothétique ou irréelle dans le passé.

• Fomos um conto sem fadas

  ➔ Passé composé pour indiquer une action ou un état accompli

  ➔ Le verbe 'fomos' est au passé composé, indiquant une action ou un état terminé dans le passé.

• Fiquei sem chão e a contar as horas

  ➔ Utilisation du passé simple 'Fiquei' pour exprimer un changement soudain ou impactant d'état

  ➔ Le verbe 'Fiquei' est au passé simple, indiquant un changement soudain ou marqué dans l’état.

• O que é que faltou para ser de verdade

  ➔ Utilisation du conditionnel passé 'faltou' avec 'para' pour exprimer ce qui manquait pour que quelque chose soit véritable

  ➔ Le verbe 'faltou' est au conditionnel passé, évoquant ce qui manquait.

• Olhas pra mim, mas não te sinto cá

  ➔ Utilisation du présent de l'indicatif pour décrire la perception et l'émotion actuelles

  ➔ Le verbe 'Olhas' est au présent de l'indicatif pour exprimer une perception ou action actuelle.