Afficher en bilingue:

Désactivé 日本語 English 한국어 Tiếng Việt 中文 Español Français

Está diferente aqui C'est différent ici 00:07

Preciso de acordar J'ai besoin de me réveiller 00:11

Como é que não vi Comment ne l'ai-je pas vu 00:14

Ouvi os teus sinais J'ai entendu tes signes 00:17

Está diferente aqui C'est différent ici 00:21

Será tarde para mudar? Est-il trop tard pour changer ? 00:24

Ainda sou para ti Je suis encore pour toi 00:27

Quem olhavas com brilho nos olhos Celui que tu regardais avec l'éclat dans les yeux 00:29

O silêncio eu não posso deixar que o tempo te faça esquecer Je ne peux pas laisser le silence que le temps t'oublie 00:34

Diz-me o que mudou Dis-moi ce qui a changé 00:44

Diz-me o que passou Dis-moi ce qui s'est passé 00:47

Onde é que eu errei Où ai-je fait erreur 00:50

Depois de tudo juro que não sei Après tout, je jure que je ne sais pas 00:53

Já pensaste no que poderia ser As-tu déjà pensé à ce que cela pourrait être 00:57

Olhar para trás tínhamos tanto para viver, oh Regarder en arrière, nous avions tant à vivre, oh 01:00

Depois de tudo juro que não sei Après tout, je jure que je ne sais pas 01:06

Não sei, não sei, não Je ne sais pas, je ne sais pas, non 01:10

Ainda te sinto aqui Je te sens encore ici 01:18

Oiço te chamar Je t'entends appeler 01:21

Será que é o fim Est-ce la fin 01:24

Só queria voltar para os teus braços Je voulais juste revenir dans tes bras 01:27

O silêncio eu não posso deixar que o tempo te faça esquecer Je ne peux pas laisser le silence que le temps t'oublie 01:31

Diz-me o que mudou Dis-moi ce qui a changé 01:42

Diz-me o que passou Dis-moi ce qui s'est passé 01:45

Onde é que eu errei Où ai-je fait erreur 01:48

Depois de tudo juro que não sei Après tout, je jure que je ne sais pas 01:51

Já pensaste no que poderia ser As-tu déjà pensé à ce que cela pourrait être 01:55

Olhar para trás tínhamos tanto para viver, oh Regarder en arrière, nous avions tant à vivre, oh 01:58

Depois de tudo juro que não sei Après tout, je jure que je ne sais pas 02:04

Não me deixes Ne me laisse pas 02:07

Eu mudo o teu mundo Je change ton monde 02:09

Juro que não te irás arrepender Je jure que tu ne regretteras pas 02:12

Diz-me o que mudou Dis-moi ce qui a changé 02:20

Diz-me o que passou Dis-moi ce qui s'est passé 02:23

Onde é que eu errei Où ai-je fait erreur 02:26

Depois de tudo juro que não sei Après tout, je jure que je ne sais pas 02:29

Já pensaste no que poderia ser As-tu déjà pensé à ce que cela pourrait être 02:33

Olhar para trás tínhamos tanto para viver, oh Regarder en arrière, nous avions tant à vivre, oh 02:36

Depois de tudo juro que não sei Après tout, je jure que je ne sais pas 02:43

Não sei, não sei, não Je ne sais pas, je ne sais pas, non 02:46

Não sei, não sei, não Je ne sais pas, je ne sais pas, non 02:52

Não sei, não sei, não Je ne sais pas, je ne sais pas, non 02:59

Não sei, não sei, não Je ne sais pas, je ne sais pas, non 03:05

03:09

Não Sei – Paroles bilingues Portugais/Français

Par

Mia Rose, Diogo Piçarra

Vues

445,100

Langue

Portugais

Apprendre cette chanson

Paroles et Traduction

[Portugais]

[Français]

Está diferente aqui

C'est différent ici

Preciso de acordar

J'ai besoin de me réveiller

Como é que não vi

Comment ne l'ai-je pas vu

Ouvi os teus sinais

J'ai entendu tes signes

Está diferente aqui

C'est différent ici

Será tarde para mudar?

Est-il trop tard pour changer ?

Ainda sou para ti

Je suis encore pour toi

Quem olhavas com brilho nos olhos

Celui que tu regardais avec l'éclat dans les yeux

O silêncio eu não posso deixar que o tempo te faça esquecer

Je ne peux pas laisser le silence que le temps t'oublie

Diz-me o que mudou

Dis-moi ce qui a changé

Diz-me o que passou

Dis-moi ce qui s'est passé

Onde é que eu errei

Où ai-je fait erreur

Depois de tudo juro que não sei

Après tout, je jure que je ne sais pas

Já pensaste no que poderia ser

As-tu déjà pensé à ce que cela pourrait être

Olhar para trás tínhamos tanto para viver, oh

Regarder en arrière, nous avions tant à vivre, oh

Depois de tudo juro que não sei

Après tout, je jure que je ne sais pas

Não sei, não sei, não

Je ne sais pas, je ne sais pas, non

Ainda te sinto aqui

Je te sens encore ici

Oiço te chamar

Je t'entends appeler

Será que é o fim

Est-ce la fin

Só queria voltar para os teus braços

Je voulais juste revenir dans tes bras

O silêncio eu não posso deixar que o tempo te faça esquecer

Je ne peux pas laisser le silence que le temps t'oublie

Diz-me o que mudou

Dis-moi ce qui a changé

Diz-me o que passou

Dis-moi ce qui s'est passé

Onde é que eu errei

Où ai-je fait erreur

Depois de tudo juro que não sei

Après tout, je jure que je ne sais pas

Já pensaste no que poderia ser

As-tu déjà pensé à ce que cela pourrait être

Olhar para trás tínhamos tanto para viver, oh

Regarder en arrière, nous avions tant à vivre, oh

Depois de tudo juro que não sei

Après tout, je jure que je ne sais pas

Não me deixes

Ne me laisse pas

Eu mudo o teu mundo

Je change ton monde

Juro que não te irás arrepender

Je jure que tu ne regretteras pas

Diz-me o que mudou

Dis-moi ce qui a changé

Diz-me o que passou

Dis-moi ce qui s'est passé

Onde é que eu errei

Où ai-je fait erreur

Depois de tudo juro que não sei

Après tout, je jure que je ne sais pas

Já pensaste no que poderia ser

As-tu déjà pensé à ce que cela pourrait être

Olhar para trás tínhamos tanto para viver, oh

Regarder en arrière, nous avions tant à vivre, oh

Depois de tudo juro que não sei

Après tout, je jure que je ne sais pas

Não sei, não sei, não

Je ne sais pas, je ne sais pas, non

Não sei, não sei, não

Je ne sais pas, je ne sais pas, non

Não sei, não sei, não

Je ne sais pas, je ne sais pas, non

Não sei, não sei, não

Je ne sais pas, je ne sais pas, non

...

Vocabulaire clé

Commencer la pratique

Vocabulaire	Significations
diferente /di.fe.ˈʁẽ.tɨ/ A2	adjective - différent
acordar /ɐ.kuɾ.ˈdaɾ/ A2	verb - se réveiller
sinal /si.ˈnaɫ/ B1	noun - signal
brilho /ˈbɾi.ʎu/ B2	noun - éclat
silêncio /si.ˈlẽ.si.u/ B1	noun - silence
errar /e.ˈʁaɾ/ B1	verb - se tromper
mudar /mu.ˈdaɾ/ A2	verb - changer
voltar /voɫ.ˈtaɾ/ A2	verb - revenir
arrepender /a.ʁẽ.pẽ.ˈdeɾ/ B2	verb - se repentir
mundo /ˈmuɲ.du/ A2	noun - monde
deixar /dej.ˈxaɾ/ A2	verb - laisser
esquecer /eʃ.kɨ.ˈseɾ/ B1	verb - oublier
passar /pɐ.ˈsaɾ/ A2	verb - passer
jurar /ʒu.ˈɾaɾ/ B1	verb - jurer
pensar /pẽ.ˈsaɾ/ A2	verb - penser
olhar /o.ˈʎaɾ/ A2	verb - regarder
trás /ˈtɾaʃ/ A2	adverb - derrière

Structures grammaticales clés

Preciso de acordar

➔ Utilisation du verbe 'precisar' + la préposition 'de' + infinitif

➔ 'Preciso' utilisé avec la préposition 'de' + l'infinitif pour exprimer une nécessité.
Ainda sou para ti

➔ 'Encore' + 'être' + préposition 'pour' + pronom 'toi/te' pour exprimer un état persistant.

➔ 'Encore' ou 'toujours', indiquant la poursuite d'un sentiment ou d'un état.
Diz-me o que mudou

➔ Impératif du verbe 'dire' + pronom d'objet 'me', et objet direct 'o que'.

➔ 'Diz-me' est l'impératif demandant à quelqu’un de me dire ou m’informer quelque chose.
Depois de tudo juro que não sei

➔ 'Après' ou 'd'après' + nom ou phrase pour indiquer 'après'.

➔ 'Après' ou 'après que' utilisé pour exprimer un moment ultérieur à un événement.
Olhar para trás tínhamos tanto para viver

➔ Utilisation de 'para trás' après 'olhar' pour indiquer regarder en arrière; imparfait 'tínhamos' pour un état passé continu.

➔ 'Para trás' signifie 'vers l'arrière' ou 'en arrière', faisant référence à regarder en arrière.
Não Sei

➔ Utilisation du verbe 'savoir' au présent 'je ne sais pas'.

➔ 'Je ne sais pas' signifie 'je ne sais pas', exprimant un manque de connaissance ou d'incertitude.