Tudo para Dar – Letras em Português

• Por: Mia Rose, Salvador Seixas

Letras e Tradução

[Português]

Olhas pra mim, mas não te sinto cá

Já não sorris, o que tens sei lá

Se voltasses atrás no tempo, tentavas mudar

Hmm

Íamos para outro lugar

Sei que não sou fácil, não importa

Mas mesmo assim tu sabes dar a volta

Tinhamos tudo pra dar

Mas olho pra nós e vejo que é tarde

Tinhamos tudo pra dar

O que é que faltou para ser de verdade

E agora, estou perdida porque foste embora

Fiquei sem chão e a contar as horas

Pra saber se também estás assim

Ohh

Tinhamos pra dar, tinhamos tudo pra dar, tinhamos tudo pra dar

E agora, o que queres não sei

Fico á nora e sem saber quem

Se voltasse atrás no tempo, tentava mudar

Hmm

Leváva-te para outro lugar

Sei que não é fácil, não importa

Mas mesmo assim, tu sabes dar a volta

Tinhamos tudo pra dar

Mas olho pra nós e vejo que é tarde

Tinhamos tudo pra dar

O que é que faltou para ser de verdade

E agora, estou perdido porque foste embora

Fiquei sem chão e a contar as horas

Pra saber se também estás assim

Tinhamos tudo sem ter nada

Fomos um conto sem fadas

E eu já não sei quem és

Ohhh eihh

Tinhamos tudo sem ter nada

Fomos um conto sem fadas

E eu já não sei quem és

Tinhamos tudo pra dar

Mas olho pra nós e vejo que é tarde

Tinhamos tudo pra dar

O que é que faltou para ser de verdade

E agora, estou perdido porque foste embora

Fiquei sem chão e a contar as horas

Pra saber se também estás assim

Tinhamos tudo pra dar

Tinhamos tudo pra dar

(Tinhamos tudo pra dar)

Yeah yeaah

(Tinhamos tudo pra dar)

Uuhhh uhh

(Tinhamos tudo pra dar)

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
sorrir /soˈʁiɾ/ A2	verb - sorrir
mudar /muˈðaɾ/ A2	verb - mudar
voltar /voɫˈtaɾ/ A2	verb - voltar
fácil /fɐˈsiɫ/ A2	adjective - fácil
perdido /peɾˈðiðu/ B1	adjective - perdido
contar /kõˈtaɾ/ B1	verb - contar
falta /ˈfaltɐ/ B1	noun - falta
verdade /vɛɾˈðaðɨ/ B1	noun - verdade
conto /ˈkõtu/ B2	noun - conto
fadas /ˈfaðɐʃ/ B2	noun - fadas
nora /ˈnoɾɐ/ C1	noun - nora

Estruturas gramaticais chave

• Se voltasses atrás no tempo, tentavas mudar

  ➔ Modo subjuntivo Imperfeito para expressar situações hipotéticas ou contrárias à realidade

  ➔ A frase usa o modo subjuntivo imperfeito 'voltasses' para descrever uma situação hipotética ou irreal no passado.

• Fomos um conto sem fadas

  ➔ Passado para indicar uma ação ou estado concluído

  ➔ O verbo 'fomos' está no pretérito perfeito do modo indicativo, indicando uma ação concluída.

• Fiquei sem chão e a contar as horas

  ➔ O pretérito 'Fiquei' expressa uma mudança súbita ou impacto significativo no estado.

  ➔ 'Fiquei' é no pretérito passado, indicando uma mudança rápida ou impacto na emoção.

• O que é que faltou para ser de verdade

  ➔ ‘faltou’ é no pretérito perfeito do condicional, expressando o que faltou para algo ser verdadeiro

  ➔ 'faltou' está no pretérito perfeito do condicional, indicando o que faltou para algo ser autêntico.

• Olhas pra mim, mas não te sinto cá

  ➔ Uso do presente do indicativo para descrever percepções e emoções atuais

  ➔ 'Olhas' está no presente do indicativo para expressar percepção e emoções atuais.