Um Em Um Milhão

• Par: Simone & Simaria

Paroles:

[Português]

[한국어]

Alô!

여보!

Respira fundo que a notícia não é boa

심호흡 해, 좋은 소식 아니야

Alô!

여보!

Infelizmente ela envolve outra pessoa

안타깝게도 다른 사람과 관련된 일이야

Sei que vai me julgar

내가 네게 판단받을 걸 알아

Não é papel de homem

이건 남자의 일이 아니야

Acabar com a vida de alguém assim por telefone

전화로 누군가의 삶을 끝내는 일

Uô, uô

우, 우

Desculpa se eu tô sendo... (idiota)

미안해, 내가 좀... (바보 같아서)

Pior seria bater na sua porta

더 나빴을 건 네 문을 두드렸다면

Correr o risco de não te dizer...

내가 말하지 않을 위험을 감수하는 것...

"Que o melhor pra mim hoje não é você"

"오늘 나에게 제일 좋은 건 너가 아니야"라는 거

E eu só sou mais uma em um milhão

나는 그저 백만 중 한 명일 뿐이야

Sendo covarde numa ligação

전화 속에서 겁쟁이로 몰리면서

Mas te garanto, não foi erro seu

하지만 장담하는데, 네 잘못이 아니야

A culpa foi de um amor que entre nós não aconteceu...

우리 사이에 일어나지 않은 사랑의 책임이야...

...

...

Sei que vai me julgar

내가 너를 판단할 걸 알아

Não é papel de homem

이건 남자의 일이 아니야

Acabar com a vida de alguém assim por telefone

전화로 누군가의 생명을 끝내는 일

Uô, uô

우, 우

Desculpa se eu tô sendo idiota

미안해, 내가 좀... 바보 같아서

Pior seria bater na sua porta

더 나빴을 건 네 문을 두드렸다면

Correr o risco de não te dizer...

내가 말하지 않을 위험을 감수하는 것...

"Que o melhor pra mim hoje não é você"

"오늘 나에게 제일 좋은 건 너가 아니야"라는 말

E eu só sou mais uma em um milhão

나는 그저 백만 중 한 명일 뿐이야

Sendo covarde numa ligação

전화 속에서 겁쟁이로 몰리면서

Mas te garanto, não foi erro seu

하지만 장담하는데, 네 잘못이 아니야

A culpa foi de um amor que entre nós...

우리 사이에 일어나지 않은 사랑의 책임이야...

Desculpa se eu tô sendo idiota

미안해, 내가 좀... 바보 같아서

Pior seria bater na sua porta

더 나빴을 건 네 문을 두드렸다면

Correr o risco de não te dizer:

내가 말하지 않을 위험을 감수하는 것:

"Que o melhor pra mim hoje não é..."

"오늘 나에게 제일 좋은 건..."

E eu só sou mais uma em um milhão

나는 그저 백만 중 한 명일 뿐이야

Sendo covarde numa ligação

전화 속에서 겁쟁이로 몰리면서

Mas te garanto, não foi erro seu

하지만 장담하는데, 네 잘못이 아니야

A culpa foi de um amor que entre nós não aconteceu...

우리 사이에 일어나지 않은 사랑의 책임이야...

Alô, A...

여보, A...

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
notícia /noˈtisjɐ/ A2	noun - 뉴스
pessoa /peˈso.ɐ/ A1	noun - 사람
julgar /ʒuɫˈɡaɾ/ B1	verb - 판단하다
papel /paˈpɛɫ/ A2	noun - 역할, 종이
homem /ˈɔ̃.mẽ/ A1	noun - 남자
vida /ˈvi.dɐ/ A1	noun - 삶
telefone /te.leˈfɔ.ni/ A1	noun - 전화
idiota /iˈdjɔ.tɐ/ B2	adjective - 바보같은
porta /ˈpɔɾ.tɐ/ A1	noun - 문
risco /ˈʁis.ku/ A2	noun - 위험
melhor /meˈʎoɾ/ A2	adjective - 더 나은, 최고의
milhão /miˈʎɐ̃w/ A1	noun - 백만
covarde /koˈvaʁ.d͡ʒi/ B2	adjective - 비겁한
erro /ˈɛ.ʁu/ A2	noun - 실수
culpa /ˈkuɫ.pɐ/ B1	noun - 잘못, 비난
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 사랑
aconteceu /ɐ.kõ.teˈsew/ A2	verb - 일어났다

Grammaire:

• Sei que vai me julgar

  ➔ 'sei'라는 확신을 나타내는 동사와 'que'를 사용하여 불확실성이나 기대를 나타내는 종속절을 이끈다.

  ➔ 'Sei'는 '나는 안다'라는 의미로 확실성을 나타내며, 'que'와 함께 신념이나 생각을 표현하는 종속절을 이끈다.

• Pior seria bater na sua porta

  ➔ 'Seria'는 조건법으로, 가상적이거나 바람직하지 않은 상황을 표현하는 데 사용된다.

  ➔ 'Seria'는 'ser'의 조건법으로, 일이 일어나면 더 나쁠 상황을 나타내며 가상 또는 원치 않는 시나리오를 보여준다.

• A culpa foi de um amor que entre nós não aconteceu

  ➔ 'De'는 소유 또는 원인을 나타내는 전치사이고, 'aconteceu'는 일어나지 않은 과거 사건을 나타낸다.

  ➔ 'De'는 '의' 또는 '에서'를 의미하며, 'aconteceu'는 일어나지 않은 과거 사건을 나타낸다.

• E eu só sou mais uma em um milhão

  ➔ 'Só'는 강조(단지)를 위해 사용되고, 'em'은 그룹 내 위치나 장소를 나타낸다.

  ➔ 'Só'는 화자가 많은 사람들 중 하나임을 강조하며, 'em'은 그룹이나 위치 내에 있음을 나타낸다.

• Mas te garanto, não foi erro seu

  ➔ 'Garanto'는 'garantir'의 1인칭 단수 현재형으로, 확신을 나타낸다.

  ➔ 'Garanto'는 '나는 보장한다'라는 의미로, 실수가 상대방의 잘못이 아니라고 자신 있게 증명하는 데 사용된다.