UP to ME

• Par: BiSH

Paroles:

[日本語]

[English]

走り続けて疲れた

Running nonstop, I got tired

どこだ

Where is it?

終着は

The destination is

わからない

I don't know

何故って話

Because I can't find it, you see

見つからなくて

That's why I ask, who am I?

つまり私は

Basically, who am I?

誰だ？？

Hey, who are you??

YEAH

YEAH

I don’t I don’t know

I don’t, I don’t know

解れば困らない

If I knew, it wouldn’t be a problem

YEAH

YEAH

YOU don’t you don’t know？？

You don’t, you don’t know??

そりゃそうだね

Well, that’s true

自分次第

It's all up to myself

いつも簡単じゃないな

It’s never so easy, you know

抜けられないWANNA

I wanna break free but can’t

どうにかして見ないふりを

Trying to pretend I don’t see it somehow

そんなんじゃ嫌になっちゃうよ

That kind of attitude makes me sick

だけど

But because

簡単じゃないから

It’s not that simple

逃げられないWANNA

I wanna run away but can’t

届かないからいいんだろう

It’s okay if I can’t reach it, right?

そんなんじゃ嫌になっちゃうから

That’s why I get sick of it

僕は届きたい

I want to reach out

曲がり続けて遠ざかった

I kept bending and moving further away

ミスった

I messed up

そんなん知ってら

Who knows about that?

自分で

I do, I myself

OK そんじゃOK

Okay, then that’s fine

ストレートな道

A straightforward path

見つからないでしょ

I won’t find it, right?

どこだ

Where is it?

YEAH

YEAH

I don’t I don’t know

I don’t, I don’t know

解れば困らない

If I knew, it wouldn’t be a problem

YEAH

YEAH

YOU don’t you don’t know？？

You don’t, you don’t know??

そりゃそうだね

Well, that’s true

自分次第

It's all up to myself

いつも簡単じゃないな

It’s never so easy, you know

抜けられないWANNA

I want to break free but can’t

どうにかして見ないふりを

Trying to pretend I don’t see it somehow

そんなんじゃ嫌になっちゃうよ

That kind of attitude makes me sick

だけど

But because

簡単じゃないから

It’s not that simple

逃げられないWANNA

I wanna run away but can’t

届かないからいいんだろう

It’s okay if I can’t reach it, right?

そんなんじゃ嫌になっちゃうから

That’s why I get sick of it

僕は届きたい

I want to reach out

YEAH

YEAH

I don’t I don’t know

I don’t, I don’t know

解れば困らない

If I knew, it wouldn’t be a problem

YEAH

YEAH

YOU don’t you don’t know？？

You don’t, you don’t know??

そりゃそうだね

Well, that’s true

自分次第

It’s all up to myself

いつも簡単じゃないな

It’s never so easy, you know

抜けられないWANNA

I wanna break free but can’t

どうにかして見ないふりを

Trying to pretend I don’t see it somehow

そんなんじゃ嫌になっちゃうよ

That kind of attitude makes me sick

だけど

But because

簡単じゃないから

It’s not that simple

逃げられないWANNA

I wanna run away but can’t

届かないからいいんだろう

It’s okay if I can’t reach it, right?

そんなんじゃ嫌になっちゃうから

That’s why I get sick of it

僕は届きたい

I want to reach out

Grammaire:

• 解れば困らない

  ➔ Conditional form with "ば" to express "if" or "when"

  ➔ The "ば" form of a verb creates a conditional clause, meaning "if" or "when".

• 逃げられないWANNA

  ➔ Potential form with "られない" to indicate impossibility

  ➔ The "られない" form of potential expresses inability or impossibility to perform an action.

• だけど

  ➔ Conjunction meaning "but" or "however"

  ➔ The word "だけど" connects clauses expressing contrast or opposition, similar to "but".

• 見つからなくて

  ➔ Te-form of "見つからない" to connect clauses with a nuance of reason or cause

  ➔ The "なくて" form is the te-form of the negative "なく" of a verb, used to connect clauses indicating reason or cause.

• 自分次第

  ➔ Noun + 次第 (shidai) to mean "depend on" or "up to"

  ➔ "次第" is used with a noun to express that something depends on or is up to that condition.

• 届かないからいいんだろう

  ➔ Potential negative form "届かない" + から (because) + いいんだろう (probably good / likely)

  ➔ The phrase combines the negative potential form with "から" to indicate reason, and "いいんだろう" suggests conjecture or probability.

• 僕は届きたい

  ➔ Particle "は" marking the topic + verb "届きたい" (want to reach / want to be able to reach)

  ➔ "は" marks the topic of the sentence, and "届きたい" is the desire to reach or be able to reach something.