VOCÊ PARECE COM VERGONHA – Paroles bilingues Portugais/Français

• Par: AJULIACOSTA

Paroles et Traduction

[Portugais]

[Français]

Ei aham

Eh aham

Ei ei (don't change the beats)

Eh eh

Uh

Uh

AJuliaCosta

AJuliaCosta

Bota a camisinha nesse mano que 'cê conheceu

Mets le préservatif sur ce gars que tu as rencontré

O que ele fez com a ex dele vai ser B.O seu

Ce qu'il a fait avec son ex va être un problème pour toi

Essa intimidade toda foi você que permitiu

Cette intimité, c'est toi qui l'as permise

Tá se entregando pra um mano que é igual ao outro

Tu te donnes à un gars qui est comme les autres

(tá se entregando pra um mano que é igual ao outro)

(tu te donnes à un gars qui est comme les autres)

Jura que você não acha que isso é repetitivo

Tu jures que tu ne trouves pas ça répétitif

Parou com o trampo parece que 'cê perdeu o brilho

Tu as arrêté de travailler, on dirait que tu as perdu ton éclat

Fala minha parceira

Dis-moi, ma partenaire

O que que foi que aconteceu contigo

Qu'est-ce qui t'est arrivé ?

Mas não vai falar, você parece com vergonha

Mais tu ne vas pas parler, tu as l'air gênée

(mas não vai falar, você parece com vergonha)

(mais tu ne vas pas parler, tu as l'air gênée)

Eu vou tirar essa venda e vou te mostrar sua sombra

Je vais enlever ce bandeau et te montrer ton ombre

(vou te mostrar sua sombra)

(je vais te montrer ton ombre)

Você que tá vivendo a 'mema' coisa e não enxerga

C'est toi qui vis la même chose et tu ne vois pas

(a 'mema' coisa e não enxerga)

(la même chose et tu ne vois pas)

Cadê sua postura?

Où est ta posture ?

Aquele seu jeito de rua

Ce ton de rue que tu as

Aquele seu malandreado

Ce côté malandrin

O seu estado de alerta

Ton état d'alerte

(o seu estado de alerta)

(ton état d'alerte)

Eu também concordo que esse mano tá doente

Je suis d'accord que ce gars est malade

Mas o que 'cê não entende é que a cura não é sua xota

Mais ce que tu ne comprends pas, c'est que la guérison n'est pas ta chatte

(mas o que 'cê não entende é que a cura não é sua xota)

(mais ce que tu ne comprends pas, c'est que la guérison n'est pas ta chatte)

Então

Alors

Bota a camisinha nesse mano que 'cê conheceu

Mets le préservatif sur ce gars que tu as rencontré

O que ele fez com a ex dele vai ser B.O seu

Ce qu'il a fait avec son ex va être un problème pour toi

(o que ele fez com a ex dele vai ser B.O seu)

(ce qu'il a fait avec son ex va être un problème pour toi)

Essa intimidade toda foi você que permitiu

Cette intimité, c'est toi qui l'as permise

(foi você que permitiu)

(c'est toi qui l'as permise)

Tá se entregando pra um alguém que é igual ao outro

Tu te donnes à quelqu'un qui est comme les autres

(pra um mano que é igual ao outro)

(à un gars qui est comme les autres)

Jura que 'cê não acha que isso é repetitivo

Tu jures que tu ne trouves pas ça répétitif

Parou com o trampo parece que 'cê perdeu o brilho

Tu as arrêté de travailler, on dirait que tu as perdu ton éclat

(parou com o trampo parece que 'cê perdeu o brilho)

(tu as arrêté de travailler, on dirait que tu as perdu ton éclat)

Fala minha parceira

Dis-moi, ma partenaire

O que que foi que aconteceu contigo

Qu'est-ce qui t'est arrivé ?

Mas não vai falar, você parece com vergonha

Mais tu ne vas pas parler, tu as l'air gênée

(mas não vai falar, você parece com vergonha)

(mais tu ne vas pas parler, tu as l'air gênée)

Fumando e ouvindo um relíquia

Fumant et écoutant une relique

Chapada demais pra dar um salve nas amiga

Trop défoncée pour saluer les amis

(chapada demais pra dar um salve nas amiga)

(trop défoncée pour saluer les amis)

Dentro de um quarto

Dans une chambre

Com tudo fechado

Avec tout fermé

Tentando bolar um plano pra recuperar a vida

Essayant de concocter un plan pour récupérer la vie

(pra recuperar a vida)

(pour récupérer la vie)

Que vida? (que vida?)

Quelle vie ? (quelle vie ?)

Uh, é 'memo' 'cê tinha abandonado tudo, largado o emprego

Uh, c'est vrai, tu avais abandonné tout, quitté le boulot

Dinheiro indecência é o que uma mulher precisa

L'argent indécent, c'est ce dont une femme a besoin

(é o que uma mulher)

(c'est ce dont une femme)

Não cair na emoção de só ficar pensando em pica

Ne pas tomber dans l'émotion de penser seulement à des bites

(de só ficar pensando)

(de penser seulement)

A vida é mais que isso, esse mano não te merece

La vie, c'est plus que ça, ce gars ne te mérite pas

Relaxa, da um tempo que o que é seu um dia aparece

Détends-toi, prends du temps, ce qui t'appartient apparaîtra un jour

Não fica na neurose, 'cê deveria tá mais treinada que isso

Ne reste pas dans la névrose, tu devrais être plus entraînée que ça

Cai em ciclos viciosos por buracos afetivos

Tu tombes dans des cycles vicieux à cause de trous affectifs

Bota a camisinha nesse mano que 'cê conheceu

Mets le préservatif sur ce gars que tu as rencontré

(nesse mano que cê conheceu)

(sur ce gars que tu as rencontré)

O que ele fez com a ex dele vai ser B.O seu

Ce qu'il a fait avec son ex va être un problème pour toi

(o que ele fez com a ex dele vai ser B.O. seu)

(ce qu'il a fait avec son ex va être un problème pour toi)

Essa intimidade toda foi você que permitiu

Cette intimité, c'est toi qui l'as permise

(essa intimidade toda foi que permitiu)

(cette intimité, c'est toi qui l'as permise)

Tá se entregando pra alguém que é igual ao outro

Tu te donnes à quelqu'un qui est comme les autres

(tá se entregando pra um mano que é igual ao outro)

(tu te donnes à un gars qui est comme les autres)

Jura que você não acha que isso é repetitivo

Tu jures que tu ne trouves pas ça répétitif

(jura que 'cê não acha que isso é repetitivo)

(tu jures que tu ne trouves pas ça répétitif)

Parou com o trampo parece que 'cê perdeu o brilho

Tu as arrêté de travailler, on dirait que tu as perdu ton éclat

(parou com o trampo parece que 'cê perdeu o brilho)

(tu as arrêté de travailler, on dirait que tu as perdu ton éclat)

Fala minha parceira (fala minha parceira)

Dis-moi, ma partenaire (dis-moi, ma partenaire)

O que que foi que aconteceu contigo?

Qu'est-ce qui t'est arrivé ?

(O que que foi aconteceu contigo?)

(Qu'est-ce qui t'est arrivé ?)

Mas não vai falar, você parece com vergonha

Mais tu ne vas pas parler, tu as l'air gênée

(mas não vai falar, você parece com vergonha)

(mais tu ne vas pas parler, tu as l'air gênée)

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
camisinha /ka.mi.ˈzi.nɐ/ A2	noun - préservatif
intimidade /ĩ.tʃi.mi.ˈda.dʒi/ B1	noun - intimité
vergonha /veʁ.ˈɡõ.jɐ/ A2	noun - honte
brilho /ˈbɾi.ʎu/ B1	noun - brillance
estado /es.ˈta.du/ A2	noun - état
cura /ˈku.ɾɐ/ B1	noun - cure
neurose /ne.u.ˈɾo.zi/ C1	noun - névrose
ciclos /ˈsi.kɫus/ B2	noun - cycles
plano /ˈpla.nu/ A2	noun - plan
parceira /paʁ.ˈse.i.ɾɐ/ A2	noun - partenaire (féminin)
mão /mɐ̃w/ A1	noun - main
vida /ˈvi.dɐ/ A1	noun - vie
salve /ˈsaʊ.vɛ/ B2	verb - saluer
trampo /ˈtɾɐ̃.pu/ B1	noun - travail

Structures grammaticales clés

• O que ele fez com a ex dele vai ser B.O seu

  ➔ 'va être' indique le futur proche (sera)

  ➔ 'va être' pour indiquer une action ou un état futur.

• Tá se entregando pra um mano que é igual ao outro

  ➔ 'se' indique une action réflexive

  ➔ 'se' indique que le sujet réalise l'action sur lui-même.

• Fora de seus ciclos viciosos por buracos afetivos

  ➔ 'par' indique la cause ou la raison

  ➔ 'par' indique la cause ou la raison des cycles viciosos.

• Cadê sua postura?

  ➔ 'Où est-ce?' (forme abrégée 'Cadê')

  ➔ 'Où est-ce?' forme contractée et familière.

• Fala minha parceira

  ➔ 'Parle' (impératif) avec 'ma partenaire'

  ➔ 'parle' à l'impératif pour inviter quelqu’un à parler.

• Parou com o trampo parece que 'cê perdeu o brilho

  ➔ 'a arrêté' + 'avec'

  ➔ 'a arrêté' indique une action terminée; 'avec' indique avec qui ou quoi.

• Fala minha parceira

  ➔ 'Parle' à l'impératif avec 'ma partenaire'

  ➔ 'Parle' à l'impératif pour inviter à parler de manière informelle.