SET AJC 2 – Paroles bilingues Portugais/Français

• Par: AJULIACOSTA, MC Luanna, Duquesa, LAI$ROSA

Paroles et Traduction

[Portugais]

[Français]

(AJC)

(AJC)

De topinho e mini saia Hoje eu vou subir no palco 

De petite taille et mini jupe - Aujourd'hui je vais monter sur scène

Vou cuspir algumas rimas Essa é minha profissão

Je vais cracher quelques rimes - C'est ma profession

Segurança não me breca Ele agora me acompanha 

La sécurité ne me freine pas - Il m'accompagne maintenant

Pra eu nao causar tumultuo São os males da função

Pour que je ne cause pas de troubles - Ce sont les maux de la fonction

Tenho muita paciência pra não estragar o negócio Eu não vou entrar no jogo que eles querem pra mim

J'ai beaucoup de patience pour ne pas gâcher l'affaire - Je ne vais pas entrer dans le jeu qu'ils veulent pour moi

Vou cantar o que eu quero Não vou entra em gravadora 

Je vais chanter ce que je veux - Je ne vais pas entrer dans une maison de disques

Vou montar a minha firma Gângstas fazem assim

Je vais monter ma propre entreprise - Les gangsters font comme ça

Tô na bala de eu ser tudo que um dia eles disseram 

Je suis en train de devenir - tout ce qu'un jour ils ont dit

Que eu Júlia não seria Como eles vão reagir

Que moi, Júlia, je ne serais pas - Comment vont-ils réagir

Quando liga a tv E vê uma pretinha chave 

Quand ils allument la télé - Et voient une petite noire clé

Que na rua eles via Mas só costumava ri

Qu'ils voyaient dans la rue - Mais ils avaient l'habitude de rire

Eles se fazem de louco Mas conhecem ajuliacosta 

Ils font semblant d'être fous - Mais ils connaissent ajuliacosta

Esse dom é inegável Não precisa mais mentir

Ce don est indéniable - Il n'est plus besoin de mentir

Eu vou fazendo minha rima E vou ganhando a minha cota 

Je fais mes rimes - Et je gagne ma part

E não é por que você tem medo Que eu vou deixar de existir

Et ce n'est pas parce que tu as peur - Que je vais cesser d'exister

(Mc Luanna) breck breck embaçada 

(Mc Luanna) - breck breck embrouillé

não vem me cobrar atenção sendo que eu não devo nada 

ne viens pas me demander de l'attention - alors que je ne dois rien

ego-frágil, sei que essas mina te abala 

ego-fragile, - je sais que ces filles te perturbent

pra ocupar um lugar que pra ficar você ce se humilhava 

pour occuper une place - que pour rester tu te rabaissais

olha pra essa banca ela se mantém intacta 

regarde ce groupe - il reste intact

eles se confundem atitude com palavra 

ils se trompent - attitude avec parole

se quer pula alto pula alto da sua casa 

si tu veux sauter haut - saute haut de chez toi

que a pretinha de i30 tá passando na quebrada e pá 

car la petite noire de l'i30 - passe dans le quartier et tout

firmão, sabe que nois que desenrola 

frérot, tu sais que nous - qui gérons

se quiser te mando o link do kit da ajulia costa 

si tu veux, je t'envoie le lien - du kit d'ajulia costa

pra você inspirar na sua quebrada 

pour que tu t'inspires - dans ton quartier

e ser gostosa chavear no beat 

et sois sexy - groove sur le beat

e no kit da queen chavosa

et dans le kit de la queen chavosa

(Duquesa)

(Duquesa)

Minha tropa na pista sempre arrasta Parece até bloco de micareta 

Ma troupe sur la piste attire toujours - On dirait un bloc de micareta

Sou a atração que eles pagam menos Mas quem que da sould out na festa ?

Je suis l'attraction pour laquelle ils paient moins - Mais qui fait sold out à la fête ?

Não subo voucher de macho falido O show desses mano é um asmr 

Je ne monte pas de voucher de mec raté - Le show de ces gars est un asmr

Ninguém mexe nem pula só dorme Se ele lota casa parece uma creche

Personne ne bouge ni ne saute, ils dorment juste - Si ça remplit la maison, ça ressemble à une crèche

Fato Eles contam mentira 

Fait - Ils racontent des mensonges

Contam vantagem Eu conto dinheiro

Ils vantent - Je compte l'argent

Eu assino contrato 

Je signe des contrats

Fazendo malote O dia inteiro

Faisant des mallettes - Toute la journée

É que nessa aula de rima Fui sua professora 

C'est que dans cette leçon de rime - J'étais ta prof

Repete de ano Sua nota e zero

Tu redoubles - Ta note est zéro

Dm aberta só pros contrantes 

Dm ouverte juste pour les contrats

Dica de empresária Invista no certo

Conseil d'une femme d'affaires - Investis dans le bon

A minha xota não pisca Pra seu auto tune tão desafinado 

Mon sexe ne cligne pas - Pour ton auto-tune si désaccordé

Dinheiro bom tá na minha conta Quem me banca com as rima que eu mato

L'argent bon est sur mon compte - Qui me finance avec les rimes que je tue

Eu escutaria seu trampo mas infelizmente 

J'écouterais ton travail mais malheureusement

Eu te acho tão fraco Sempre a mesma coisa 

Je te trouve si faible - Toujours la même chose

Que fuma As puta 

Que fument - Les putes

Que é interesseira E que elas tá do seu lado

Qui sont intéressées - Et qui sont à tes côtés

Mas por outro lado tu não tá errado Errado é quem tá achando bonito 

Mais d'un autre côté, tu n'as pas tort - Tort est celui qui trouve ça beau

Errado é quem tá te dando palco Errada é as mina que vê como ídolo

Tort est celui qui te donne une scène - Tort sont les filles qui te voient comme un idole

(LAI$$ROSA)

(LAI$$ROSA)

Mas é um fato que ele me observa Vai me estudar no show 

Mais c'est un fait qu'il m'observe - Va m'étudier au show

Porque da letra ele faz réplica Busca uma estratégia 

Parce qu'avec les paroles, il fait une réplique - Cherche une stratégie

Deixo esse cara no solo  quando o assunto for métrica 

Je laisse ce gars au sol - quand le sujet est la métrique

Eu quebro a porra desse palco,  sempre fui a cima da média 

Je casse ce putain de plateau, - j'ai toujours été au-dessus de la moyenne

No Twitter uma indireta, ele se paga de pa 

Sur Twitter une indirecte, il se fait passer pour un

No insta cê quer meu feat Esteja disposto a me pagar 

Sur insta tu veux mon feat - Sois prêt à me payer

Não adianta bloquear Vadia, eu to Em todo lugar 

Ça ne sert à rien de bloquer - Salope, je suis partout

Prazer a sua nova ref Sou eu q ce vai escutar

Enchanté, ta nouvelle référence - C'est moi que tu vas écouter

Mulher de negócios tipo Make money Essa banca te incomoda porque vai te causar fim 

Femme d'affaires type Make money - Ce groupe te dérange parce qu'il va te causer la fin

Eu jogo dinheiro pro alto, parece cena de filme Eu não colo com esse quebrado 

Je lance de l'argent en l'air, ça ressemble à une scène de film - Je ne traîne pas avec ce cassé

Ele é uma Fake ass bitch FAKE ASS BITCH 

C'est une fausse salope - FAKE ASS BITCH

É que cê quer ta no time Você fala que me odeia 

C'est que tu veux être dans l'équipe - Tu dis que tu me détestes

Mas tô na capa da sua playlist Te deixo inspirado 

Mais je suis sur la couverture de ta playlist - Je te laisse inspiré

Coloca meu som no repeat E a cada som que eu faço 

Mets ma musique en boucle - Et à chaque son que je fais

Tô ficando mais rich

Je deviens plus riche

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
profissão /pɾo.feˈsjãw/ B1	noun - profession
segmento /sɛ.ɡˈmɛn.tu/ B2	noun - segment
musical /mu.zi.ˈkaw/ B2	adjective - musical
estratégia /es.tɾaˈte.ʒi.a/ B2	noun - stratégie
money /ˈmʌn.i/ A2	noun - argent
palco /ˈpal.ku/ A2	noun - scène
beat /biːt/ A2	noun - rythme
real /ʁeˈaw/ A2	adjective - réel
dinheiro /dʒiˈnɛjru/ A2	noun - argent liquide
time /taɪm/ A1	noun - temps
vida /ˈvi.ðɐ/ A2	noun - vie

Structures grammaticales clés

• Vou subir no palco

  ➔ Utilisation du futur proche avec 'vou' (je vais)

  ➔ 'Vou' indique une action proche dans le futur, comme 'aller' en français.

• Tenho muita paciência pra não estragar o negócio

  ➔ Utilisation de 'tener' au présent pour exprimer la possession ou l'état

  ➔ 'Tenho' signifie 'j'ai', ici pour exprimer la possession de patience.

• Vou montar a minha firma

  ➔ Utilisation de 'je vais' + infinitif pour indiquer une intention future

  ➔ 'Vou montar' signifie 'je vais monter' ou 'je vais créer', indiquant une intention future.

• Eles se fazem de louco

  ➔ Utilisation du pronom réfléchi 'se' avec 'faire' à la troisième personne pour indiquer faire semblant

  ➔ 'Ils se font de fou' signifie 'Ils prétendent être fous' ou 'Ils agissent comme s'ils étaient fous'.

• Eu quebro a porra desse palco

  ➔ Utilisation de 'quebrar' au présent pour insister sur casser ou détruire (au sens figuré)

  ➔ 'Eu quebro' signifie 'je casse' ou 'je vais casser', soulignant la confiance ou la domination.

• Se quiser te mando o link do kit da ajulia costa

  ➔ Utilisation de 'si' + verbe au conditionnel 'quiser' (si tu veux) + 'te' (à toi) pour exprimer une invitation ou une offre conditionnelle

  ➔ 'Se quiser' signifie 'si tu veux', et la phrase propose d'envoyer un lien si la personne est intéressée.

• Eu escutaria seu trampo mas infelizmente eu te acho tão fraco

  ➔ Utilisation du conditionnel 'écouterais' pour exprimer une action hypothétique

  ➔ 'Écouterais' est le conditionnel, signifiant 'j'écouterais', utilisé ici pour une action hypothétique.