Poesia Acústica #17 – Paroles bilingues Portugais/Français

• Par: Luccas Carlos, Lukinhas, Alee, Duquesa, Sant, MC Cabelinho, Tz da Coronel
• Album: Poesia Acústica 17

Paroles et Traduction

[Portugais]

[Français]

Esse sofrimento acaba hoje, eu te prometo

Cette souffrance prend fin aujourd'hui, je te le promets

Já falei aqui que tu faz o que quiser fazer

Je t'ai déjà dit que tu fais ce que tu veux

Sei que tá cheia de coisa pra falar no peito

Je sais que tu as beaucoup de choses sur le cœur

Eu te respeito, mas me deixa olhar pra você

Je te respecte, mais laisse-moi te regarder

Tava louco pra te encontrar

J'avais tellement hâte de te retrouver

Verdade

Vraiment

Quase dez anos que eu tô morando em outra cidade

Presque dix ans que j'habite dans une autre ville

A distância e o tempo trouxeram a maturidade

La distance et le temps ont apporté la maturité

Não dá pra dizer que não sente saudade

On ne peut pas dire qu'on ne ressent pas le manque

Penso em você quase toda semana

Je pense à toi presque toutes les semaines

É tão difícil, preciso admitir

C'est si difficile, je dois l'admettre

Eu me joguei na rua cedo, antes eu não tinha medo

Je me suis lancé dans la rue tôt, avant je n'avais pas peur

Tô preparado pra viver o que não vivi

Je suis prêt à vivre ce que je n'ai pas vécu

A gente fez planos, mas vamos só deixar rolar

On a fait des plans, mais laissons les choses se faire

Arrumei a cama pra você bagunçar

J'ai fait le lit pour que tu le défasses

Só benflic, sinto o tempo parar

Juste cette sensation, je sens le temps s'arrêter

Esse amor que eu não consigo evitar

Cet amour que je ne peux pas éviter

Quando subir a luz da lua

Quand la lumière de la lune montera

Do jeito que tu me pedia

Comme tu me le demandais

Eu sei que muito tempo passou, mas te garanto que a gente não perdeu a magia

Je sais que beaucoup de temps a passé, mais je te garantis qu'on n'a pas perdu la magie

Pode aparecer todo dia

Tu peux apparaître tous les jours

Ser o motivo da minha alegria

Être la raison de ma joie

Te disse: Músicas de amor nunca mais, mas se pedir com jeito, eu te faço uma poesia

Je t'ai dit : Plus jamais de chansons d'amour, mais si tu le demandes gentiment, je te fais une poésie

Chega de te ver chorar

Ça suffit de te voir pleurer

Eu não queria mais te ver sofrer

Je ne voulais plus te voir souffrir

Foi melhor terminar

C'était mieux de rompre

Tão ruim pra mim e pior pra você

Si difficile pour moi et pire pour toi

E por pior que seja, te deixar

Et aussi difficile que ce soit, te quitter

O seu olhar me diz

Ton regard me dit

Que passou da hora de parar

Qu'il est plus que temps d'arrêter

De fingir que é feliz

De faire semblant d'être heureux/heureuse

Falar mal é fácil, né? Difícil é entender que essa vida que eu levo é egoísta e cobra mais do que você possa imaginar

Parler en mal est facile, n'est-ce pas ? Le difficile, c'est de comprendre que cette vie que je mène est égoïste et exige plus que tu ne peux l'imaginer

Se demora o trem vai, você fica infelizmente

Si tu traînes, le train partira, tu resteras malheureusement

É mais do que a gente

C'est plus que nous

A minha missão maior é de fazer essa porra virar

Ma plus grande mission est de faire en sorte que ça tourne

Você não entende a pressão que é

Tu ne comprends pas la pression que c'est

Vida com sucesso e insegurança enquanto nós segue regando essa

Une vie de succès et d'insécurité pendant que nous continuons d'entretenir cette

Duvidosa monogamia

Monogamie douteuse

Talvez seja só gratidão

Peut-être que c'est juste de la gratitude

Um churrasco pra família

Un barbecue pour la famille

Se perguntar se é claro que é, eu nunca diria não

Si on demande si c'est clair, bien sûr que oui, je ne dirais jamais non

Só o romance virou saudade

Seule la romance est devenue nostalgie

Não tenho mais vontade nem coragem pra falar

Je n'ai plus l'envie ni le courage de parler

Não quero te amar pela metade

Je ne veux pas t'aimer à moitié

Você é de verdade e nem merece me esperar

Tu es vraie et tu ne mérites même pas de m'attendre

Pode seguir a sua vida

Tu peux continuer ta vie

Pode buscar sua alegria

Tu peux chercher ta joie

Eu abri mão da amor há um tempo atrás, pra hoje tá cantando um verso aqui no Poesia

J'ai renoncé à l'amour il y a un certain temps, pour aujourd'hui chanter un couplet ici à Poesia

Trouxe flores

J'ai apporté des fleurs

Aperta, depois nós começa uma noia

Serre, après on commence à planer

Ela mora do outro lado do morro e eu do outro lado do morro

Elle habite de l'autre côté de la favela et moi de l'autre côté de la favela

Mesmo assim nós se sente

Même comme ça, on se comprend

O foda é que ela é toda cismada, pegou o último salário pra descobrir minha vida num tarot

Le problème c'est qu'elle est toute méfiante, elle a pris son dernier salaire pour découvrir ma vie dans un tarot

O gostoso é nós brigar, acabar no sexo

Ce qui est bien, c'est qu'on se dispute pour finir au lit

Se ela tá do lado, eu quero que se foda tudo

Si elle est à mes côtés, je m'en fous de tout

Câncer do caos, eu vou viver uma vida russa

Cancer du chaos, je vais vivre une vie à la russe

O amor também é raro

L'amour est aussi rare

Tô na guerra pra virar meu coroa

Je suis en guerre pour prendre ma place

Na minha tela, só dá ela

Sur mon écran, il n'y a qu'elle

Pra evitar o ódio, minha bebê, eu restringi teu story

Pour éviter la haine, mon bébé, j'ai restreint tes stories

Bebê, me fala onde eu errei?

Bébé, dis-moi où j'ai fait une erreur ?

Trouxe algumas drogas e flores

J'ai apporté quelques drogues et des fleurs

E ela aceitou esse riso de viver uma vida

Et elle a accepté ce rire de vivre une vie

Acho que eu me empolguei

Je crois que je me suis emporté

Minha mente anda música e ruas

Mon esprit est fait de musique et de rues

E ela aceitou esse riso de viver uma vida

Et elle a accepté ce rire de vivre une vie

Acho que eu me empolguei

Je crois que je me suis emporté

Minha mente anda música e ruas

Mon esprit est fait de musique et de rues

E ela aceitou esse riso de viver uma vida

Et elle a accepté ce rire de vivre une vie

Se perguntar o que é amor pra mim, eu não sei responder

Si tu me demandes ce qu'est l'amour pour moi, je ne sais pas répondre

Não sei explicar

Je ne sais pas expliquer

Mas tudo fica sem graça, amor sem censura

Mais tout devient fade, l'amour sans censure

Um lado meu que ninguém vê

Un côté de moi que personne ne voit

Só você tem

Toi seule l'as

Te juro que do teu amor, virei fã

Je te jure que je suis devenue fan de ton amour

Depois de você eu não pensei em mais ninguém

Après toi, je n'ai pensé à personne d'autre

E eu pensei que era loba, fui boba e gostei

Et je pensais être une louve, j'ai été bête et j'ai aimé

Uma versão de mim que você tem, ninguém vai saber

Une version de moi que tu as, personne ne le saura

Que eu sou braba na rua e em casa sua mulher

Que je suis féroce dans la rue et à la maison ta femme

Parou de falar de mim a moça pra escutar você

La fille a arrêté de parler de moi pour t'écouter

Tá bolado eu falo boba, a gente só pra te entreter

Si t'es en colère, je dis des bêtises, juste pour te divertir

Alguns caras vacilaram e me perderam pra você

Certains gars ont gâché leur chance et m'ont perdue à cause de toi

Agradece a sua ex, amor por te deixar solteiro

Remercie ton ex, mon amour, de t'avoir laissé célibataire

Que seja amor feliz, amor a maior parte do tempo

Que ce soit un amour heureux, l'amour la plupart du temps

E se tiver alguma briga, é coisa de momento

Et s'il y a une dispute, c'est passager

É que CR tá eu e você

C'est que CR, c'est moi et toi

Me entende, eu te entendo

Tu me comprends, je te comprends

Gente feliz de verdade não sabe o que é competir ego

Les gens vraiment heureux ne savent pas ce que c'est de rivaliser d'ego

Mas se chamar eu vou, se você quiser, eu te faço transbordar de amor e esquecer de todo o resto

Mais si tu m'appelles, j'y vais, si tu veux, je te fais déborder d'amour et oublier tout le reste

Se perguntar o que é amor pra mim, eu não sei responder

Si tu me demandes ce qu'est l'amour pour moi, je ne sais pas répondre

Não sei explicar

Je ne sais pas expliquer

Mas tudo fica sem graça, amor sem censura

Mais tout devient fade, l'amour sans censure

Um lado meu que ninguém vê

Un côté de moi que personne ne voit

Só você tem

Toi seule l'as

Te juro que do teu amor, virei fã

Je te jure que je suis devenue fan de ton amour

Depois de você eu não pensei em mais ninguém

Après toi, je n'ai pensé à personne d'autre

E eu pensei que era loba, fui boba e gostei

Et je pensais être une louve, j'ai été bête et j'ai aimé

Desafinado eu cantei pra ela

J'ai chanté faux pour elle

Aquele sorriso fez valer a pena

Ce sourire en valait la peine

Colori meu mundo cinza aquarela

J'ai coloré mon monde gris à l'aquarelle

Transforma toda dor em coisa pequena

Ça transforme toute douleur en petite chose

Vem dividir a casa comigo, diga que sim

Viens partager la maison avec moi, dis oui

Eu vou casar contigo

Je vais me marier avec toi

Me deixe hipnotizado pra acabar com esse castigo

Laisse-moi hypnotisé pour en finir avec ce châtiment

Esse amor até mais tarde ao som de um samba antigo

Cet amour jusqu'à tard au son d'un vieux samba

Minha vida eu me viro do avesso pra ver se eu te sirvo

Ma vie, je me plie en quatre pour voir si je te sers

Se prende entre tuas pernas que assim eu me livro

Accroche-toi entre tes jambes, c'est comme ça que je me libère

Tão eterno, eu sou teu doce vampiro

Si éternel, je suis ton doux vampire

Minha Carolina, linda, eu te encontrei e me inspiro

Ma Carolina, belle, je t'ai trouvée et je m'inspire

Quero te mostrar o que escrevi ontem

Je veux te montrer ce que j'ai écrit hier

Sobre um plano pra gente

Sur un plan pour nous

Sem perder tempo se entregar completamente

Sans perdre de temps, se donner complètement

Enfrentar os medos antes que eles voltem na frente

Affronter les peurs avant qu'elles ne reviennent

Ausentar o ego pra que ele não suba pra mente

Mettre l'ego de côté pour qu'il ne monte pas à la tête

Debaixo do sol te aquecendo

Sous le soleil, je te réchauffe

Derretendo a noite fria

Faisant fondre la nuit froide

Eu vou ceder teus desejos

Je vais céder à tes désirs

Depois eu te espio, você descalça a sua linha

Après je t'espionne, tu te dévoiles

Onde tem segredos

Où il y a des secrets

Pra nunca mais sentir sozinha

Pour ne plus jamais te sentir seule

Esquece o passado e jura construir o futuro como poesia

Oublie le passé et jure de construire l'avenir comme une poésie

Me apaixonei de novo

Je suis retombé amoureux

E aí, Tz, o que que eu faço na situação?

Et alors, Tz, qu'est-ce que je fais dans cette situation ?

Porque todas elas têm meu coração

Parce qu'elles ont toutes mon cœur

Muito tempo na pista e de novo já tô casadão

Longtemps sur la piste et de nouveau je suis déjà bien casé

Nós conhece as ruas e viu que essa vida é ilusão

On connaît les rues et on a vu que cette vie est une illusion

Fica até preocupado tu dando esses papos gamadão

Ça me rend même inquiet que tu aies ces discussions d'amoureux fou

O foda é que não é nóia, mano, tá no coração

Le problème c'est que ce n'est pas un délire, mec, c'est dans le cœur

Parece sussurrada meu pique agora é de maridão

Ça semble murmuré, mon rythme est maintenant celui d'un homme marié

Essa minha intensidade me quebra

Cette intensité me brise

Pouco tempo namorando e tô morando com ela

Je sors avec elle depuis peu et je vis avec elle

Um colchão e uma TV, a nossa história começa

Un matelas et une télé, notre histoire commence

E um bagulho pra beber numa sexta-feira dez

Et un truc à boire un vendredi 10

Eu vou articular

Je vais articuler

Uns plano pra nós dois

Des plans pour nous deux

Tipo nós viajar

Genre, on voyage

Para onde nós nunca foi

Vers des endroits où on n'est jamais allés

Pega a visão, nós tá com quem nós ama

Capte le message, on est avec ceux qu'on aime

Sair pra marolar junto com a dona

Sortir pour flâner avec ma femme

Quem te falou que vagabundo não se apaixona

Qui t'a dit qu'un voyou ne tombe pas amoureux

Ela é de raça, ela é minha dupla e não me abandona

Elle a du caractère, c'est ma partenaire et elle ne m'abandonne pas

Meu cabelo e nossa felicidade incomoda

Mes cheveux et notre bonheur dérangent

O bagulho é você, Dourado, nem fica postando foto

Le truc c'est toi, Dourado, ne poste même pas de photo

Se mexe, brota alguém querendo falar lorota

Si tu bouges, quelqu'un surgit pour raconter des salades

Se reparar bem, tem sempre alguém querendo o que é nosso

Si tu regardes bien, il y a toujours quelqu'un qui veut ce qui est à nous

Por isso eu tô no sabadinho

C'est pourquoi je suis en mode samedi tranquille

Eles falam o que quiser de mim

Ils disent ce qu'ils veulent de moi

Meu mano, tem que ser assim

Mon pote, ça doit être comme ça

Que Deus nos proteja dessas intenções ruins

Que Dieu nous protège de ces mauvaises intentions

Não tem porque ligar para palavras sem relevância

Il n'y a pas de raison de se soucier de mots sans importance

Melhor deixar tudo no off

Mieux vaut laisser tout en privé

Quem tem seu Tik Tok faz sua dancinha

Celui qui a son TikTok fait sa petite danse

Quem tem seu frango faz seu straga

Celui qui a son poulet fait son truc

Eu vou articular

Je vais articuler

Uns plano pra nós dois

Des plans pour nous deux

Tipo nós viajar

Genre, on voyage

Para onde nós nunca foi

Vers des endroits où on n'est jamais allés

Poesia Acústica

Poésie Acoustique

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
sofrimento /so.fɾiˈmẽ.tu/ B1	noun - souffrance, peine
prometer /pɾo.meˈteɾ/ A2	verb - promettre
saudade /sawˈda.d͡ʒi/ B1	noun - nostalgie, manque
maturidade /ma.tu.ɾiˈda.d͡ʒi/ B1	noun - maturité
medo /ˈme.du/ A1	noun - peur, crainte
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - amour
poesia /po.eˈzi.a/ A2	noun - poésie
chorar /ʃoˈɾaɾ/ A2	verb - pleurer
fingir /fĩˈʒiɾ/ B1	verb - faire semblant, feindre
egoísta /e.goˈis.ta/ B1	adjective - égoïste
pressão /pɾeˈsɐ̃w̃/ B1	noun - pression
insegurança /ĩ.se.guˈɾɐ̃.sɐ/ B2	noun - insécurité
gratidão /gɾa.tiˈdɐ̃w̃/ B1	noun - gratitude
coragem /koˈɾa.ʒẽj/ A2	noun - courage
abandonar /a.bɐ̃.doˈnaɾ/ B1	verb - abandonner
ódio /ˈɔ.d͡ʒu/ B1	noun - haine
empolgar /ẽ.powˈgaɾ/ B2	verb - s'enthousiasmer, s'emballer
censura /sẽˈsu.ɾa/ B2	noun - censure
braba /ˈbɾa.bɐ/ C1	adjective - (argot) féroce, dure, impressionnante
ilusão /i.luˈzɐ̃w̃/ B1	noun - illusion

Structures grammaticales clés

• Já falei aqui que tu faz o que quiser fazer

  ➔ Subjonctif Futur

  ➔ Le subjonctif futur en portugais (par ex. “quiser”) est utilisé pour exprimer une action qui *aura lieu* *si* une certaine condition est remplie, ou *chaque fois que* quelque chose se produit. On le trouve souvent après des pronoms indéfinis comme "o que" (quoi que ce soit), "quem" (qui que ce soit), "onde" (où que ce soit). Ici, "o que quiser fazer" signifie "tout ce que tu veux faire."

• Quase dez anos que eu tô morando em outra cidade

  ➔ Exprimer la Durée (Présent Continu)

  ➔ Pour exprimer une action qui a commencé dans le passé et se poursuit dans le présent, le portugais utilise souvent "há" ou "faz" (ou informellement “que” comme ici) suivi d'une expression de temps, avec le verbe principal au présent simple ou au présent continu. "Que eu tô morando" est une manière informelle de dire "Há quase dez anos que eu estou morando" (Je vis ici depuis près de dix ans).

• E por pior que seja, te deixar

  ➔ Proposition Concessive avec Subjonctif

  ➔ Cette construction, « por + adjectif/adverbe + que + subjonctif », exprime une concession ou un contraste, signifiant « aussi [adjectif/adverbe] que ce soit ». Le mode subjonctif (“seja”) est obligatoire dans ce type de proposition pour indiquer une condition hypothétique ou incertaine, similaire à « même si c'est ». « Por pior que seja » signifie « aussi mauvais que ce soit ».

• Talvez seja só gratidão

  ➔ Expressions de Probabilité/Possibilité avec Subjonctif

  ➔ Les mots exprimant la possibilité ou le doute, comme « talvez » (peut-être), exigent souvent le mode subjonctif pour le verbe suivant si la possibilité n'est pas présentée comme une certitude. Ici, « seja » est la forme subjonctive de « ser » (être).

• Não tenho mais vontade nem coragem pra falar

  ➔ Négation Multiple

  ➔ Contrairement à l'anglais, le portugais utilise fréquemment plusieurs mots négatifs dans une phrase pour renforcer la négation. « Não... mais » signifie « ne plus », et « nem » signifie « ni » ou « pas même ». La combinaison « não... mais... nem » souligne l'absence totale de désir ou de courage.

• Eu abri mão da amor há um tempo atrás, pra hoje tá cantando um verso aqui no Poesia

  ➔ Expression Idiomatique "Abrir mão de" + Proposition de But

  ➔ « Abrir mão de » est une expression idiomatique signifiant « abandonner », « renoncer à » ou « laisser tomber » quelque chose. La deuxième partie, « pra hoje tá cantando » (informel pour « para hoje estar cantando »), est une proposition de but signifiant « afin d'être en train de chanter aujourd'hui ».

• Se ela tá do lado, eu quero que se foda tudo

  ➔ Volonté/Désir avec Subjonctif

  ➔ Les verbes exprimant le désir, la volonté, l'émotion ou le commandement suivis de « que » exigent généralement le mode subjonctif dans la proposition subordonnée. « Eu quero que se foda tudo » signifie « Je veux que tout soit fichu ». « Se foda » est une forme subjonctive très informelle et vulgaire de « foder-se ».

• Minha mente anda música e ruas

  ➔ Usage Idiomatique de "Andar"

  ➔ Bien que « andar » signifie habituellement « marcher », il peut aussi être utilisé idiomatiquement pour décrire un état d'être, une préoccupation, ou pour signifier « être ». Dans ce contexte, « Minha mente anda música e ruas » signifie « Mon esprit est préoccupé par la musique et les rues » ou « Mon esprit est (toujours sur) la musique et les rues ».

• Parou de falar de mim a moça pra escutar você

  ➔ Verbe + Préposition + Infinitif

  ➔ De nombreux verbes en portugais sont suivis d'une préposition spécifique (comme « de », « a », « em », « para ») avant un infinitif pour exprimer une action continue, son arrêt ou un but. « Parar de » signifie « arrêter de faire quelque chose ». Ici, « Parou de falar » signifie « Elle a arrêté de parler ».

• Mas se chamar eu vou, se você quiser, eu te faço transbordar de amor e esquecer de todo o resto

  ➔ Phrases Conditionnelles (Type 1) & Causatif « Fazer »

  ➔ Cette ligne comporte deux propositions conditionnelles (Type 1), exprimant une condition réelle ou très probable et sa conséquence future : « se chamar eu vou » (si tu appelles, j'irai) et « se você quiser, eu te faço transbordar » (si tu veux, je te ferai déborder). De plus, « eu te faço transbordar » utilise le verbe causatif « fazer » suivi directement d'un infinitif, signifiant « je te ferai déborder ».