Olhares – Paroles bilingues Portugais/Français

• Par: Cynthia Luz, Sant

Paroles et Traduction

[Portugais]

[Français]

Me deixa te ver, eu não sigo o que penso

Laisse-moi te voir, je ne suis pas ce que je pense

Sei que já passou do tempo e

Je sais que le temps est passé

Desenvolve enquanto a fumaça sobe

Ça se développe pendant que la fumée monte

É som de mar, eu reparei, não quis ir embora

C’est le bruit de la mer, je l’ai remarqué, je ne voulais pas partir

Ôh, e eleva e me eleva a

Oh, ça monte et ça m’élève

Brisa, aquela sensação a mais

Brise, cette sensation de plus

Há quanto tempo a dor viajou no tempo?

Depuis combien de temps la douleur voyage-t-elle dans le temps ?

É vida que corre, vida que passa e nem disfarça

C’est la vie qui coule, la vie qui passe sans se cacher

Nem notou o sol se pôr e quer falar de amor

Elle n’a même pas vu le soleil se coucher et veut parler d’amour

Eu gosto de ver a cor vermelha do céu

J’aime voir la couleur rouge du ciel

Quando na madrugada é destino incerto

Quand au petit matin, c’est un destin incertain

Peito aberto, o meu deserto

Poitrine ouverte, mon désert

Não sei, talvez pode ser que eu não entenda mesmo

Je ne sais pas, peut-être que je ne comprends vraiment pas

Sou cidade de papel, teu ego não me vê

Je suis une ville de papier, ton ego ne me voit pas

Há muita vida lá fora agora, muita vida lá

Il y a beaucoup de vie dehors maintenant, beaucoup de vie là-bas

Equilíbrio é paz, cabeça fresca

L’équilibre, c’est la paix, la tête fraîche

É o melhor que a vida trás

C’est le meilleur que la vie peut apporter

Pode ser que eu não entenda mesmo

Peut-être que je ne comprends vraiment pas

...

...

Me deixa te ver, eu não sigo o que penso

Laisse-moi te voir, je ne suis pas ce que je pense

Sei que já passou do tempo

Je sais que le temps est passé

E desenvolve enquanto a fumaça sobe

Et ça évolue pendant que la fumée monte

É som de mar, eu reparei, não quis ir embora

C’est le bruit de la mer, je l’ai remarqué, je ne voulais pas partir

Chama, chama, o mundo ao norte, vida longa aos reis

Flamme, flamme, le monde au nord, longue vie aux rois

Cynthia Luz

Cynthia Luz

Sant

Sant

Ôh, amor, trás um copo de água pra mim, por favor

Oh, amour, apporte-moi un verre d’eau, s’il te plaît

Que hoje eu vou parar para compor, escrever até decompor

Car aujourd’hui je vais m’arrêter pour composer, écrire jusqu’à décomposer

E vou chorar até recompor

Et je vais pleurer jusqu’à me recomposer

Nossa verdade nos salvará, e é isso

Notre vérité nous sauvera, c’est ça

Mas na rua precisa alvará, o que é isso?

Mais dans la rue, il faut un permis, c’est quoi ça ?

Delimitaram nossas terras, guerras e guerras

Ils ont délimité nos terres, guerres et encore guerres

Eu sei o que isso causará, ganância que não para

Je sais ce que ça engendrera, la cupidité qui ne s’arrête pas

Não é vício, é tara, e a cada segundo compara

Ce n’est pas une addiction, c’est une obsession, et chaque seconde je compare

Vida ficando mais cara, a morte ta em promoção

Une vie de plus en plus chère, la mort en promotion

Aproveita!

L’enfer c’est déjà ici, tout est mieux

O inferno já é aqui, qualquer coisa é melhor

L’enfer c’est déjà ici, tout est mieux

Aceita que dói menos, bem menos, acredite!

Accepte, ça fait moins mal, crois-moi !

Palavras tem poder, dinheiro e buceta tem dinamites

Les mots ont du pouvoir, l’argent et la putain ont des dynamites

'Mermo' que isso te irrite de primeira

Même si ça t’énerve au début

Escute mais duas vezes, verá que fará sentido na terceira

Écoute deux fois de plus, tu verras que ça fait sens à la troisième

Eu vou cantar pra onde minha voz vá

Je vais chanter là où ma voix me mènera

Espero um dia te encontrar por lá

J’espère un jour te retrouver là-bas

Tão fácil ver que o mundo é um presídio

Facile de voir que le monde est une prisons

E que esses altos edifícios são um convite ao suicídio

Et que ces grands immeubles sont une invitation au suicide

Aos ares, observa quantos andares

Dans les airs, regarde combien d’étages

Preserva-te quando andares, olhares

Protège-toi quand tu marches, regardes

Retina, rotina ou tédio?

Rétine, routine ou ennui ?

Social no aplicativo, futuro do abraço? Assédio

Social sur l’app, futur de l’étreinte ? Harcèlement

Aos ares, observa quantos andares

Dans les airs, regarde combien d’étages

Preserva-te quando andares, olhares

Protège-toi quand tu marches, regardes

Me deixa te ver, eu não sigo o que penso

Laisse-moi te voir, je ne suis pas ce que je pense

Sei que já passou do tempo

Je sais que le temps est passé

E desenvolve enquanto a fumaça sobe

Et ça évolue pendant que la fumée monte

É som de mar, eu reparei, não quis ir embora

C’est le bruit de la mer, je l’ai remarqué, je ne voulais pas partir

Me deixa te ver, eu não sigo o que penso

Laisse-moi te voir, je ne suis pas ce que je pense

Sei que já passou do tempo

Je sais que le temps est passé

E desenvolve enquanto a fumaça sobe

Et ça évolue pendant que la fumée monte

É som de mar, eu reparei, não quis ir embora

C’est le bruit de la mer, je l’ai remarqué, je ne voulais pas partir

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
deixa /ˈdejʃɐ/ A2	verb - laisser
ver /veɾ/ A2	verb - voir
passar /paˈsaɾ/ B1	verb - passer
forma /ˈfoʁ.mɐ/ A2	noun - forme
fumaça /fuˈma.sɐ/ B2	noun - fumée
mar /maɾ/ A2	noun - mer
reparei /ʁepaˈɾej/ B2	verb - j'ai remarqué
tempo /ˈtẽ.pu/ A2	noun - temps
sensação /sẽ.saˈsãw/ B2	noun - sensation
você /voˈse/ A1	pronoun - tu
vida /ˈvi.dɐ/ A2	noun - vie
pode /ˈpɔ.dʒi/ A2	verb - pouvoir
amor /aˈmoʁ/ A1	noun - amour
paz /paʃ/ A2	noun - paix

Structures grammaticales clés

• Me deixa te ver, eu não sigo o que penso

  ➔ Mode impératif

  ➔ La phrase "Me laisse" utilise le mode impératif pour faire une demande.

• É vida que corre, vida que passa e nem disfarça

  ➔ Présent

  ➔ La phrase "C'est la vie qui court" utilise le présent pour décrire des actions en cours.

• A morte ta em promoção

  ➔ Présent continu

  ➔ La phrase "est en promotion" indique un état en cours en utilisant le présent continu.

• Palavras tem poder

  ➔ Présent simple

  ➔ La phrase "Les mots ont du pouvoir" utilise le présent simple pour exprimer une vérité générale.

• Aos ares, observa quantos andares

  ➔ Mode impératif

  ➔ La phrase "observe" est au mode impératif, instruisant quelqu'un à observer.

• Espero um dia te encontrar por lá

  ➔ Futur

  ➔ La phrase "J'espère un jour" indique une intention future en utilisant le futur.

• É som de mar, eu reparei, não quis ir embora

  ➔ Passé

  ➔ La phrase "je me suis rendu compte" utilise le passé pour décrire une action terminée.