ÚNICA – Paroles bilingues Portugais/Français

• Par: Duquesa

Paroles et Traduction

[Portugais]

[Français]

Hey, hey, hey

Hé, hé, hé

Damn, drop that shit, honey, yeah

Merde, lâche cette merde, chérie, ouais

Duquesa, let's go baby, this is hot, very very hot

Duquesa, allons baby, c'est chaud, très très chaud

Yo, that's dope

Wow, c'est dingue

'Cê não vai sentir meu gosto assim mamando o ex

'Tu ne vas pas sentir mon goût comme ça en suçant mon ex

Vou deixar usa cara torta, vem uma de cada vez

Je vais lui faire une grimace, viens un par un

Eu sou forever alone porque esses cara são chato

Je suis forever alone parce que ces gars-là sont ch*ants

Eu não vou por interesse, porque eu sou a dona do placo

Je ne vais pas y aller pour l'intérêt, parce que je suis la reine du game

Intimido fácil se eu subir nesse palco

Facile à intimider quand je monte sur scène

Eu faço grana fácil, minha mente é brilhante

Je fais de l'argent facilement, mon esprit est brillant

Eu fodo com esse cara, ele é meu preferido

Je baise ce gars, c'est mon préféré

Invisto em tanta coisa só que eu nunca te falo

J'investis dans plein de trucs, mais je ne te le dis jamais

Eu não preciso de elogio, eu só me olho no espelho

Je n'ai pas besoin de compliment, je me regarde dans le miroir

Parece que é meu filho, toda hora quer meu peito

On dirait que c'est mon fils, il veut toujours mon sein

Vou fazer uma tatuagem com seu nome na virilha

Je vais me faire tatouer ton nom sur la chatte

Vou acabar com a sua vida, só que eu não disse o jeito

Je vais foutre ta vie en l'air, mais je ne t'ai pas dit comment

Não sei porque essa querida sempre bajula tanto

Je ne sais pas pourquoi cette chérie t'adore autant

Eu sei da história, nega, 'cê não tá enganando

Je connais l'histoire, négro, tu ne me fumes pas

Tá querendo pedir algo, mas não sabe como

Tu veux demander quelque chose, mais tu ne sais pas comment

Ele não vai te responder porque tá no banho

Il ne te répondra pas, il est sous la douche

Você mandando mensagem e ele ocupado comendo

T'es en train d'envoyer des messages alors qu'il est en train de bouffer

Você falando que ama e ele ocupado fodendo

Tu dis que tu l'aimes, mais il est occupé à baiser

Depois de meia-noite eu te falo um segredo

Après minuit, je vais te dire un secret

Você é tão esperta, deveria tá sabendo

T'es si rusée, tu devrais le savoir

Só não se assusta se no áudio 'cê me ouvir gemendo

Ne t'effraie pas si dans l'audio t'entends que je gémis

(Só não se assusta se no áudio 'cê me ouvir gemendo)

(Ne t'effraie pas si dans l'audio tu m'entends gémir)

Uh, U-N-I-C-A, aham

Uh, U-N-I-C-A, ouais

Você tenta, tenta, mas não tem o macete

Tu essayes, essayes, mais tu n'as pas la technique

Uh, U-N-I-C-A, aham

Uh, U-N-I-C-A, ouais

Pergunta pra ele qual prato que ele comeu no date

Demande-lui quel plat il a mangé lors du date

Uh, U-N-I-C-A, aham

Uh, U-N-I-C-A, ouais

Você tenta, tenta, mas não tem o macete

Tu essayes, essayes, mais tu n'as pas la technique

Uh, U-N-I-C-A, aham

Uh, U-N-I-C-A, ouais

Pergunta pra ele qual prato que ele comeu no date

Demande-lui quel plat il a mangé lors du date

Uh, U-N-I-C-A, aham

Uh, U-N-I-C-A, ouais

Você tenta, tenta, mas não tem o macete

Tu essayes, essayes, mais tu n'as pas la technique

Uh, U-N-I-C-A, aham

Uh, U-N-I-C-A, ouais

Pergunta pra ele qual prato que ele comeu no date

Demande-lui quel plat il a mangé lors du date

Uh, U-N-I-C-A, aham

Uh, U-N-I-C-A, ouais

Você tenta, tenta, mas não tem o macete

Tu essayes, essayes, mais tu n'as pas la technique

Uh, U-N-I-C-A, aham

Uh, U-N-I-C-A, ouais

Pergunta pra ele qual prato que ele comeu no date

Demande-lui quel plat il a mangé lors du date

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
hot /hɒt/ or /hɑt/ B1	adjective - chaud
drop /drɒp/ or /drɑp/ B1	verb - laisser tomber
shit /ʃɪt/ B2	noun - merde interjection - Putain
torto /tɔr.tʃi/ (Portuguese context) A2	adjective - tordu
brilhante /bɾi.ʎɐ̃.tʃi/ B2	adjective - brillant
fodo /ˈfo.du/ C1	verb - baiser
investir /ĩ.vɛs.tʃiˈʁaʁ/ B2	verb - investir
elogio /e.luˈʒu/ B2	noun - éloge
espelho /isˈpeʎu/ A2	noun - miroir
chato /ˈʃa.tu/ A2	adjective - ennuyeux
história /isˈto.ɾi.ɐ/ A2	noun - histoire
nega /ˈne.ga/ A2	noun - jeune femme

Structures grammaticales clés

• Eu sou forever alone porque esses cara são chato.

  ➔ Présent pour exprimer un état actuel.

  ➔ La phrase "Eu sou" signifie "Je suis," indiquant l'état émotionnel actuel du locuteur.

• Vou deixar usa cara torta, vem uma de cada vez.

  ➔ Futur pour indiquer une action qui se produira.

  ➔ La phrase "Vou deixar" signifie "Je vais laisser," indiquant une action future.

• Só não se assusta se no áudio 'cê me ouvir gemendo.

  ➔ Proposition conditionnelle pour exprimer une condition.

  ➔ La phrase "Só não se assusta" signifie "Il suffit de ne pas être surpris," indiquant une condition.

• Você tenta, tenta, mas não tem o macete.

  ➔ Répétition pour l'accentuation.

  ➔ La répétition de "tenta" souligne l'effort fourni.

• Pergunta pra ele qual prato que ele comeu no date.

  ➔ Structure de question indirecte.

  ➔ La phrase "qual prato que ele comeu" est une question indirecte sur ce qu'il a mangé.