Primeiro de maio – Paroles bilingues Portugais/Français

• Par: Duquesa

Paroles et Traduction

[Portugais]

[Français]

Aham! Yeah!

Aham ! Ouais !

Hmm

Hmm

Gostosas inteligentes

Intelligentes et sexy

Rebolo na sexta, conto grana na segunda

Je roule vendredi, je compte mes sous lundi

Fazendo pose pro flash

Fais la pose pour le flash

Troca a wave, troca a lace, troca a unha

Change la vague, change la lace, change l’ongle

Ahn, assim que a mágica acontece

Ahn, c’est comme ça que la magie opère

Ganhei alguns haters depois de ganhar umas views

J’ai gagné quelques haters après avoir eu du nombre de vues

Eu ganhei mais responsas depois que o cachê subiu

J’ai eu plus de réponses quand le cache a augmenté

Eu não quero que me amem, mas espero que respeitem

Je ne veux pas qu’on m’aime, mais j’espère qu’on me respecte

Sua mãe deveria ter sempre usado o DIU

Ta mère aurait dû toujours utiliser le DIU

Sold out nessa casa, pareço uma cafetina

Tout affiché dans cette maison, j’ai l’air d’une proxénète

Se você não tem a grana, então não vai me ter à vista

Si tu n’as pas la thune, alors tu ne me verras pas

A musa dessas gostosas, faço negócios vestida

La muse de ces sexy, je fais du business habillée

Se o foco é o malote, tenho que ser a mais concorrida

Si le but c’est le gros lot, faut que je sois la plus convoitée

Então eu que tô te dando um trabalho (bitch)

Alors c’est moi qui te donne du boulot (pute)

Isso faz parte da minha postura de chefa (bitch)

Ça fait partie de ma posture de cheffe (pute)

Não tem assunto, mas procura um debate (bitch)

T’as pas de sujet, mais tu cherches la discussion (pute)

Se você sair chorando, eu juro, não vou ter pena

Si tu pars en pleurant, je te jure, je n’aurai pas de pitié

Gostosas inteligentes

Intelligentes et sexy

Rebolo na sexta, conto grana na segunda

Je roule vendredi, je compte mes sous lundi

Fazendo pose pro flash

Fais la pose pour le flash

Troca a wave, troca a lace, troca a unha

Change la vague, change la lace, change l’ongle

Ahn, assim que a mágica acontece

Ahn, c’est comme ça que la magie opère

Gostosas inteligentes

Intelligentes et sexy

Rebolo na sexta, conto grana na segunda

Je roule vendredi, je compte mes sous lundi

Fazendo pose pro flash

Fais la pose pour le flash

Troca a wave, troca a lace, troca a unha

Change la vague, change la lace, change l’ongle

Ahn, assim que a mágica acontece

Ahn, c’est comme ça que la magie opère

Isso tá ficando perigoso, que pra ter mais views no rap

Ça devient dangereux, pour avoir plus de vues dans le rap

Eu vou ter que ter agora um par de... (secret!)

Je vais devoir avoir maintenant une paire de… (secret!)

Rom-pom-pom-pom

Rompom-pom-pom

Carro com cheiro de novo, um banco todo de couro

Voiture avec odeur de neuf, un siège tout en cuir

Isso pra mim ainda tá pouco

Pour moi, c’est encore peu

Se eu dobro a meta, lucro em dobro

Si je double l’objectif, je triple le gain

Só o lucro me interessa

Seul le profit m’intéresse

Eu sou a coisinha certa no traço que 'tava torto

Je suis la bonne personne pour le mauvais trait

Postura de chefa

Posture de cheffe

Chefa (chefa) chefa (chefa) chefa (chefa)

Cheffe (cheffe) cheffe (cheffe) cheffe (cheffe)

Chefa (chefa) chefa (chefa) chefa (chefa)

Cheffe (cheffe) cheffe (cheffe) cheffe (cheffe)

Postura de chefa

Posture de cheffe

Chefa (chefa) chefa (chefa) chefa (chefa)

Cheffe (cheffe) cheffe (cheffe) cheffe (cheffe)

Chefa (chefa) chefa (chefa) chefa (chefa)

Cheffe (cheffe) cheffe (cheffe) cheffe (cheffe)

Postura de chefa

Posture de cheffe

Gostosas inteligentes

Intelligentes et sexy

Rebolo na sexta, conto grana na segunda

Je roule vendredi, je compte mes sous lundi

Fazendo pose pro flash

Fais la pose pour le flash

Troca a wave, troca a lace, troca a unha

Change la vague, change la lace, change l’ongle

Ahn, assim que a mágica acontece

Ahn, c’est comme ça que la magie opère

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
gostosas /ɡos'tozɐs/ B1	noun - femmes attirantes
inteligentes /ĩteli'ʒẽtʃis/ B1	adjective - intelligent
grana /'ɡɾɐnɐ/ A2	noun - argent
flash /flæʃ/ B2	noun - éclair
mágica /'maʒikɐ/ B1	noun - magie
views /vjuːz/ B2	noun - nombre de fois que le contenu est vu
cachê /ka'ʃe/ B2	noun - frais ou paiement pour une performance
postura /pos'tuɾɐ/ B1	noun - posture ou attitude
trabalho /tɾa'baʎu/ A2	noun - travail
perigoso /peɾi'ɡozu/ B2	adjective - dangereux
lucro /'lukɾu/ B1	noun - bénéfice
coisinha /koiz'ĩɲɐ/ A2	noun - petite chose
banco /'bɐ̃ku/ A1	noun - banque
carro /'kaʁu/ A1	noun - voiture