Vou Ficar – Paroles bilingues Portugais/Français

• Par: Sara Carreira

Paroles et Traduction

[Portugais]

[Français]

Até posso dizer coisas que eu não quero

Je peux même dire des choses que je ne veux pas dire

Mas é a ti que eu espero, aqui

Mais c'est à toi que j'attends, ici

Mesmo quando eu fico sem dizer nada

Même quand je reste sans rien dire

Fico à espera de uma chamada, de ti

J'attends un appel, de toi

...

...

Mesmo que o mundo se vire contra nós

Même si le monde tourne contre nous

Eu nunca vou deixar,de ouvir a tua voz

Je ne laisserai jamais de écouter ta voix

Eu não sei se vais ficar, mas eu vou dizer

Je ne sais pas si tu resteras, mais je vais dire

Que eu sem ti não vou ficar não

Que je ne resterai pas sans toi

Mesmo quando

Même quand

Temos alguns contratempos

Nous avons quelques contretemps

Não esqueço aqueles momentos, aqui

Je n'oublie pas ces moments, ici

Mesmo que o mundo se vire contra nós

Même si le monde se retourne contre nous

Eu nunca vou deixar de ouvir a tua voz

Je ne cesserai jamais d'écouter ta voix

Eu não sei se vais ficar, mas eu vou dizer

Je ne sais pas si tu vas rester, mais je vais dire

Que eu sem ti não vou ficar não, não

Que je ne resterai pas sans toi, pas du tout

Eu não sei se vais ficar, mas eu vou dizer

Je ne sais pas si tu vas rester, mais je vais dire

Que eu sem ti não vou ficar não, não

Que je ne resterai pas sans toi, pas du tout

...

...

Eu vou ficaar

Je vais rester

...

...

Eu não sei se vais ficar, mas eu vou dizer

Je ne sais pas si tu vas rester, mais je vais dire

Que eu sem ti não vou ficar não

Que je ne resterai pas sans toi

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
dizer /diˈzeʁ/ A2	verb - dire
esperar /espeˈɾaʁ/ A2	verb - attendre
mundo /ˈmũdu/ A2	noun - monde
voz /vɔs/ A2	noun - voix
ficar /fiˈkaʁ/ A2	verb - rester
chamada /ʃaˈmadɐ/ B1	noun - appel
momentos /moˈmentus/ B1	noun - moments
deixar /dejˈsaʁ/ B1	verb - laisser
contratempos /kõtɾɐˈtẽpuʃ/ B2	noun - contretemps
nunca /ˈnũkɐ/ A2	adverb - jamais
sem /sẽ/ A1	preposition - sans

Structures grammaticales clés

• Eu nunca vou deixar, de ouvir a tua voz

  ➔ Utilisation du futur proche avec 'vou' + infinitif pour exprimer une intention ou une action future.

  ➔ 'Vou' est la contraction de 'vou à', utilisant le futur proche pour exprimer une intention ou une action à venir.

• Que eu sem ti não vou ficar não

  ➔ Utilisation de la double négation avec 'ne' et 'pas' pour l'emphase dans les phrases négatives.

  ➔ En portugais, la double négation est courante pour l'emphase, c'est pourquoi 'não' apparaît deux fois dans la phrase.

• Mesmo quando eu fico sem dizer nada

  ➔ Utilisation de 'quando' pour introduire des propositions temporelles signifiant 'quand' ou 'même lorsque'.

  ➔ 'Quando' introduit une proposition temporelle signifiant 'quand' ou 'même lorsque'.

• Mesmo que o mundo se vire contra nós

  ➔ Utilisation de 'se' au subjonctif pour exprimer des propositions hypothétiques ou concessives introduites par 'même si'.

  ➔ 'Mesmo que' introduit une proposition concessive exprimant une opposition, souvent au subjonctif.

• Eu não sei se vais ficar, mas eu vou dizer

  ➔ Utilisation du subjonctif dans 'si vas a quedarte' pour indiquer incertitude ou doute.

  ➔ 'Se' introduit une proposition conditionnelle, et 'vais' indique le futur, mais le mode subjonctif peut être utilisé selon le contexte de doute.

• Que eu sem ti não vou ficar não

  ➔ Utilisation de 'não' avant le verbe pour la négation, pour renforcer la déclaration négative.

  ➔ 'Não' est la particule de négation placée avant le verbe pour former des phrases négatives.