Gosto de Ti – Paroles bilingues Portugais/Français

• Par: David Carreira, Sara Carreira

Paroles et Traduction

[Français]

Quand je ne vais pas bien, c'est à toi que je me réveille même juste pour parler

Et dans ces appels, nous perdons les heures et il est déjà trois heures du matin

C'est encore une nuit passée à raconter ce que je traverse

Et je sais que je peux te faire confiance

Même loin, je suis là

Je veux juste que la vie te rende un jour heureux

Tu ne sais même pas ce que tu es pour moi

Et je ne sais même pas comment le dire

À quel point je t'aime

À quel point je t'aime

Quand je ne vais pas bien, c'est à toi que je me réveille même juste pour parler

Et dans ces appels, nous perdons les heures et il est déjà trois heures du matin

C'est encore une nuit passée à raconter ce que je traverse

Et je sais que je peux te faire confiance

Même loin, je suis là

Je veux juste que la vie te rende un jour heureux

Tu ne sais même pas ce que tu es pour moi

Et je ne sais même pas comment le dire

À quel point je t'aime

À quel point je t'aime

Même en étant loin

Je serai toujours près de toi

Même en étant loin

Tu sais que je suis ici

Même loin, je suis là

Je veux juste que la vie te rende un jour heureux

Tu ne sais même pas ce que tu es pour moi

Et je ne sais même pas comment le dire

À quel point je t'aime

À quel point je t'aime

...

[Portugais]

Quando não estou bem, é a ti que eu acordo nem que seja pra falar

E nessas chamadas perdemos as horas e já são três da manhã

É mais uma madruga passada contar o que estou a passar

E sei que em ti posso confiar

Mesmo longe estou aí

Só quero que a vida um dia te faça feliz

Tu nem sabes o que és pra mim

E eu nem sei como dizer

O quanto eu gosto de ti

O quanto eu gosto de ti

Quando não estou bem, é a ti que eu acordo nem que seja pra falar

E nessas chamadas perdemos as horas e já são três da manhã

É mais uma madruga passada contar o que estou a passar

E sei que em ti posso confiar

Mesmo longe estou aí

Só quero que a vida um dia te faça feliz

Tu nem sabes o que és pra mim

E eu nem sei como dizer

O quanto eu gosto de ti

O quanto eu gosto de ti

Mesmo estando longe

Eu vou estar sempre perto de ti

Mesmo estando longe

Tu sabes que eu estou aquí

Mesmo longe estou aí

Só quero que a vida um dia te faça feliz

Tu nem sabes o que és pra mim

E eu nem sei como dizer

O quanto eu gosto de ti

O quanto eu gosto de ti

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
gosto /ˈɡɔstu/ A1	verb - aimer
ti /ti/ A1	pronoun - toi
vida /ˈvida/ A2	noun - vie
feliz /feˈliz/ A2	adjective - heureux
confiar /kõfiˈaʁ/ B1	verb - faire confiance
saber /saˈbeʁ/ B1	verb - savoir
chamada /ʃaˈmadɐ/ B1	noun - appel
horas /ˈoɾɐs/ B1	noun - heures
longe /ˈlõʒi/ B2	adverb - loin
passar /pɐˈsaʁ/ B2	verb - passer
madruga /madˈɾuɡɐ/ B2	noun - aube
dizer /diˈzeʁ/ B2	verb - dire

Structures grammaticales clés

• Quando não estou bem, é a ti que eu acordo

  ➔ Utilisation du présent de 'estar' dans le mode indicatif pour exprimer une condition

  ➔ 'je ne suis pas bien' utilise le présent de 'être' ('suis') pour exprimer une situation actuelle.

• E nessas chamadas perdemos as horas

  ➔ Utilisation des articles définis avec les noms ('les heures') pour spécifier 'les heures'

  ➔ 'perdemos las horas' inclut l'article défini 'las' avant 'horas' pour faire référence à des périodes spécifiques.

• E sei que em ti posso confiar

  ➔ Utilisation du verbe modal 'peux' au présent de l'indicatif pour exprimer une capacité ou une possibilité.

  ➔ 'peux' est la première personne du singulier du présent de 'poder', exprimant la capacité ou la possibilité.

• Mesmo longe estou aí

  ➔ Utilisation de l'adverbe 'même' pour l'emphase et du présent de 'être' pour indiquer proximité ou présence.

  ➔ 'même' met l'accent sur l'idée de 'même' ou 'encore', renforçant la présence malgré la distance.