Do Jeito Dela – Paroles bilingues Portugais/Français

• Par: David Carreira

Paroles et Traduction

[Portugais]

[Français]

Podia ter sido tudo tão diferente

Tout aurait pu être tellement différent

Se não tivesses aparecido à minha frente

Si tu n'avais pas apparu face à moi

Tu mudaste a minha vida pra melhor

Tu as changé ma vie pour le mieux

Agora sei, agora sei

Maintenant je sais, maintenant je sais

Que só estou bem assim

Que je vais bien comme ça

Hey, sou eu

Hé, c'est moi

Será que hoje eu posso passar por aí?

Est-ce que je peux passer par là aujourd'hui ?

...

...

Fazer-te sorrir

Te faire sourire

Dar-te razão quando não tens

Te donner raison quand tu ne l'as pas

Só porque sim

Juste parce que oui

Porque eu sou feliz assim

Parce que je suis heureux comme ça

Nem sou de jeito

Je ne suis pas du genre

Mas sou do jeito dela

Mais je suis comme elle

Não sou perfeito

Je ne suis pas parfait

Mas perfeito pra ela

Mais parfait pour elle

Podia ter sido tudo tão diferente

Tout aurait pu être tellement différent

Se não tivesses aparecido à minha frente

Si tu n'avais pas apparu face à moi

Tu mudaste a minha vida pra melhor

Tu as changé ma vie pour le mieux

Agora sei, agora sei

Maintenant je sais, maintenant je sais

Que só estou bem assim

Que je vais bien comme ça

Quem fez esse sorriso

Qui a fait ce sourire

Fez o melhor de mim

A fait de moi le meilleur

Desenhou-o só para mim

Lui seul l'a dessiné pour moi

E quem fez esse sorriso

Et celui qui a fait ce sourire

Fez o melhor de mim

A fait de moi le meilleur

Desenhou-te só para mim

Lui seul t'a dessiné pour moi

Nem sou de jeito

Je ne suis pas du genre

Mas sou do jeito dela

Mais je suis comme elle

Não sou perfeito

Je ne suis pas parfait

Mas perfeito pra ela

Mais parfait pour elle

Podia ter sido tudo tão diferente

Tout aurait pu être tellement différent

Se não tivesses aparecido à minha frente

Si tu n'avais pas apparu face à moi

Tu mudaste a minha vida pra melhor

Tu as changé ma vie pour le mieux

Agora sei, agora sei

Maintenant je sais, maintenant je sais

Que só estou bem assim

Que je vais bien comme ça

Quem fez esse sorriso

Qui a fait ce sourire

Fez o melhor de mim

A fait de moi le meilleur

Desenhou-o só pra mim

Lui seul l'a dessiné pour moi

E quem fez esse sorriso

Et celui qui a fait ce sourire

Fez o melhor de mim

A fait de moi le meilleur

Desenhou-te só para mim

Lui seul t'a dessiné pour moi

...

...

Structures grammaticales clés

• Se não tivesses aparecido à minha frente

  ➔ Subjonctif passé dans une phrase conditionnelle avec 'si'

  ➔ La phrase utilise le *subjonctif passé* dans la phrase conditionnelle pour exprimer une hypothèse.

• Podia ter sido tudo tão diferente

  ➔ Conditionnel passé ('aurait pu être')

  ➔ Exprime une situation hypothétique dans le passé, ce qui *aurait pu être*.

• Nem sou de jeito / Mas sou do jeito dela

  ➔ Utilisation de 'être' pour décrire la personnalité ou le type ('Je ne suis pas du genre / mais je suis du genre d'elle')

  ➔ 'Être' est utilisé ici pour classer ou décrire des caractéristiques ou types personnels.

• Fez o melhor de mim

  ➔ Utilisation de 'hacer' au passé pour dire 'a fait' ou 'fait le meilleur de moi'

  ➔ Souligne l'effort ou le meilleur que quelqu'un pouvait donner dans une situation.

• Quem fez esse sorriso / Fez o melhor de mim

  ➔ Pronom relatif 'qui' en tant que sujet d'une proposition ('qui a fait ce sourire')

  ➔ 'Qui' fonctionne comme sujet dans les propositions relatives, faisant référence à 'la personne' qui a effectué l'action.

• Desenhou-a só para mim

  ➔ Utilisation du verbe 'dessiner' avec un objet direct et un pronom d'objet indirect ('l'a dessiné rien que pour moi')

  ➔ Le verbe 'dessiner' est utilisé avec des pronoms d'objet direct et indirect pour indiquer qui a dessiné quelque chose pour qui.