Vamos com Tudo – Paroles bilingues Portugais/Français

• Par: David Carreira, Ludmilla, Preto Show, Giulia Be

Paroles et Traduction

[Portugais]

[Français]

Agora vamos brindar novamente

Maintenant, trinquons encore

Sorriso na cara tá sempre presente

Un sourire sur le visage est toujours là

O nosso caminho é seguir em frente

Notre chemin, c'est continuer d'avancer

Esquece o teu passado e vive o presente

Oublie ton passé, vis le présent

E se for p'ra ir eu levo toda a gente

Et si c'est pour y aller, j'emmène tout le monde

Ao meu lado tenho os mesmos desde sempre

À mes côtés, j'ai toujours les mêmes

Firme na corrida com fé na minha vida até ao fim

Forts dans la course, avec la foi en ma vie jusqu'au bout

Nós só sabemos viver assim

On ne sait vivre que comme ça

Olhem pra mim (sim)

Regarde-moi (oui)

Para tudo, passa a palavra, digam que eu 'to aqui

Arrête tout, passe la parole, dis que je suis là

Com a família, amigos, à minha volta pra repetir

Avec la famille, les amis, autour de moi pour répéter

Uma festa, hey, hey, forever

Une fête, hey, hey, pour toujours

Uma festa, hey, hey, (forever)

Une fête, hey, hey, (pour toujours)

...

...

Deixa o mundo saber que agora somos só um

Laissez le monde savoir qu'on n'est plus qu’un

Que não existe impossível debaixo desse céu azul

Qu’il n’y a rien d’impossible sous ce ciel bleu

Tá no sangue, na língua, na pele, no coração

C’est dans le sang, la langue, la peau, le cœur

Vamos juntos numa só canção

Allons ensemble dans une seule chanson

Olhem pra mim (sim)

Regarde-moi (oui)

Para tudo, espalha a palavra e diga que eu tô aqui

Arrête tout, répands la parole et dis que je suis là

Com minha família e os meus amigos pra repetir

Avec ma famille et mes amis pour répéter

Uma festa, hey, hey, forever

Une fête, hey, hey, pour toujours

Uma festa, hey, hey, forever

Une fête, hey, hey, pour toujours

...

...

Vamos com tudo

On y va à fond

Sempre no ataque, passa-me essa bola

Toujours en attaque, passe-moi ce ballon

Marca um golo, sou um craque (vamos com tudo)

Marque un but, je suis un as (on y va à fond)

Tem festa na claque

Il y a fête dans le groupe

Hoje é só loucura, vencemos em combate (vamos com tudo)

Aujourd’hui c’est que la folie, on a gagné le combat (on y va à fond)

Isso aqui é futebol, fizemos com amor

C’est du football ici, on l’a fait avec amour

Isso é raça, isso é bola (vamos com tudo)

C’est de la rage, c’est du ballon (on y va à fond)

Vamo' nos unir, morada na mão porque a festa é maior

Unissons-nous, la main dans la main parce que la fête est plus grande

All my life

Toute ma vie

All my life

Toute ma vie

I always knew I was a champion

J’ai toujours su que j’étais un champion

Sei que eu sei que nasci para ser campeã

Je sais que je sais que je suis née pour être championne

Sei que eu sei que nasci para ser campeã

Je sais que je sais que je suis née pour être championne

Portanto eu já tô pronta para competir

Donc je suis déjà prête à compétitionner

Por fora já entrei querendo ganhar

De l’extérieur, je suis entrée en voulant gagner

Ninguém esperava que eu chegasse aqui

Personne ne s’attendait à ce que j’arrive ici

Mas agora cês vão ter que superar

Mais maintenant, vous allez devoir dépasser

Sente a batida do seu coração

Ressentez le battement de votre cœur

Diguidom, diguidom, diguidom, diguidom

Diguidom, diguidom, diguidom, diguidom

Minha pátria amada, a minha nação dourada

Ma patrie aimée, ma nation dorée

Olhem pra mim

Regarde-moi

Para tudo, passa a palavra, digam que eu 'to aqui

Arrête tout, passe la parole, dis que je suis là

Com a família, amigos à minha volta pra repetir

Avec la famille, les amis autour de moi pour répéter

Uma festa, hey, hey, forever

Une fête, hey, hey, pour toujours

Uma festa, hey, hey, forever

Une fête, hey, hey, pour toujours

...

...

Eh, is dance everybody

Eh, tout le monde danse

2021

2021

Olhem pra mim (sim)

Regarde-moi (oui)

Para tudo, passa a palavra, digam que eu 'to aqui (yeah)

Arrête tout, passe la parole, dis que je suis là (yeah)

Com a família, amigos à minha volta pra repetir

Avec la famille, les amis autour de moi pour répéter

Uma festa, hey, hey, forever

Une fête, hey, hey, pour toujours

Uma festa, hey, hey, forever

Une fête, hey, hey, pour toujours

Vamos com tudo

On y va à fond

Vamos com tudo

On y va à fond

Vamos com tudo

On y va à fond

Vamos com tudo

On y va à fond

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
brindar /bɾĩˈdaʁ/ B2	verb - porter un toast
sorriso /suˈʁizu/ A2	noun - sourire
passar /paˈsaʁ/ A2	verb - passer
caminho /kɐˈmiɲu/ A2	noun - chemin
viver /viˈveʁ/ A2	verb - vivre
família /faˈmiʎɐ/ A1	noun - famille
amizade /amizˈadʒi/ A2	noun - amitié
festa /ˈfɛʃtɐ/ A2	noun - fête
mundo /ˈmundu/ A2	noun - monde
céu /ˈsɛw/ A2	noun - ciel
alegria /aleˈɣɾia/ A2	noun - joie
vida /ˈviðɐ/ A1	noun - vie
paixão /paɪˈʃaʊ/ B1	noun - passion

Structures grammaticales clés

• O nosso caminho é seguir em frente

  ➔ Utilisation de la construction à l'infinitif "é seguir" avec le verbe "ser" pour exprimer une caractéristique ou un plan futur

  ➔ L'expression "é seguir" allie le verbe "ser" (être) avec l'infinitif "seguir" (suivre) pour indiquer une caractéristique ou une action planifiée dans l'avenir.

• Esquece o teu passado e vive o presente

  ➔ Forme impérative utilisée pour donner un ordre ou un conseil : "Esquece" et "Vive"

  ➔ Les verbes "Esquece" et "Vive" sont à la forme impérative, utilisées pour donner un ordre ou un conseil direct : oublier le passé et vivre le présent.

• Sempre no ataque, passa-me essa bola

  ➔ Utilisation du présent "passa-me" avec le verbe "passar" pour donner des ordres ou des demandes dans un contexte informel

  ➔ "passa-me" est une forme familière du verbe "passar" à l'impératif ou au subjonctif, utilisée ici comme une commande pour passer le ballon.

• Sei que eu sei que nasci para ser campeã

  ➔ Utilisation du présent "sei" (je sais) pour exprimer la connaissance ou la certitude, avec une proposition subordonnée "que eu sei" pour souligner la conscience

  ➔ La répétition "sei que eu sei" met en évidence la confiance et la conscience de soi du locuteur quant à leur rôle destiné, utilisant le verbe "sei" deux fois pour l'emphase.

• Minha pátria amada, a minha nação dourada

  ➔ Utilisation des pronoms possessifs "minha" (ma) pour indiquer la possession et la connexion émotionnelle

  ➔ L'utilisation de "minha" (mon) montre la possession et l'attachement émotionnel au pays décrit comme "amado" (aimé) et "dourada" (doré).