Então Vai – Paroles bilingues Portugais/Français

• Par: David Carreira
• Album: GJ_LJPR

Paroles et Traduction

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
tempo /ˈtɛmpu/ A2	noun - temps
ver /vɛʁ/ A1	verb - voir
perceber /pɛʁsɛˈbeʁ/ B1	verb - percevoir
mundo /ˈmũdu/ A2	noun - monde
iludir /iluˈdiʁ/ B2	verb - illusionner
querer /keˈʁeʁ/ A1	verb - vouloir
decisão /de.siˈzɐ̃w/ B2	noun - décision
pensar /pẽˈsaʁ/ A2	verb - penser
falar /faˈlaʁ/ A1	verb - parler
inteira /ĩˈtejɾɐ/ B1	adjective - entière
espera /esˈpeʁɐ/ A2	noun - attente
confessar /kõfeˈsaʁ/ B2	verb - confesser
dizer /diˈzeʁ/ A1	verb - dire
melhor /meˈʎɔʁ/ A2	adjective - meilleur
tarde /ˈtaʁdʒi/ A2	noun - tard
bobeira /boˈbeɾɐ/ B2	noun - bêtise

Structures grammaticales clés

• Se alguém me perguntar por ti

  ➔ Utilisation du subjonctif présent avec 'se' pour exprimer l'incertitude ou des situations hypothétiques

  ➔ 'Se' introduit une proposition conditionnelle, et le verbe 'perguntar' est à l'infinitif, indiquant l'incertitude sur si quelqu'un demandera.

• Eu depois volto

  ➔ Utilisation du présent de l'indicatif pour indiquer une intention ou un plan futur

  ➔ L'expression indique une action future mais est formulée au présent de l'indicatif, courant dans la parole informelle pour des intentions futures.

• Mais tarde, mas agora não

  ➔ Utilisation du contraste pour souligner un changement dans le temps

  ➔ Cette phrase utilise le contraste pour souligner un changement dans le temps entre le présent et un futur.

• Eu te queria inteira mas tu fez besteira

  ➔ Utilisation de l'imparfait 'queria' pour exprimer un désir ou sentiment passé

  ➔ 'Queria' est à l'imparfait, exprimant un désir ou sentiment continu dans le passé.

• Tu eras a minha Ivete, tu levantava poeira

  ➔ Utilisation de l'imparfait 'eras' et 'levantava' pour décrire des états habituels ou en cours dans le passé

  ➔ 'Eras' et 'levantava' à l'imparfait, utilisés pour décrire des actions habituelles ou des états en cours dans le passé.

• Dá-me um tempo, deixa-me pensar

  ➔ Utilisation de l'impératif et de l'infinitif pour faire des demandes

  ➔ Les expressions sont à l'impératif ('Dá-me', 'deixa-me') pour demander quelque chose poliment ou urgentement; 'pensar' est à l'infinitif, indiquant une action à réaliser.