Logo - MusicLearns
Logo - MusicLearns
Chansons tendances Chansons récemment mises à jour Genres musicaux populaires Ajouter des chansons

Afficher en bilingue:

Baby, é melhor darmos um tempo 00:00
Pra ver o que é que se passa? Eu depois volto 00:04
Se alguém me perguntar por ti 00:09
Eu nem sei o que dizer 00:13
Como é que ficámos assim? 00:16
Eu já tentei perceber 00:18
Sim, tu eras tudo 00:21
Eras o meu mundo 00:23
Mas eu não me iludo mais 00:24
Para quê ficar aqui 00:26
Senão estás bem assim 00:27
Então vai 00:29
E pode ser que um dia tu queiras voltar 00:32
Então Vai 00:35
Mas quando quiseres aí já é tarde de mais 00:37
Então vai, vai, vai 00:41
Então vai, vai, vai 00:45
E se ela quer tar solteira 00:50
Tá de bobeira 00:52
Depois se for voltar eu não vou estar à tua espera 00:53
Eu te queria inteira mas tu fez besteira 00:55
Tu era a minha Ivete, tu levantava poeira 00:58
Eu já te disse não dá, não 01:01
Tuas amigas babam 01:03
Por respeito a ti, metade delas eu nem papo 01:04
Me deixei ter reação e eu não quero relação 01:06
Eu tentei de tudo, mas foi duro essa decisão 01:08
Então vai 01:11
E pode ser que um dia tu queiras voltar 01:13
Então vai 01:16
Mas quando quiseres aí já é tarde de mais 01:18
Então vai, vai, vai 01:22
Então vai, vai, vai 01:26
Mentias quando tu dizias que era a mim que querias 01:31
Mas agora eu sei que fiz tudo o que podia 01:36
Fico arrependido por dar-te o que é meu 01:39
Tu nem quiseste falar 01:43
Tu nem quiseste saber de nós 01:46
Agora se queres ir, vai, oh oh, yah 01:48
Não queria dizer, mas confesso 01:51
Que às vezes penso em ti em segredo 01:55
E sei que tu pensas em mim 01:58
No que fazemos quando estou aí 02:01
Não queria dizer, mas confesso 02:03
Que às vezes penso em ti em segredo 02:05
E sei que tu pensas em mim 02:08
Mas tu escolheste ficar por aqui 02:11
Então vai 02:16
E pode ser que um dia tu queiras voltar 02:18
Então vai 02:21
Mas quando quiseres aí já é tarde de mais 02:23
Então vai, vai, vai 02:26
Então vai, vai, vai 02:31
Então vai 02:36
Mais tarde, mas agora não 02:39
Baby agora não dá, agora não dá mesmo 02:41
Dá-me um tempo, deixa-me pensar 02:44
Se calhar daqui a uns dias, deixa-me pensar (Então vai) 02:45
Baby agora não dá, dá-me um tempo (vai, vai) 02:48
Deixa-me pensar, dá-me uns dias (vai) 02:52
Eu não sei o que é que se passa (o que é que se passa) 02:55
Acho mesmo melhor darmos um tempo (darmos um tempo...) 02:58
03:00

Então Vai – Paroles bilingues Portugais/Français

Par
David Carreira
Album
GJ_LJPR
Vues
1,233,780
Langue
Portugais
Apprendre cette chanson

Paroles et Traduction

[Portugais]
[Français]
Baby, é melhor darmos um tempo
...
Pra ver o que é que se passa? Eu depois volto
...
Se alguém me perguntar por ti
...
Eu nem sei o que dizer
...
Como é que ficámos assim?
...
Eu já tentei perceber
...
Sim, tu eras tudo
...
Eras o meu mundo
...
Mas eu não me iludo mais
...
Para quê ficar aqui
...
Senão estás bem assim
...
Então vai
...
E pode ser que um dia tu queiras voltar
...
Então Vai
...
Mas quando quiseres aí já é tarde de mais
...
Então vai, vai, vai
...
Então vai, vai, vai
...
E se ela quer tar solteira
...
Tá de bobeira
...
Depois se for voltar eu não vou estar à tua espera
...
Eu te queria inteira mas tu fez besteira
...
Tu era a minha Ivete, tu levantava poeira
...
Eu já te disse não dá, não
...
Tuas amigas babam
...
Por respeito a ti, metade delas eu nem papo
...
Me deixei ter reação e eu não quero relação
...
Eu tentei de tudo, mas foi duro essa decisão
...
Então vai
...
E pode ser que um dia tu queiras voltar
...
Então vai
...
Mas quando quiseres aí já é tarde de mais
...
Então vai, vai, vai
...
Então vai, vai, vai
...
Mentias quando tu dizias que era a mim que querias
...
Mas agora eu sei que fiz tudo o que podia
...
Fico arrependido por dar-te o que é meu
...
Tu nem quiseste falar
...
Tu nem quiseste saber de nós
...
Agora se queres ir, vai, oh oh, yah
...
Não queria dizer, mas confesso
...
Que às vezes penso em ti em segredo
...
E sei que tu pensas em mim
...
No que fazemos quando estou aí
...
Não queria dizer, mas confesso
...
Que às vezes penso em ti em segredo
...
E sei que tu pensas em mim
...
Mas tu escolheste ficar por aqui
...
Então vai
...
E pode ser que um dia tu queiras voltar
...
Então vai
...
Mas quando quiseres aí já é tarde de mais
...
Então vai, vai, vai
...
Então vai, vai, vai
...
Então vai
...
Mais tarde, mas agora não
...
Baby agora não dá, agora não dá mesmo
...
Dá-me um tempo, deixa-me pensar
...
Se calhar daqui a uns dias, deixa-me pensar (Então vai)
...
Baby agora não dá, dá-me um tempo (vai, vai)
...
Deixa-me pensar, dá-me uns dias (vai)
...
Eu não sei o que é que se passa (o que é que se passa)
...
Acho mesmo melhor darmos um tempo (darmos um tempo...)
...
...
...

Vocabulaire clé

Commencer la pratique
Vocabulaire Significations

tempo

/ˈtɛmpu/

A2
  • noun
  • - temps

ver

/vɛʁ/

A1
  • verb
  • - voir

perceber

/pɛʁsɛˈbeʁ/

B1
  • verb
  • - percevoir

mundo

/ˈmũdu/

A2
  • noun
  • - monde

iludir

/iluˈdiʁ/

B2
  • verb
  • - illusionner

querer

/keˈʁeʁ/

A1
  • verb
  • - vouloir

decisão

/de.siˈzɐ̃w/

B2
  • noun
  • - décision

pensar

/pẽˈsaʁ/

A2
  • verb
  • - penser

falar

/faˈlaʁ/

A1
  • verb
  • - parler

inteira

/ĩˈtejɾɐ/

B1
  • adjective
  • - entière

espera

/esˈpeʁɐ/

A2
  • noun
  • - attente

confessar

/kõfeˈsaʁ/

B2
  • verb
  • - confesser

dizer

/diˈzeʁ/

A1
  • verb
  • - dire

melhor

/meˈʎɔʁ/

A2
  • adjective
  • - meilleur

tarde

/ˈtaʁdʒi/

A2
  • noun
  • - tard

bobeira

/boˈbeɾɐ/

B2
  • noun
  • - bêtise

Structures grammaticales clés

  • Se alguém me perguntar por ti

    ➔ Utilisation du subjonctif présent avec 'se' pour exprimer l'incertitude ou des situations hypothétiques

    ➔ 'Se' introduit une proposition conditionnelle, et le verbe 'perguntar' est à l'infinitif, indiquant l'incertitude sur si quelqu'un demandera.

  • Eu depois volto

    ➔ Utilisation du présent de l'indicatif pour indiquer une intention ou un plan futur

    ➔ L'expression indique une action future mais est formulée au présent de l'indicatif, courant dans la parole informelle pour des intentions futures.

  • Mais tarde, mas agora não

    ➔ Utilisation du contraste pour souligner un changement dans le temps

    ➔ Cette phrase utilise le contraste pour souligner un changement dans le temps entre le présent et un futur.

  • Eu te queria inteira mas tu fez besteira

    ➔ Utilisation de l'imparfait 'queria' pour exprimer un désir ou sentiment passé

    ➔ 'Queria' est à l'imparfait, exprimant un désir ou sentiment continu dans le passé.

  • Tu eras a minha Ivete, tu levantava poeira

    ➔ Utilisation de l'imparfait 'eras' et 'levantava' pour décrire des états habituels ou en cours dans le passé

    ➔ 'Eras' et 'levantava' à l'imparfait, utilisés pour décrire des actions habituelles ou des états en cours dans le passé.

  • Dá-me um tempo, deixa-me pensar

    ➔ Utilisation de l'impératif et de l'infinitif pour faire des demandes

    ➔ Les expressions sont à l'impératif ('Dá-me', 'deixa-me') pour demander quelque chose poliment ou urgentement; 'pensar' est à l'infinitif, indiquant une action à réaliser.

Album: GJ_LJPR

David Carreira - Será que são pó

Será que são pó

David Carreira

Même chanteur/chanteuse

David Carreira - Haverá Sempre uma Música

Haverá Sempre uma Música

David Carreira

 David Carreira, Ana Free - In Love

In Love

David Carreira, Ana Free

 David Carreira - Primeira Dama

Primeira Dama

David Carreira

 David Carreira - Dizias Que Não

Dizias Que Não

David Carreira

 David Carreira - Não Fui Eu

Não Fui Eu

David Carreira

Chansons similaires

Kendji Girac - Un, Dos, Tres

Un, Dos, Tres

Kendji Girac

 Emilia, Six Sex - pasarella

pasarella

Emilia, Six Sex

 Nina Utashiro - mood:bored

mood:bored

Nina Utashiro

 B&ZAI - First Beat

First Beat

B&ZAI

 HANA - ROSE

ROSE

HANA