Festa

• Par: David Carreira, Kevinho

Paroles:

[Português]

[Français]

Kevinho, David Carreira

Kevinho, David Carreira

Brasil (Did you know?)

Brésil (Tu savais ?)

Cê acredita?

Tu crois ?

Hoje acordei com vontade

Ce matin je me suis réveillé avec l'envie

De acordar toda a cidade

De faire vibrer toute la ville

Mostrar que tô na minha vibe

Montrer que je suis dans ma vibe

E contagiar todos com a minha positividade

Et contagier tout le monde avec ma positivité

E tu que tás a pensar

Et toi, à quoi tu penses

Na vida que queres levar

À la vie que tu veux mener

Sai daí e vem brindar

Sors de là et viens faire la fête

Tá aqui toda a gente

Tout le monde est ici

Só faltas tu pra completar

Il ne te manque que toi pour compléter

Eu só quero ser feliz com os meus à minha volta

Je veux juste être heureux avec mes proches

Toma mais um copo e brindar longe da fofoca

Prends un autre verre et célèbre loin des ragots

Festa na quebrada, mano, e hoje eu tô fervendo

Fête dans le quartier, mon gars, et aujourd'hui je suis en feu

Depois da meia noite já sabem que não atendo

Après minuit, tu sais que je ne réponds pas

Faço festa

Je fais la fête

Em qualquer lugar porque têm que ser

Partout, parce qu'il faut que ça soit

Já sabemos

On sait déjà

Se tamos vivos temos que viver

Si on est vivant, il faut vivre

A família

La famille

Toda reunida assim têm que ser

Tous réunis, c’est comme ça qu'il faut être

Hoje é o dia

Aujourd'hui, c’est le jour

Amanhã eu não sei mais te dizer

Demain, je ne peux plus te dire

Dentro do carro

Dans la voiture

O grave abana em todo o lado

Les basses vibrent partout

E o clima é muito atribulado

Et l’ambiance est très électrique

E já me sinto banguçado

Je me sens déjà en fête

Embaciado

Embrouillé

Não há conversa

Enivré

Mana, rebola nessa festa

Il n’y a pas de discussion

Se é pra curtir nos tamos nessa

Soeur, danse dans cette fête

Hoje têm after na minha casa

Si c’est pour s’amuser, on y est

Ninguém descansa (Cê acredita?)

Ce soir, fête chez moi

Eu só quero ser feliz com os meus à minha volta

Personne ne se repose (Tu savais?)

Toma mais um copo e brindar longe da fofoca

Je veux juste être heureux avec mes proches

Festa na quebrada, mano, e hoje eu tô fervendo

Prends un autre verre et célèbre loin des ragots

Depois da meia noite já sabem que não atendo

Fête dans le quartier, mon gars, et aujourd’hui je suis en feu

Faço festa

Après minuit, tu sais que je ne réponds pas

Em qualquer lugar porque têm que ser

Je fais la fête

Já sabemos

Partout, parce qu'il faut que ça soit

Se tamos vivos temos de viver

On sait déjà

A família

Si on est vivant, il faut vivre

Toda reunida assim têm que ser

La famille

Hoje é o dia

Tous réunis, c’est comme ça qu'il faut être

Amanhã eu não sei mais te dizer

Aujourd'hui, c’est le jour

Amanhã será o que Deus quiser

Demain, ce que Dieu voudra

Amanhã será o que Deus quiser

Demain, ce que Dieu voudra

Amanhã será o que Deus quiser

Demain, ce que Dieu voudra

Hoje é o dia

Aujourd'hui, c’est le jour

Amanhã será o que Deus quiser

Demain, ce que Dieu voudra

Kevinho, David Carreira

Kevinho, David Carreira

Brasil, Portugal

Brésil, Portugal

Cê acredita?

Tu crois ?

Amanhã será o que Deus quiser

Demain, ce que Dieu voudra

(É o moleque dos hits) Hoje é o dia

(C'est le gars des hits) Aujourd'hui, c’est le jour

Amanhã será o que Deus quiser

Demain, ce que Dieu voudra

Amanhã será o que Deus quiser

Demain, ce que Dieu voudra

Amanhã será o que Deus quiser

Demain, ce que Dieu voudra

Amanhã será o que Deus quiser

Demain, ce que Dieu voudra

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
acordar /a.korˈdaɾ/ A2	verb - se réveiller
vibe /vaɪb/ B1	noun - ambiance
contagiar /kõ.tãˈʒi.aɾ/ B2	verb - contaminer
positividade /pɔzi.ti.viˈda.dʒi/ B2	noun - positivité
pensar /pẽˈsaɾ/ A2	verb - penser
brindar /bɾĩˈdaɾ/ B1	verb - porter un toast
querer /keˈɾeɾ/ A2	verb - vouloir
feliz /feˈliʃ/ A2	adjective - heureux
festa /ˈfɛʃtɐ/ A2	noun - fête
reunido /ʁewiˈnidiɣ/ B1	adjective - réuni
viver /viˈveɾ/ B1	verb - vivre
família /faˈmiʎjɐ/ A2	noun - famille
carro /ˈkaʁu/ A2	noun - voiture
clima /ˈklima/ B1	noun - climat

Grammaire:

• Hoje acordei com vontade de acordar toda a cidade

  ➔ Passé composé avec 'acordei' indiquant une action terminée dans le passé.

  ➔ 'Acordei' est la première personne du singulier au passé composé du verbe 'acordar', signifiant 'je me suis réveillé(e)'.

• Se tamos vivos temos que viver

  ➔ Utilisation du présent de 'estar' ('tamos') en langage familier pour dire 'nous sommes'.

  ➔ 'Tamos' est une contraction familière de 'nous sommes', signifiant 'nous sommes'.

• Depois da meia noite já sabem que não atendo

  ➔ Utilisation du présent de 'saber' ('saben') pour indiquer la connaissance actuelle.

  ➔ 'Saben' est la troisième personne du pluriel du présent de 'saber', signifiant 'ils savent'.

• Hoje é o dia que temos que ser felizes

  ➔ Utilisation du présent de 'avoir' ('tenemos') pour exprimer obligation ou nécessité ('nous devons').

  ➔ 'Temos' est la première personne du pluriel du présent de 'ter', signifiant 'nous avons'.

• Amanhã será o que Deus quiser

  ➔ Utilisation du futur 'sera' pour indiquer un événement ou un souhait futur ('ce que Dieu voudra').

  ➔ 'Sera' est la troisième personne du singulier du futur de 'être', exprimant ce qui arrivera ou ce qui est souhaité.