És Só Tu – Paroles bilingues Portugais/Français
Paroles et Traduction
Vocabulaire clé
Vocabulaire | Significations |
---|---|
colasse /kuˈlas.ɨ/ B2 |
|
parti /pɐɾˈti/ B1 |
|
gritasse /ɡɾiˈtas.ɨ/ B2 |
|
penso /ˈpẽ.su/ A2 |
|
ouvias /oˈvi.ɐʃ/ A2 |
|
foste /ˈfɔʃ.tɨ/ A2 |
|
embora /ĩˈbɔ.ɾɐ/ A2 |
|
abro /ˈa.bɾu/ A1 |
|
devia /dɨˈvi.ɐ/ B1 |
|
mostre /ˈmɔʃ.tɾɨ/ B1 |
|
dias /ˈdi.ɐʃ/ A1 |
|
passo /ˈpa.su/ A2 |
|
igual /iˈɡwal/ A2 |
|
esquecer /ʃkɨˈseɾ/ B1 |
|
percebi /pɨɾˈse.bi/ B1 |
|
deixar /dɐjˈʃaɾ/ A2 |
|
escolhi /ʃkuˈʎi/ B1 |
|
tatuagem /tɐˈtwa.ʒɐ̃j̃/ B2 |
|
mensagem /mẽˈsa.ʒɐ̃j̃/ A2 |
|
faltam /ˈfaw.tɐ̃w/ B1 |
|
olhando /oˈʎɐ̃.du/ A2 |
|
céu /sɛw/ A1 |
|
levaste /lɨˈvaʃ.tɨ/ A2 |
|
estrelas /ʃˈtɾe.lɐʃ/ A1 |
|
Structures grammaticales clés
-
E se eu colasse o que parti
➔ Phrase conditionnelle avec le mode subjonctif.
➔ La phrase commence par 'E se' qui introduit une situation hypothétique.
-
Já nada está igual sem ti
➔ Présent pour exprimer un état actuel.
➔ La phrase indique que rien n'est pareil dans le présent sans la personne.
-
Pois eu não te vou esquecer assim
➔ Futur pour exprimer une intention.
➔ La phrase exprime l'intention du locuteur de ne pas oublier la personne.
-
Essa tatuagem que mais diz
➔ Proposition relative pour fournir des informations supplémentaires.
➔ La phrase utilise une proposition relative pour décrire le tatouage qui a une signification importante.
-
Faltam-me as palavras pra chegar a ti
➔ Inversion pour l'emphase.
➔ La phrase souligne le manque de mots pour exprimer des sentiments.
-
Eu aqui e tu aí, olhando o mesmo céu
➔ Présent continu pour décrire des actions simultanées.
➔ La phrase décrit deux personnes faisant quelque chose en même temps.
-
Agora és só tu
➔ Présent simple pour énoncer des faits.
➔ La phrase énonce un fait sur la situation actuelle.
Même chanteur/chanteuse

Haverá Sempre uma Música
David Carreira

In Love
David Carreira, Ana Free

Primeira Dama
David Carreira

Dizias Que Não
David Carreira

Não Fui Eu
David Carreira
Chansons similaires