És Só Tu – Paroles bilingues Portugais/Français

• Par: David Carreira, Inês Herédia

Paroles et Traduction

[Français]

Et si je collais ce que j'ai brisé

Je criais que je pense encore à toi

Est-ce que tu entendais, maintenant c'est juste toi

Ça fait trois jours que tu es parti

J'ouvre WhatsApp à toute heure

Est-ce que je ne devrais pas, mais c'est vraiment toi

Même si je ne montre pas

Il y a des jours où je vais mal

Rien n'est pareil sans toi

Maintenant c'est juste toi

Car je ne vais pas t'oublier comme ça

J'ai compris, maintenant c'est juste toi

Car je ne vais pas te laisser comme ça

J'ai déjà choisi, maintenant c'est juste toi

Maintenant c'est juste toi, maintenant c'est juste toi

Ce tatouage qui en dit le plus

Ce message qui ne part pas

Il me manque les mots pour te rejoindre

Moi ici et toi là, regardant le même ciel

Mais tu as emporté les étoiles avec toi

Même si je ne montre pas

Il y a des jours où je vais mal

Rien n'est pareil sans toi

Maintenant c'est juste toi

Car je ne vais pas t'oublier comme ça

J'ai compris, maintenant c'est juste toi

Car je ne vais pas te laisser comme ça

J'ai déjà choisi, maintenant c'est juste toi

Même si je ne montre pas

Il y a des jours où je vais mal

Rien n'est pareil sans toi

Car je ne vais pas t'oublier comme ça

J'ai compris, maintenant c'est juste toi

Car je ne vais pas te laisser comme ça

J'ai déjà choisi, maintenant c'est juste toi

...

[Portugais]

E se eu colasse o que parti

Gritasse que ainda penso em ti

Será que tu ouvias, agora és só tu

Há três dias que foste embora

Abro o WhatsApp a toda a hora

Será que não devia, mas és só mesmo tu

Mesmo que eu não mostre

Há dias que passo mal

Já nada está igual sem ti

Agora és só tu

Pois eu não te vou esquecer assim

Já percebi, agora és só tu

Pois eu não te vou deixar assim

Eu já escolhi, agora és só tu

Agora és só tu, agora és só tu

Essa tatuagem que mais diz

Aquela mensagem que não sai

Faltam-me as palavras pra chegar a ti

Eu aqui e tu aí, olhando o mesmo céu

Mas tu levaste as estrelas contigo

Mesmo que eu não mostre

Há dias que passo mal

Já nada está igual sem ti

Agora és só tu

Pois eu não te vou esquecer assim

Já percebi, agora és só tu

Pois eu não te vou deixar assim

Eu já escolhi, agora és só tu

Mesmo que eu não mostre

Há dias que passo mal

Já nada está igual sem ti

Pois eu não te vou esquecer assim

Já percebi, agora és só tu

Pois eu não te vou deixar assim

Eu já escolhi, agora és só tu

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
colasse /kuˈlas.ɨ/ B2	verb - coller
parti /pɐɾˈti/ B1	verb - casser, partager
gritasse /ɡɾiˈtas.ɨ/ B2	verb - crier
penso /ˈpẽ.su/ A2	verb - je pense
ouvias /oˈvi.ɐʃ/ A2	verb - vous avez entendu
foste /ˈfɔʃ.tɨ/ A2	verb - tu es allé
embora /ĩˈbɔ.ɾɐ/ A2	adverb - parti, disparu
abro /ˈa.bɾu/ A1	verb - j'ouvre
devia /dɨˈvi.ɐ/ B1	verb - devrait
mostre /ˈmɔʃ.tɾɨ/ B1	verb - montrer
dias /ˈdi.ɐʃ/ A1	noun - jours
passo /ˈpa.su/ A2	verb - je passe
igual /iˈɡwal/ A2	adjective - égal, même
esquecer /ʃkɨˈseɾ/ B1	verb - oublier
percebi /pɨɾˈse.bi/ B1	verb - j'ai compris
deixar /dɐjˈʃaɾ/ A2	verb - laisser
escolhi /ʃkuˈʎi/ B1	verb - j'ai choisi
tatuagem /tɐˈtwa.ʒɐ̃j̃/ B2	noun - tatouage
mensagem /mẽˈsa.ʒɐ̃j̃/ A2	noun - message
faltam /ˈfaw.tɐ̃w/ B1	verb - manquent
olhando /oˈʎɐ̃.du/ A2	verb - regardant
céu /sɛw/ A1	noun - ciel
levaste /lɨˈvaʃ.tɨ/ A2	verb - tu as emporté
estrelas /ʃˈtɾe.lɐʃ/ A1	noun - étoiles

Structures grammaticales clés

• E se eu colasse o que parti

  ➔ Phrase conditionnelle avec le mode subjonctif.

  ➔ La phrase commence par 'E se' qui introduit une situation hypothétique.

• Já nada está igual sem ti

  ➔ Présent pour exprimer un état actuel.

  ➔ La phrase indique que rien n'est pareil dans le présent sans la personne.

• Pois eu não te vou esquecer assim

  ➔ Futur pour exprimer une intention.

  ➔ La phrase exprime l'intention du locuteur de ne pas oublier la personne.

• Essa tatuagem que mais diz

  ➔ Proposition relative pour fournir des informations supplémentaires.

  ➔ La phrase utilise une proposition relative pour décrire le tatouage qui a une signification importante.

• Faltam-me as palavras pra chegar a ti

  ➔ Inversion pour l'emphase.

  ➔ La phrase souligne le manque de mots pour exprimer des sentiments.

• Eu aqui e tu aí, olhando o mesmo céu

  ➔ Présent continu pour décrire des actions simultanées.

  ➔ La phrase décrit deux personnes faisant quelque chose en même temps.

• Agora és só tu

  ➔ Présent simple pour énoncer des faits.

  ➔ La phrase énonce un fait sur la situation actuelle.