Señorita – Paroles bilingues Portugais/Français

• Par: David Carreira, Mickael Carreira
• Album: The 3 Project

Paroles et Traduction

[Portugais]

[Français]

Yeah, ãhn, yeah ãhn yeah

Ouais, han, ouais han ouais

Hmm, ãhn yeah ãhn yeah

Hmm, han ouais han ouais

Señorita, tu não mereces estar sozinha

Señorita, tu ne mérites pas d'être seule

Diz-me o que é que eu faço

Dis-moi ce que je dois faire

Diz-me o que é que eu faço

Dis-moi ce que je dois faire

Quando o teu corpo, olha para mim de lado

Quand ton corps me regarde de côté

Diz-me o que é que eu faço, yeah yeah

Dis-moi ce que je dois faire, ouais ouais

Hum, dale

Hum, vas-y

Passamos a noite juntos, mesmo se não estamos juntos

On passe la nuit ensemble, même si on n'est pas ensemble

Só pra matar a saudade de estar contigo

Juste pour combler le manque d'être avec toi

Eu já não sei como fazer quando estou sozinho

Je ne sais plus comment faire quand je suis seul

Eu digo fica ou voltas para casa

Je te dis reste ou rentre chez toi

Não sei se pra ti faz algum sentido

Je ne sais pas si ça a du sens pour toi

Ter-te na minha cama é tudo o que imagino

T'avoir dans mon lit, c'est tout ce que j'imagine

Eu quero mais e tu não, teu corpo diz-me que sim

J'en veux plus et toi non, ton corps me dit que oui

Os dois deitados no chão são horas sem fim

Tous les deux allongés par terre, ce sont des heures sans fin

Quero ter-te só para mim

Je veux t'avoir juste pour moi

Mas tu tiras a mão, dizes que é cedo pra ti

Mais tu retires ta main, tu dis qu'il est trop tôt pour toi

E eu já não sei o que fazer

Et je ne sais plus quoi faire

Señorita, tu não mereces estar sozinha

Señorita, tu ne mérites pas d'être seule

Diz-me o que é que eu faço

Dis-moi ce que je dois faire

Diz-me o que é que eu faço

Dis-moi ce que je dois faire

Quando o teu corpo olha para mim de lado

Quand ton corps me regarde de côté

Diz-me o que é que eu faço

Dis-moi ce que je dois faire

Diz-me o que é que eu faço

Dis-moi ce que je dois faire

Tu só tens amor, amor que é só teu

Tu n'as que de l'amour, un amour qui n'est qu'à toi

Não mereces dor que um dia te deu

Tu ne mérites pas la douleur que tu as eue un jour

Sei que tu tens medo e amas em segredo

Je sais que tu as peur et que tu aimes en secret

Porque é que ainda dizes que eu não te amo

Pourquoi dis-tu encore que je ne t'aime pas ?

Eu só penso em ti, te quero tanto

Je ne pense qu'à toi, je te veux tellement

Diz-me o que é que eu faço porque eu já não consigo

Dis-moi ce que je dois faire parce que je n'y arrive plus

Eu quero mais e tu não, teu corpo diz-me que sim

J'en veux plus et toi non, ton corps me dit que oui

Os dois deitados no chão são horas sem fim

Tous les deux allongés par terre, ce sont des heures sans fin

Quero ter-te só para mim

Je veux t'avoir juste pour moi

Mas tu tiras a mão, dizes que é cedo pra ti

Mais tu retires ta main, tu dis qu'il est trop tôt pour toi

E eu já não sei o que fazer

Et je ne sais plus quoi faire

Señorita, tu não mereces estar sozinha

Señorita, tu ne mérites pas d'être seule

Diz-me o que é que eu faço

Dis-moi ce que je dois faire

Diz-me o que é que eu faço

Dis-moi ce que je dois faire

Quando o teu corpo, olha para mim de lado

Quand ton corps me regarde de côté

Diz-me o que é que eu faço

Dis-moi ce que je dois faire

Yeah yeah yeah yeah

Ouais ouais ouais ouais

Uh, uh

Uh, uh

Diz-me o que é que eu faço

Dis-moi ce que je dois faire

Diz-me o que é que eu faço

Dis-moi ce que je dois faire

Reggaeton, reggaeton, dale

Reggaeton, reggaeton, vas-y

Diz-me o que é que eu faço

Dis-moi ce que je dois faire

Diz-me o que é que eu faço

Dis-moi ce que je dois faire

Yeah, lego

Ouais, vas-y

Uh, yeah

Ouais

Reggaeton, dari wanna drop

Reggaeton, dari wanna drop

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
mereces /məˈɾesəs/ B2	verb - tu mérites
sozinha /suˈziɲɐ/ B1	adjective - seule
corpo /ˈkoɾpu/ A1	noun - corps
noite /ˈnoj.t͡ʃi/ A1	noun - nuit
juntos /ˈʒuntus/ A1	adjective - ensemble
saudade /sɐwˈdadʒi/ C1	noun - nostalgie, désir ardent
sozinho /suˈziɲu/ B1	adjective - seul
casa /ˈkazɐ/ A1	noun - maison
sentido /sẽˈtidu/ B1	noun - sens, signification
cama /ˈkamɐ/ A1	noun - lit
imagino /i.maˈʒinu/ B2	verb - j'imagine
chão /ʃɐ̃w̃/ A2	noun - sol
horas /ˈɔɾɐʃ/ A1	noun - heures
mão /ˈmɐ̃w̃/ A1	noun - main
cedo /ˈseðu/ A2	adjective - tôt
amor /ɐˈmoɾ/ A1	noun - amour
dor /ˈdoɾ/ B1	noun - douleur
medo /ˈmedu/ A2	noun - peur
segredo /sɨˈɣɾedu/ B1	noun - secret

Structures grammaticales clés

• tu não mereces estar sozinha

  ➔ Utilisation du présent de l'indicatif avec la négation pour exprimer 'ne pas mériter'.

  ➔ La phrase utilise le *présent de l'indicatif* ('mereces') avec la *négation* ('não') pour exprimer qu'elle ne mérite pas d'être seule.

• Quando o teu corpo olha para mim de lado

  ➔ Utilisation du *présent de l'indicatif* du verbe 'olhar/mirarte' pour décrire une action en cours.

  ➔ Le verbe 'olhar' au *présent de l'indicatif* ('olha') décrit l'action de regarder, impliquant une action en cours ou habituelle.

• Diz-me o que é que eu faço

  ➔ Utilisation de questions indirectes avec 'o que é que' pour demander des conseils ou des instructions.

  ➔ La phrase utilise une *question indirecte* ('Diz-me o que é que') pour demander 'dis-moi quoi faire', une façon courante de demander des conseils.

• Os dois deitados no chão são horas sem fim

  ➔ Utilisation du *sujet*, * préposition* et *présent de l'indicatif* pour décrire une situation ou action continue.

  ➔ La phrase combine le *sujet*, une *locution prépositionnelle* ('no chão') et le *présent de l'indicatif* ('são') pour décrire une situation qui dure des 'heures sans fin'.

• Eu quero mais e tu não, teu corpo diz-me que sim

  ➔ Utilisation du *présent de l'indicatif* pour exprimer des désirs et des *pronoms objets directs* dans le discours indirect.

  ➔ Les verbes au *présent de l'indicatif* ('quero', 'diz-me') expriment le désir et la parole, tandis que les *pronoms objets directs* ('me') indiquent le récepteur de l'action.

• Sei que tu tens medo e amas em segredo

  ➔ Utilisation du *présent de l'indicatif* ('sei', 'tens', 'ama') et *subordonnée* ('que tu tens medo') pour exprimer connaissance et sentiments.

  ➔ Les verbes au *présent de l'indicatif* ('sei', 'tens', 'ama') expriment connaissance ('sei'), possession ('tens') et sentiments ('ama'). La *subordonnée* ('que tu tens medo') donne des détails supplémentaires.

• E eu já não sei o que fazer

  ➔ Utilisation du *présent de l'indicatif* en *négatif* ('não sei') pour exprimer l'incertitude ou la confusion.

  ➔ Le *présent de l'indicatif* en *négatif* ('não sei') indique l'incertitude ou la confusion de l'orateur.