Ficamos por Aqui – Paroles bilingues Portugais/Français

• Par: David Carreira

Paroles et Traduction

[Portugais]

[Français]

Miúda sei, eu já tentei

Je te connais, j'ai déjà essayé

Mas tu queres assim

Mais tu veux comme ça

Ficamos por aqui

On reste là

Miúda hey, eu já cansei

Hé, je suis déjà fatigué

De mudar por ti

De changer pour toi

Ficamos por aqui

On reste là

Não és tu, não és tu, não és tu, não és tu

Ce n'est pas toi, ce n'est pas toi, ce n'est pas toi, ce n'est pas toi

Sou eu

C'est moi

Hey, prefiro dizer-te

Hé, je préfère te dire

Sou o culpado de tudo o que aconteceu

Je suis responsable de tout ce qui s'est passé

Não és tu, não és tu, não és tu, não és tu

Ce n'est pas toi, ce n'est pas toi, ce n'est pas toi, ce n'est pas toi

Sou eu

C'est moi

Miúda não dá

Ce n'est pas possible, ma belle

Não, não, não dá

Non, non, ça ne marche pas

Ficamos por aqui

On reste là

Oh yeah

Oh ouais

...

...

Ficamos por aqui

On reste là

...

...

Vamos ficar por aqui

On va rester là

Miúda não dá mais

Ce n'est plus possible

Quando entro sais

Quand tu pars, tu arrives

Já não vale a pena

Ça ne vaut plus la peine

Ficamos por aqui

On reste là

Vamos desligar

Allons couper

Deixa de brincar

Arrête de jouer

Com este sentimento

Avec ce sentiment

Ficamos por aqui

On reste là

Não és tu, não és tu, não és tu, não és tu

Ce n'est pas toi, ce n'est pas toi, ce n'est pas toi, ce n'est pas toi

Sou eu

C'est moi

Hey, prefiro dizer-te

Hé, je préfère te dire

Sou o culpado de tudo o que aconteceu

Je suis responsable de tout ce qui s'est passé

Não és tu, não és tu, não és tu, não és tu

Ce n'est pas toi, ce n'est pas toi, ce n'est pas toi, ce n'est pas toi

Sou eu

C'est moi

Miúda não dá

Ce n'est pas possible, ma belle

Não, não, não dá

Non, non, ça ne marche pas

Ficamos por aqui

On reste là

Oh yeah

Oh ouais

...

...

Ficamos por aqui

On reste là

...

...

Vamos ficar por aqui

On va rester là

Se me entrego

Si je me donne

Dás-me zero

Tu ne me donnes rien

Quando ardo de paixão

Quand je brûle d'amour

Tu largas a minha mão

Tu lâches ma main

Quando quero

Quand je veux

Não me levas a sério

Tu ne me prends pas au sérieux

Peço amordas com paixão

Je supplie avec passion

Não consigo mais

Je ne peux plus

Ficamos por aqui

On reste là

Vamos acabar assim

On va finir comme ça

...

...

Não és tu, não és tu, não és tu, não és tu

Ce n'est pas toi, ce n'est pas toi, ce n'est pas toi, ce n'est pas toi

Sou eu

C'est moi

Miúda não dá

Ce n'est pas possible, ma belle

Não, não, não dá

Non, non, ça ne marche pas

Ficamos por aqui

On reste là

Oh yeah

Oh ouais

...

...

Ficamos por aqui

On reste là

...

...

Vamos ficar por aqui

On va rester là

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
tentar /tẽˈtaɾ/ A2	verb - tenter
querer /keˈɾeɾ/ A1	verb - vouloir
cansar /kɐ̃ˈsaɾ/ A2	verb - fatiguer
mudar /muˈdaɾ/ A2	verb - changer
culpado /kuɫˈpaðu/ B1	adjective - coupable noun - coupable
acontecer /ɐkõteˈseɾ/ B1	verb - arriver
entrar /ẽˈtɾaɾ/ A1	verb - entrer
sair /saˈiɾ/ A1	verb - sortir
valer /vaˈleɾ/ A2	verb - valoir
desligar /dɨʒliˈɣaɾ/ A2	verb - déconnecter
brincar /bɾĩˈkaɾ/ A1	verb - jouer
sentimento /sẽtiˈmẽtu/ A2	noun - sentiment
entregar /ẽtɾɨˈɣaɾ/ B1	verb - remettre verb - dédier
arder /ˈaɾdeɾ/ B1	verb - brûler
paixão /pɐjˈʃɐ̃w̃/ B1	noun - passion
largar /laɾˈɣaɾ/ A2	verb - lâcher
sério /ˈsɛɾju/ A2	adjective - sérieux
acabar /ɐkɐˈbaɾ/ A2	verb - finir

Structures grammaticales clés

• Sou eu

  ➔ Pronom sujet + verbe 'être'

  ➔ Cette expression utilise un pronom sujet et le verbe 'être' pour identifier le sujet.

• Ficamos por aqui

  ➔ Verbe au présent + préposition + adverbe

  ➔ L'expression indique une décision ou un état, avec le verbe 'ficamos' au présent, suivi de la préposition 'por' et de l'adverbe 'aqui'.

• Prefiro dizer-te

  ➔ Verbe 'préférer' au présent + infinitif + pronom d'objet indirect

  ➔ Cette construction exprime une préférence, avec 'préférer' au présent, suivi de l'infinitif 'dizer' et du pronom d'objet indirect 'te'.

• Não és tu

  ➔ Négation + verbe 'être' + pronom sujet

  ➔ Cette phrase nie le verbe 'être' + pronom sujet pour mettre l'accent sur la négation de l'identité.

• Quando entro sais

  ➔ Conjonction de temps + verbe au présent

  ➔ Cette construction utilise la conjonction de temps 'quando' et deux verbes au présent pour décrire des actions répétées.

• Peço amordas com paixão

  ➔ Verbe 'pédir' (demander) + objet direct + adverbe

  ➔ Le verbe 'pédir' (demander) est utilisé avec un objet direct et l'adverbe 'com paixão' (avec passion) pour exprimer une demande passionnée.