Borboleta – Paroles bilingues Portugais/Français

• Par: David Carreira

Paroles et Traduction

[Portugais]

[Français]

Queria ter-te dito adeus

Je voulais te dire adieu

Ou talvez nem diria nada

Ou peut-être que je ne dirais rien

Ouvir só mais um riso teu

Entendre juste un de tes rires

Nem que fosse uma chamada

Même si c'était un appel

Diz-me, como é que estás aí?

Dis-moi, comment ça va là-bas ?

O meu olhar já procurou e sorriu

Mon regard a déjà cherché et souri

Quando encontrou a borboleta mais bonita

Quand il a trouvé le plus beau papillon

Que o meu jardim já viu

Que mon jardin ait jamais vu

E ela contou que está tudo bem e subiu

Et elle a dit que tout va bien et elle est montée

Eu vou cantar a olhar pro céu

Je vais chanter en regardant le ciel

E vou pedir a uma estrela

Et je vais demander à une étoile

Pra te alcançar onde eu não chego

De te rejoindre là où je ne peux pas

E pra te dar só mais um beijo

Et pour te donner juste un autre baiser

Eu sei que daí vês o Lucas

Je sais que de là-bas tu vois Lucas

E tudo o que a vida me deu

Et tout ce que la vie m'a donné

Vê como sorriso dele brilha

Regarde comme son sourire brille

Cada vez que olha pro céu

Chaque fois qu'il regarde le ciel

Diz-lhe, como é que estás aí? Eh

Dis-lui, comment ça va là-bas ? Eh

O meu olhar já procurou e sorriu

Mon regard a déjà cherché et souri

Quando encontrou a borboleta mais bonita

Quand il a trouvé le plus beau papillon

Que o meu jardim já viu

Que mon jardin ait jamais vu

E ela contou que está tudo bem e subiu

Et elle a dit que tout va bien et elle est montée

Eu vou cantar a olhar pro céu

Je vais chanter en regardant le ciel

E vou pedir a uma estrela

Et je vais demander à une étoile

Pra te alcançar onde eu não chego

De te rejoindre là où je ne peux pas

E pra te dar só mais um beijo

Et pour te donner juste un autre baiser

(Só mais um, só mais um)

(Juste un autre, juste un autre)

(Só mais um beijo)

(Juste un autre baiser)

(Só mais um, só mais um)

(Juste un autre, juste un autre)

(Só mais um beijo)

(Juste un autre baiser)

(Só mais um, só mais um)

(Juste un autre, juste un autre)

(Só mais um beijo)

(Juste un autre baiser)

(Só mais um, só mais um)

(Juste un autre, juste un autre)

(Só mais um beijo) eu sinto que olhas pra mim

(Juste un autre baiser) je sens que tu me regardes

(Só mais um, só mais um) dai

(Juste un autre, juste un autre) là

(Só mais um beijo) tão distante, mas

(Juste un autre baiser) si loin, mais

(Só mais um, só mais um) tão aqui

(Juste un autre, juste un autre) si près

(Só mais um beijo) sinto que olhas pra mim

(Juste un autre baiser) je sens que tu me regardes

(Só mais um, só mais um) dai

(Juste un autre, juste un autre) là

(Só mais um beijo) só mais um

(Juste un autre baiser) juste un autre

(Só mais um, só mais um) só mais um

(Juste un autre, juste un autre) juste un autre

(Só mais um beijo)

(Juste un autre baiser)

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
querer /keˈɾeɾ/ A1	verb - vouloir
dizer /diˈzeʁ/ A1	verb - dire
sorriso /soˈʁizu/ A2	noun - sourire
olhar /oˈʎaʁ/ A1	verb - regarder
jardim /ʒaʁˈdĩ/ A2	noun - jardin
contar /kõˈtaʁ/ A2	verb - raconter
cantar /kãˈtaʁ/ A1	verb - chanter
estrela /esˈtɾelɐ/ A2	noun - étoile
beijo /ˈbeʒu/ A2	noun - baiser
distante /dʒisˈtɐ̃tʃi/ B1	adjective - distant
bonita /boˈnita/ A2	adjective - belle
vida /ˈvida/ A1	noun - vie
chegar /ʃeˈɡaʁ/ A1	verb - arriver
pro /pɾu/ A1	preposition - pour
senti /sẽˈti/ B1	verb - sentir