Não Papo Grupos – Paroles bilingues Portugais/Français

• Par: David Carreira, Ricardo Quaresma, Plutónio

Paroles et Traduction

[Français]

Même si mon moment tarde encore

Je sais que je suis né pour être le meilleur

J'ai versé du sang, des larmes, de la sueur

Mais le chemin est encore long, je suis prêt au pire

Je vais tenter encore, si c’est comme ça qu’il faut

Qui sait, c’est l’heure, je fais que ça arrive

Le moment c’est maintenant, ouais

J’ai un rêve et je vais gagner

Je sais que c’est dur mais j’y arriverai

Ne laisse personne te dire

Que ça n’a pas de sens de rêver

Je porte l’espoir en moi

Changer de vie à cet instant

J’ai combattu contre la pluie et le vent et je n’ai pas abandonné, (tu sais)

Parce que je ne papo groupes

Hmm, et je n’abandonne jamais

Je fais que ça arriver, parce que je ne papo groupes

Hmm hmm, et je n’abandonne jamais

Je fais que ça arriver, parce que je ne papo groupes

Je sens la chaleur de la flamme autour de moi

Je connais les doutes par cœur

Mais je vais casser des barrières et battre des records

Parce que si le chemin est long, l’objectif est plus grand

Je vais tenter encore, si c’est comme ça qu’il faut

Qui sait, c’est l’heure, je fais que ça arrive

Le moment c’est maintenant, ouais

J’ai un rêve et je vais gagner

Je sais que c’est dur mais j’y arriverai

Ne laisse personne te dire

Que ça n’a pas de sens de rêver

Je porte l’espoir en moi

Changer de vie à cet instant

J’ai combattu contre la pluie et le vent et je n’ai pas abandonné, (tu sais)

Parce que je ne papo groupes

Hmm, et je n’abandonne jamais

Je fais que ça arriver, parce que je ne papo groupes

Hmm hmm, et je n’abandonne jamais

Je fais que ça arriver, parce que je ne papo groupes. (Hmm, ouais)

Si tu parles d’où je suis arrivé, cherche mes débuts

Le talent c’est juste 10%, le reste c’est de l’engagement

On dit que l’homme quand il rêve fait ce qu’il faut

Et j’ai fait en sorte que ça arrive maintenant, avec effort et sacrifice. Uh

Et si tu crois que tu peux être

Redresse la tête et lutte sans perdre de temps

Après la nuit sombre, regarde l’aurore, fais ce que tu dois

J’ai un rêve et je vais gagner

J’ai un rêve et je vais gagner

Je sais que c’est dur mais j’y arriverai

Ne laisse personne te dire

Que ça n’a pas de sens de rêver

Je porte l’espoir en moi

Changer de vie à cet instant

J’ai combattu contre la pluie et le vent et je n’ai pas abandonné, (tu sais)

Parce que je ne papo groupes

Hmm, et je n’abandonne jamais

Je fais que ça arriver, parce que je ne papo groupes

Hmm hmm, et je n’abandonne jamais

Je fais que ça arriver, parce que je ne papo groupes

...

[Portugais]

Mesmo que o meu momento ainda demore

Eu sei que nasci pra ser o melhor

Derramei sangue, lágrimas, suor

Mas o caminho ainda é longo, estou pronto para o pior

Eu vou tentar de novo, se tiver de ser

Quem sabe faz a hora, eu faço acontecer

O momento é agora, yeah

Eu tenho um sonho e vou vencer

Sei que custa mas vou lá chegar

Não deixes ninguém te dizer

Que não faz sentido sonhar

Carrego a esperança por dentro

Mudar de vida no momento

Lutei contra chuvas e ventos e não desisti, (you know)

Porque eu não papo grupos

Hmm, e eu nunca desisto

Eu faço acontecer, porque eu não papo grupos

Hmm hmm, e eu nunca desisto

Eu faço acontecer, porque eu não papo grupos

Sinto o calor da chama ao meu redor

As dúvidas eu conheço de cor

Mas vou quebrar barreiras e recordes

Porque se o caminho é longo, o objetivo é bem maior

Eu vou tentar de novo, se tiver de ser

Quem sabe faz a hora, eu faço acontecer

O momento é agora, yeah

Eu tenho um sonho e vou vencer

Sei que custa mas vou lá chegar

Não deixes ninguém te dizer

Que não faz sentido sonhar

Carrego a esperança por dentro

Mudar de vida no momento

Lutei contra chuvas e ventos e não desisti, (you know)

Porque eu não papo grupos

Hmm, e eu nunca desisto

Eu faço acontecer, porque eu não papo grupos

Hmm hmm, e eu nunca desisto

Eu faço acontecer, porque eu não papo grupos. (Hmm, yeah)

Se fores falar de onde eu cheguei, pesquisa o meu início

Talento é apenas 10%, o resto é compromisso

Dizem que o homem quando sonha faz o que é preciso

E eu fiz agora acontecer, com esforço e sacrifício. Uh

E se acreditas que tu podes ser

Ergue a cabeça e luta sem tempo a perder

Depois da noite escura, vê o amanhecer faz o que tens a fazer

Tenho um sonho e vou vencer

Eu tenho um sonho e vou vencer

Sei que custa mas vou lá chegar

Não deixes ninguém te dizer

Que não faz sentido sonhar

Carrego a esperança por dentro

Mudar de vida no momento

Lutei contra chuvas e ventos e não desisti, (you know)

Porque eu não papo grupos

Hmm, e eu nunca desisto

Eu faço acontecer, porque eu não papo grupos

Hmm hmm, e eu nunca desisto

Eu faço acontecer, porque eu não papo grupos

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
momento /muˈmẽ.tu/ A1	noun - moment
melhor /mɨˈʎɔɾ/ A1	adjective - meilleur
sangue /ˈsɐ̃.ɡɨ/ A1	noun - sang
lágrimas /ˈla.ɡɾi.mɐʃ/ A2	noun - larmes
suor /suˈoɾ/ A2	noun - sueur
caminho /kɐˈmi.ɲu/ A1	noun - chemin
sonho /ˈso.ɲu/ A2	noun - rêve
vencer /vẽˈseɾ/ B1	verb - vaincre
esperança /ʃpɨˈɾɐ̃.sɐ/ B1	noun - espoir
vida /ˈvi.dɐ/ A1	noun - vie
chuvas /ˈʃu.vɐʃ/ A2	noun - pluies
ventos /ˈvẽ.tuʃ/ A2	noun - vents
calor /kɐˈloɾ/ A1	noun - chaleur
chama /ˈʃɐ.mɐ/ B1	noun - flamme
dúvidas /ˈdu.vi.dɐʃ/ B1	noun - doutes
barreiras /bɐˈʁɐj.ɾɐʃ/ B2	noun - barrières
recordes /ʁɨˈkɔɾ.dɨʃ/ B1	noun - records
início /iˈni.si.u/ A2	noun - début
talento /tɐˈlẽ.tu/ B1	noun - talent
esforço /ʃʃˈfoɾ.su/ B1	noun - effort
sacrifício /sɐ.kɾiˈfi.si.u/ B2	noun - sacrifice
luta /ˈlu.tɐ/ A2	verb - lutte
noite /ˈnoj.tɨ/ A1	noun - nuit
amanhecer /ɐ.mɐ.ɲɨˈseɾ/ B1	noun - aube

Structures grammaticales clés

• Mesmo que o meu momento ainda demore

  ➔ Subjonctif

  ➔ L'utilisation de "mesmo que" (même si) nécessite le subjonctif en portugais. Cela exprime le doute ou l'incertitude quant à la durée de ce moment.

• Derramei sangue, lágrimas, suor

  ➔ Passé Simple (Passé Parfait)

  ➔ "Derramei" est la forme au passé simple à la première personne du singulier de "derramar" (verser/répandre). Cela indique une action accomplie dans le passé, ce qui signifie que l'orateur a déjà versé du sang, des larmes et de la sueur.

• Quem sabe faz a hora, eu faço acontecer

  ➔ Expression Proverbiale/Conditionnelle + Structure de Verbe Causatif

  ➔ "Quem sabe faz a hora" (qui sait faire, fait l'heure) est une expression proverbiale qui signifie que ceux qui sont capables font bouger les choses. "Eu faço acontecer" (je fais que cela arrive) utilise le verbe "fazer" de manière causative, ce qui signifie que l'orateur amènera le résultat souhaité.

• Não deixes ninguém te dizer Que não faz sentido sonhar

  ➔ Impératif Négatif + Proposition Subjonctive

  ➔ "Não deixes" est la forme impérative négative de "deixar" (laisser/permettre) sous la forme informelle "tu". La proposition "Que não faz sentido sonhar" (que cela n'a pas de sens de rêver) utilise le subjonctif car elle dépend du verbe d'influence "deixar" et exprime une opinion subjective.

• Se fores falar de onde eu cheguei, pesquisa o meu início

  ➔ Subjonctif Futur dans une Proposition Conditionnelle

  ➔ "Se fores falar" (Si tu devais parler) utilise le subjonctif futur. Il est utilisé dans les phrases conditionnelles se référant à des possibilités futures, souvent avec un certain degré d'incertitude. Il est moins courant dans le langage courant, mais important pour le langage formel ou soutenu.

• E se acreditas que tu podes ser

  ➔ Phrase conditionnelle avec verbe indicatif.

  ➔ Il s'agit d'une phrase conditionnelle avec "se" (si). Le verbe "acreditas" est à l'indicatif car il s'agit d'une affirmation de fait. Le "podes ser" est un verbe de possibilité. La combinaison exprime une possibilité très probable si une personne croit en elle.