Vida Boa – Paroles bilingues Portugais/Français

• Par: David Carreira, Juliette

Paroles et Traduction

[Français]

J'ai parlé avec l'horloge aujourd'hui encore

Dis à ne pas prêter attention au temps

C'est que le temps avec le temps s'en va juste

Et je voulais juste vivre ici pour toujours

Je veux embrasser le monde, sans savoir si, au fond

Je vais avoir pied ou si je vais me noyer

Penser au futur ne mène à rien, je te jure

Au départ, sans penser à arriver

Sans se presser, la vie compense

Et elle, parfois, te teste

Ce qu'il faut, ma bouche te prête

Sans se presser, la vie compense

Et elle, parfois, te teste

Après le chaos, on fait la fête

Une belle vie pour nous deux

La vie, ouais, ouais, ouais

Une belle vie pour nous deux

Ouais, ouais, ouais

À partir de maintenant, c'est notre accord

C'est interdit de dormir fâchés

Parfois ça arrive, personne n'est parfait

Mais se disputer dans ce lit, sauf avec un oreiller

Se réveiller blottis, avec du café au lit

Si je vais à la cuisine, ta chambre m'appelle

Bonne matinée, je t'aime, bébé, je t'aime

Pour ne pas oublier, bébé, je t'aime (ouais!)

Sans se presser, la vie compense

Et elle, parfois, te teste

Ce qu'il faut, ma bouche te prête

Sans se presser, la vie compense

Et elle, parfois, te teste

Après le chaos, on fait la fête

Une belle vie pour nous deux

La vie, ouais, ouais, ouais

Une belle vie pour nous deux

(Oui) ouais, ouais, ouais

Stop-stop-pa

Stop-stop-pa

Stop-stop-pa (hein)

Stop-stop-pa

Se réveiller blottis, avec du café au lit (stop-stop-pa)

Si je vais à la cuisine, ta chambre m'appelle (stop-stop-pa)

Bonne matinée, je t'aime, bébé, je t'aime (stop-stop-pa)

Juste pour ne pas oublier, bébé, je t'aime (stop-stop-pa)

Sans se presser, la vie compense

Et elle, parfois, te teste

Ce qu'il faut, ma bouche te prête

Sans se presser, la vie compense

Et elle, parfois, te teste

Après le chaos, on fait la fête

Une belle vie pour nous deux

La vie, ouais, ouais, ouais

Une belle vie pour nous deux

Ouais, ouais, ouais

...

[Portugais]

Falei com o relógio ainda hoje

Disse pra não ligar ao tempo

É que o tempo com tempo só foge

E eu só queria cá viver pra sempre

Quero abraçar o mundo, sem saber se, no fundo

Se eu vou ter pé, ou se eu vou me afogar

Só pensar no futuro não leva a nada, juro

Na linha de partida sem pensar em chegar

Sem pressa, que a vida compensa

E ela, às vezes, te testa

O que for preciso, minha boca te empresta

Sem pressa, que a vida compensa

E ela, às vezes, te testa

Depois do caos, a gente faz a festa

Vida boa a nós dois

Vida, ai, ai, ai

Vida boa a nós dois

Ai, ai, ai

A partir de agora, o nosso combinado

É que tá proibido a gente dormir chateado

Às vezes acontece, ninguém é perfeito

Mas briga nessa cama, só se for de travesseiro

Acordar de conchinha, com café na cama

Se eu vou pra cozinha, o teu quarto me chama

Bom dia, te amo, bebê, eu te amo

Pra não esquecer, bebê, eu te amo (ai!)

Sem pressa, que a vida compensa

E ela, às vezes, te testa

O que for preciso, minha boca te empresta

Sem pressa, que a vida compensa

E ela, às vezes, te testa

Depois do caos, a gente faz a festa

Vida boa a nós dois

Vida, ai, ai, ai

Vida boa a nós dois

(Vida) ai, ai, ai

Para-para-pa

Para-para-pa

Para-para-pa (ahn)

Para-para-pa

Acordar de conchinha, com café na cama (para-para-pa)

Se vou pra cozinha, teu quarto me chama (para-para-pa)

Bom dia, eu te amo, bebê, eu te amo (para-para-pa)

Só pra não esquecer, bebê, eu te amo (para-para-pa)

Sem pressa, que a vida compensa

E ela, às vezes, te testa

O que for preciso, minha boca te empresta

Sem pressa, que a vida compensa

E ela, às vezes, te testa

Depois do caos, a gente faz a festa

Vida boa a nós dois

Vida, ai, ai, ai

Vida boa a nós dois

Ai, ai, ai

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
relógio /ʁɛˈlɔˌʒiu/ B1	noun - montre, horloge
tempo /ˈtẽ.pu/ B2	noun - temps
futuro /fuˈtu.ɾu/ B2	noun - futur
vida /ˈvi.dɐ/ A2	noun - vie
pessoa /pɛˈso.ɐ/ A2	noun - personne
fazer /faˈzeɾ/ A2	verb - faire
nascer /naˈseɾ/ B2	verb - naître
abraçar /a.bɾaˈsaɾ/ B1	verb - embrasser
sonhar /sõˈɲaɾ/ B2	verb - rêver
paixão /paɪˈʃãw/ B2	noun - passion
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - amour
vida (repeating) /ˈvi.dɐ/ A2	noun - vie

Structures grammaticales clés

• Disse pra não ligar ao tempo

  ➔ Utilisation du verbe 'disse' (passé de 'dizer') pour indiquer un discours rapporté ou une déclaration.

  ➔

• Se eu vou ter pé, ou se eu vou me afogar

  ➔ Utilisation du futur proche 'vou + infinitif' pour exprimer des projets ou des prédictions.

  ➔

• Na linha de partida sem pensar em chegar

  ➔ Utilisation de 'sem' + infinitif pour indiquer 'sans faire' quelque chose.

  ➔

• Sem pressa, que a vida compensa

  ➔ Utilisation de 'que' comme conjonction signifiant 'parce que' pour relier des idées.

  ➔

• Depois do caos, a gente faz a festa

  ➔ Utilisation de 'après' + nom/verbe pour dire 'après'.

  ➔

• A partir de agora, o nosso combinado

  ➔ Utilisation de 'à partir de' + expression de temps ou nom pour signifier 'à partir de'.

  ➔

• Bom dia, te amo, bebê, eu te amo

  ➔ Utilisation des pronoms d'objet direct 'te' pour 'toi', et le verbe 'aimer' au présent.

  ➔