Cuido de Você – Paroles bilingues Portugais/Français

• Par: David Carreira, Kell Smith

Paroles et Traduction

[Portugais]

[Français]

É tarde de Verão

C'est la fin de l'été

E tu aqui colada a mim

Et toi ici collée à moi

Ficamos em serão

On reste dans la soirée

E eu vou cantando só para ti

Et je chante juste pour toi

Nem todas as histórias de amor

Toutes les histoires d'amour

Têm de ter um fim

n'ont pas besoin d'avoir une fin

Basta sentir teu calor

Il suffit de ressentir ta chaleur

E fica tudo bem pra mim

Et tout va bien pour moi

...

...

Eu cuido de você

Je prends soin de toi

Você cuida de mim

Toi, prends soin de moi

Me amarro em você

Je suis fou de toi

Você se amarra em mim

Tu te passions pour moi

Porque eu sou tão feliz

Parce que je suis si heureux

Quando você cuida de mim

Quand tu prends soin de moi

Sempre que eu cuido de ti

Chaque fois que je prends soin de toi

Sempre que tu cuidas de mim

Chaque fois que tu prends soin de moi

É tarde de verão e eu grudada a você

C'est la fin de l'été et je suis collée à toi

Segura a minha mão até ao entardecer

Tiens ma main jusqu'au crépuscule

Nem todas as histórias de amor

Toutes les histoires d'amour

Têm de ter um fim

n'ont pas besoin d'avoir une fin

Basta sentir teu calor

Il suffit de ressentir ta chaleur

E fica tudo bem para mim

Et tout va bien pour moi

...

...

Eu cuido de você

Je prends soin de toi

Você cuida de mim

Toi, prends soin de moi

Me amarro em você

Je suis fou de toi

Você se amarra em mim

Tu te passions pour moi

Porque eu sou tão feliz

Parce que je suis si heureux

Quando você cuida de mim

Quand tu prends soin de moi

Sempre que eu cuido de ti

Chaque fois que je prends soin de toi

...

...

Eu não quero mais ninguém

Je ne veux personne d'autre

Eu só te quero a ti aqui

Je veux juste toi ici avec moi

Para me fazeres feliz

Pour me rendre heureux

Há quem procure a vida toda

Certains cherchent toute leur vie

Sem conseguir encontrar um amor assim

Sans jamais trouver un amour pareil

E assim você sabe que eu

Et ainsi tu sais que je

Que eu cuido de ti

Que je prends soin de toi

E tu cuidas de mim

Et tu prends soin de moi

Me amarro em você

Je suis fou de toi

Você se amarra em mim

Tu te passions pour moi

Porque eu sou tão feliz

Parce que je suis si heureux

Eu sou tão feliz

Je suis si heureux

Porque eu cuido de ti

Parce que je prends soin de toi

E tu cuidas de mim

Et tu prends soin de moi

Me amarro em você

Je suis fou de toi

Você se amarra em mim

Tu te passions pour moi

Porque eu sou tão feliz

Parce que je suis si heureux

Eu sou tão feliz

Je suis si heureux

Quando você cuida de mim

Quand tu prends soin de moi

Sempre que cuido de ti

Chaque fois que je prends soin de toi

Sempre que tu cuidas de mim

Chaque fois que tu prends soin de moi

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
tarde /ˈtaʁdʒi/ A1	noun - après-midi
amor /aˈmoʁ/ A1	noun - amour
calor /kaˈloʁ/ A2	noun - chaleur
cuidar /kwiˈdaʁ/ A2	verb - prendre soin de
feliz /feˈliz/ A2	adjective - heureux
mão /mɐ̃w/ A2	noun - main
grudar /ɡɾuˈdaʁ/ B1	verb - coller
procurar /pɾokuˈɾaʁ/ B1	verb - chercher
vida /ˈvida/ B1	noun - vie
história /isˈtɔʁiɐ/ B2	noun - histoire
sentir /sẽˈtiʁ/ B2	verb - sentir
encontrar /ẽkõˈtɾaʁ/ B2	verb - trouver
fazer /faˈzeʁ/ B2	verb - faire

Structures grammaticales clés

• Eu cuido de você

  ➔ Utilisation du présent avec des pronoms réfléchis et des prépositions pour indiquer prendre soin de quelqu'un.

  ➔ Cette phrase montre l'utilisation du **présent** ('cuido') avec la préposition **de** pour exprimer 'prendre soin de quelqu'un'.

• Você cuida de mim

  ➔ Utilisation du présent avec la deuxième personne 'tu/vous' et la préposition 'de' pour indiquer un soin constant.

  ➔ La phrase montre le **présent** avec **tu/vous** et la préposition **de** pour indiquer une action continue.

• Sempre que eu cuido de ti

  ➔ Utilisation de 'siempre que' (chaque fois que) comme conjonction indiquant des actions habituelles ou conditionnelles au présent.

  ➔ La phrase utilise **'siempre que'**, qui signifie **'chaque fois que'**, pour indiquer des actions habituelles au présent.

• Porque eu sou tão feliz

  ➔ Utilisation de 'porque' (parce que) comme conjonction subordonnante pour donner une raison ou une cause.

  ➔ Le mot **'porque'** introduit une **proposition subordonnée** expliquant la raison du bonheur.

• E tu cuidas de mim

  ➔ Utilisation de la conjonction 'et' pour relier deux propositions ayant une structure similaire, toutes deux impliquant le soin.

  ➔ La conjonction **'et'** relie deux propositions mettant en évidence le soin mutuel continu.

• Nem todas as histórias de amor

  ➔ Utilisation de 'pas toutes les' pour exprimer une déclaration négative sur l'universalité.

  ➔ La phrase utilise **'pas toutes les'** pour indiquer que toutes les histoires d'amour n'ont pas de fin, impliquant des exceptions.