Tempo de Seguir – Paroles bilingues Portugais/Français

• Par: Mickael Carreira, David Carreira

Paroles et Traduction

[Portugais]

[Français]

Quantas vezes me deste a volta a cabeça?

Combien de fois m'as-tu fait tourner la tête ?

Dizias: Já volto depressa, mas não

Tu disais : Je reviens vite, mais non

Quantos dias fechado, trancado no quarto

Combien de jours enfermé, verrouillé dans la chambre

Sentado com o teu retrato na mão?

Assis avec ton portrait dans la main ?

E dizias todos os dias: Quero casa e duas filhas

Et tu disais tous les jours : Je veux une maison et deux filles

Mas agora já é tempo de seguir

Mais maintenant il est temps de suivre

Agora é tempo de seguir

Maintenant il est temps de suivre

Sem ti

Sans toi

Mesmo que tenha vontade

Même si j'ai envie

De te beijar outra vez

De t'embrasser encore une fois

Agora é tempo de seguir

Maintenant il est temps de suivre

Sem ti

Sans toi

Eras a minha cara metade

Tu étais ma moitié

Mas agora é de vez

Mais maintenant c'est pour de bon

Tantas vezes, tentei te apagar da cabeça

Tant de fois, j'ai essayé de t'effacer de ma tête

Só que todas foram tentativas em vão

Mais toutes étaient des tentatives vaines

Conto os dias pra você visitar o meu quarto

Je compte les jours pour que tu visites ma chambre

Eu e tu, toda a noite, agarrados no chão

Toi et moi, toute la nuit, enlacés sur le sol

E os planos que a gente tinha

Et les plans que nous avions

Uma casa e duas filhas

Une maison et deux filles

Mas agora já é tempo de seguir

Mais maintenant il est temps de suivre

Agora é tempo de seguir

Maintenant il est temps de suivre

Sem ti

Sans toi

Você era a minha cara metade

Tu étais ma moitié

Mas agora é de vez

Mais maintenant c'est pour de bon

Agora é tempo de seguir

Maintenant il est temps de suivre

Sem ti

Sans toi

Era minha cara metade

Tu étais ma moitié

Mas agora é de vez

Mais maintenant c'est pour de bon

Sei que sente falta da minha voz

Je sais que tu ressens le manque de ma voix

Tem saudade de nós dois a sós

Tu as de la nostalgie pour nous deux à deux

Mamy (mamy)

Mamy (mamy)

Só tu e eu, mamy

Juste toi et moi, mamy

Sei que sentes falta da minha voz

Je sais que tu ressens le manque de ma voix

Tens saudades de nós dois a sós

Tu as de la nostalgie pour nous deux à deux

Mamy (mamy)

Mamy (mamy)

Só tu e eu, mamy

Juste toi et moi, mamy

Agora é tempo de seguir

Maintenant il est temps de suivre

Sem ti

Sans toi

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
vezes /ˈvezɨs/ A2	noun - fois
cabeça /kaˈbe.sɐ/ A2	noun - tête
casa /ˈka.zɐ/ A1	noun - maison
filhas /ˈfi.ʎɐs/ A2	noun - filles
tempo /ˈtẽ.pu/ A1	noun - temps
seguir /seˈɡiɾ/ A2	verb - suivre
vontade /võˈta.dʒi/ B1	noun - désir
beijar /bejˈʒaʁ/ A2	verb - embrasser
saudade /sawˈda.dʒi/ B2	noun - nostalgie
voz /voz/ A2	noun - voix
plano /ˈplɐ.nu/ B1	noun - plan
tentativa /tẽ.tɐˈt͡ʃivɐ/ B1	noun - tentative
agarrados /aɡaˈʁa.dus/ B2	adjective - agrippés
metade /meˈta.dʒi/ B1	noun - moitié

Structures grammaticales clés

• Quantas vezes me deste a volta a cabeça?

  ➔ Pronom interrogatif + verbe + objet + préposition + nom

  ➔ Cette phrase utilise un pronom interrogatif 'Quantas' pour demander 'combien de' fois, suivi d'un verbe et d'une préposition avec un nom.

• Dizias: Já volto depressa, mas não

  ➔ Imparfait (dizias) + adverbe + conjonction + négation

  ➔ Utilise l'imparfait 'dizias' pour indiquer une action en cours ou habituelle dans le passé, combinée avec un adverbe de temps et une conjonction négative.

• Agora já é tempo de seguir

  ➔ Présent de l'indicatif + adverbe + groupe nominal indiquant le temps

  ➔ Utilise le présent de l'indicatif 'é' avec l'adverbe 'maintenant' et une expression nominative pour indiquer le timing actuel de l'action.

• Tantas vezes, tentei te apagar da cabeça

  ➔ Quantité + fois + passé + verbe + pronom objet + préposition + nom

  ➔ Utilise une expression de quantité 'Tantas vezes' pour indiquer la fréquence, avec le verbe 'tentei' au passé et l'infinitif 'apagar' suivi d'une phrase prépositionnelle.

• E os planos que a gente tinha

  ➔ Pronom relatif + nom + proposition relative avec imparfait

  ➔ Utilise un pronom relatif 'que' pour introduire une proposition relative décrivant 'os planos' avec l'imparfait 'tinha' pour indiquer une action habituelle passée.

• Sei que sente falta da minha voz

  ➔ Présent de 'saber' + que + présent de 'sentir' + objet

  ➔ Utilise le présent de 'saber' avec une proposition subordonnée introduite par 'que' pour dire 'Je sais que...' suivi des sentiments exprimés par 'sente falta'.