Não Fui Eu – Paroles bilingues Portugais/Français

• Par: David Carreira, Pedro Gonçalves

Paroles et Traduction

[Français]

Tout a commencé avec toi, j’ai toujours été sincère

Tu dis que tu n'as pas changé, je doute, ohh

Pourquoi continuer si je ne ressens plus ton toucher ?

Arrête de parler, je n’en peux plus (eh, ah, ah, yeah)

J’ai cessé de croire en ton sourire

Ton touché ne ment plus

Ce n’était pas moi

Celui qui t’aimait du regard vide

Ce n’était pas moi

Celui qui t’a dit pars et ne reviens jamais

Ce n’était pas moi

Ce n’était pas moi

Ce n’était pas moi

Ce n’était pas moi

Je faisais tout ce que tu demandais

Toi, seulement si j’avais envie de ce que tu voulais

Je sentais tes moues et tes sourires silencieux

Je savais déjà ce qui allait arriver

Toi, comment peux-tu changer autant ?

Moi, comment as-tu perdu ton charme ?

Je n’ai jamais abandonné ni arrêté de parler

C’est facile pour toi, laisse tout aller

J’ai cessé de croire en ton sourire

Ton touché ne ment plus

Ce n’était pas moi

Celui qui t’aimait du regard vide

Ce n’était pas moi

Celui qui t’a dit pars et ne reviens jamais

Ce n’était pas moi

Ce n’était pas moi

Ce n’était pas moi

Ce n’était pas moi

Le numéro est facile à effacer, mais c’est dur de débrancher

Je te n’ai pas donné, est-ce que j’ai même fait des erreurs ?

J’ai changé et je ne sais pas (Ay)

C’est plus difficile à dire, et c’est dur de croire

Comment en sommes-nous arrivés là ?

Je ne sais pas, je ne sais pas

Ce n’était pas moi

Celui qui t’aimait du regard vide

Ce n’était pas moi

Celui qui t’a dit pars et ne reviens jamais

Ce n’était pas moi

Ce n’était pas moi

Ce n’était pas moi

Ce n’était pas moi

...

[Portugais]

O início foi contigo, eu sempre fui sincero

Tu dizes que não mudaste, duvido, ohh

Pra que continuar se o teu toque eu já não sinto?

Deixa de falar, não aguento mais (eh, ah, ah, yeah)

Deixei de acreditar no teu sorriso

Teu toque já não mente

Não fui eu

Quem te abraçava com o olhar vazio

Não fui eu

Quem te disse vai embora pra nunca mais voltar

Não fui eu

Não fui eu

Não fui eu

Não fui eu

Eu fazia tudo aquilo que pedias

Tu, só se eu quisesse o mesmo que tu querias

Eu sentia os teus amuos e sorrisos mudos

Já sabia o que ia acontecer

Tu, como e que és capaz de mudar tanto?

Eu, como é que tu perdeste o teu encanto?

Se eu nunca desisti nem deixei de falar

Pra ti é facil, deixa tudo andar

Deixei de acreditar no teu sorriso

Teu toque já não mente

Não fui eu

Quem te abraçava com um olhar vazio

Não fui eu

Quem te disse vai embora pra nunca mais voltar

Não fui eu

Não fui eu

Não fui eu

Não fui eu

O numero é facil apagar, mas custa desligar

Será que não te dei, será que até errei?

Eu mudei e não sei (Ay)

É mais dificil de falar, e custa acreditar

Como é que nós chegamos a este ponto?

Eu não sei, eu não sei

Não fui eu

Quem te abraçava com um olhar vazio

Não fui eu

Quem te disse vai embora pra nunca mais voltar

Não fui eu

Não fui eu

Não fui eu

Não fui eu

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
início /iˈni.sju/ A2	noun - début
sincero /sĩˈse.ɾu/ B1	adjective - sincère
continuar /kõ.tʃi.nuˈaʁ/ A2	verb - continuer
toque /ˈtɔ.kɨ/ B1	noun - touche
sorriso /soˈʁi.zu/ A1	noun - sourire
abraçar /a.bɾaˈsaʁ/ A2	verb - embrasser
olhar /oˈʎaʁ/ A2	verb - regarder
dizer /dɨˈzeʁ/ A1	verb - dire
mudar /muˈdaʁ/ A2	verb - changer
acreditar /a.kɾe.diˈtaʁ/ B1	verb - croire
facil /ˈfa.sil/ A2	adjective - facile
dificil /difiˈsiu/ B1	adjective - difficile
custa /ˈkus.tɐ/ A2	verb - coûter
ponto /ˈpõ.tu/ B1	noun - point
erro /ˈe.ʁu/ B1	noun - erreur

Structures grammaticales clés

• Quem te abraçava com o olhar vazio

  ➔ L'imparfait (utilisé pour décrire des actions en cours dans le passé)

  ➔ Le verbe 'abraçava' à l'imparfait indique une action continue ou habituelle dans le passé.

• Tu dizes que não mudaste

  ➔ Le présent de l'indicatif (pour des actions habituelles ou des vérités)

  ➔ Le verbe 'dizes' au présent indique une affirmation ou croyance actuelle.

• Deixa de falar

  ➔ L'impératif (donner un ordre ou une suggestion)

  ➔ L'expression 'Deixa de falar' utilise l'impératif pour donner un ordre ou un conseil d'arrêter de parler.

• Custa desligar

  ➔ Le présent de l'indicatif (pour les vérités générales)

  ➔ Le verbe 'custa' au présent indique une difficulté actuelle ou continue.

• Será que não te dei

  ➔ Forme interrogative avec le passé composé du subjonctif (ou passé simple)

  ➔ L'expression '¿Será que não te dei' utilise la forme interrogative avec le subjonctif passé pour exprimer le doute ou la question sur des actions passées.

• Como é que nós chegamos a este ponto?

  ➔ Phrase interrogative au présent de l'indicatif pour demander la situation actuelle

  ➔ La phrase est une question au présent de l'indicatif, demandant comment nous en sommes arrivés à ce point.