Te Faz Bem – Paroles bilingues Portugais/Français

• Par: David Carreira
• Album: https://DavidCarreira7.lnk.to/GJ_LJPR

Paroles et Traduction

[Portugais]

[Français]

Eu não sou bem o que querias

Je ne suis pas vraiment ce que tu voulais

E ainda há dias

Et il y a encore des jours

Que eu não sei bem como chegar-te

Que je ne sais pas vraiment comment venir à toi

Não são poesias

Ce ne sont pas des poésies

São coisas minhas

Ce sont mes choses

Ou estás com a cabeça em marte?

Ou tu as la tête sur Mars ?

E eu já não sei

Et je ne sais déjà plus

Se o que te faço nos faz bem

Si ce que je fais pour toi nous fait du bien

Eu já nem sei

Je ne sais même plus

Se o que eu te faço te faz bem

Si ce que je fais pour toi te fait du bien

Eu já tentei

J'ai déjà essayé

Mudar tudo por ti

De tout changer pour toi

Mas já nem sei

Mais je ne sais même plus

Como te fazer feliz

Comment te rendre heureuse

Será que ainda existe amor aqui?

Y a-t-il encore de l'amour ici ?

Será que ainda te vez em mim?

Est-ce que tu me vois encore en moi ?

Será que fui eu que nos deixou assim?

Est-ce que c’est moi qui nous a laissés comme ça ?

Eu não sou bem o que querias

Je ne suis pas vraiment ce que tu voulais

E ainda há dias

Et il y a encore des jours

Que eu não sei bem como chegar-te

Que je ne sais pas vraiment comment venir à toi

Não chegam poesias

Les poésies ne suffisent pas

São coisas minhas

Ce sont mes choses

Ou estás com a cabeça em marte?

Ou tu as la tête sur Mars ?

Eu já nem sei

Et je ne sais déjà plus

Se o que eu te faço nos faz bem

Si ce que je te fais nous fait du bien

Eu já nem sei

Je ne sais même plus

Se o que eu te faço te faz bem

Si ce que je te fais te fait du bien

Eu já pensei não te atender quando tu ligas

J’ai pensé ne pas répondre à ton appel

Até achei, que assim tu mudarias

J’ai même cru qu’ainsi tu changerais

Será que ainda existe amor em ti?

Y a-t-il encore de l’amour en toi ?

Será que ainda me queres a mim?

Est-ce que tu m’aimes encore ?

Será que fui eu quem nos deixou assim?

C’est moi qui t’ai laissé comme ça ?

Eu não sou bem o que querias

Je ne suis pas vraiment ce que tu voulais

E ainda há dias

Et il y a encore des jours

Em que eu não sei como chegar-te

Que je ne sais pas comment venir à toi

Não chegam poesias

Les poésies ne suffisent pas

São coisas minhas

Ce sont mes choses

Ou estás com a cabeça em marte?

Ou tu as la tête sur Mars ?

Eu já não sei

Et je ne sais plus

Se o que eu te faço ainda nos faz bem

Si ce que je fais pour toi nous fait encore du bien

E eu já nem sei

Et je ne sais même plus

Se o que eu te faço te faz bem

Si ce que je fais pour toi te fait du bien

Sei que já não existe amor aqui

Je sais qu’il n’y a plus d’amour ici

Que já não te vês mais em mim

Que tu ne me vois plus en toi

Sei que fui eu quem nos deixou assim

Je sais que c’est moi qui nous a laissés comme ça

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
chegar /ʃəˈɡaɾ/ A2	verb - arriver
amor /aˈmoʁ/ B1	noun - amour
feito /ˈfejtu/ B1	adjective - fait
feliz /feˈliʃ/ A2	adjective - heureux
mudar /muˈdaɾ/ B1	verb - changer
existe /ɐʃˈtiʃi/ B1	verb - exister
ligas /ˈliɣɐʃ/ B1	verb - téléphoner
queres /keˈɾɛʃ/ B1	verb - vouloir
faz /fæz/ A2	verb - faire
vez /vɛʃ/ A2	noun - fois
tentou /tẽˈtɛʁu/ B1	verb - tenter

Structures grammaticales clés

• Eu não sou bem o que querias

  ➔ Utilisation du subjonctif "querías" pour exprimer des souhaits passés ou des situations hypothétiques.

  ➔ "Querías" est la forme de l'imparfait du subjonctif de "querer," pour exprimer un souhait passé.

• E eu já não sei bem como chegar-te

  ➔ L'utilisation du pronom objet indirect "te" avec un verbe pour indiquer une direction vers quelqu'un.

  ➔ "Te" est un pronom d'objet indirect qui indique que l'action d'arriver est dirigée vers "toi."

• São coisas minhas

  ➔ Utilisation du nom "choses" avec le possessif "mes" pour indiquer la propriété.

  ➔ "Mes" est un adjectif possessif accordant en genre et en nombre avec "choses," signifiant "mes choses."

• Já pensei não te atender quando tu ligas

  ➔ Utilisation du passé "pensei" avec la négation et le pronom réfléchi "não te atender" indiquant une décision passée de ne pas répondre à un appel.

  ➔ "Pensei" est le passé du verbe "pensar" à la première personne du singulier, signifiant "je pensais."

• Sei que já não existe amor aqui

  ➔ Utilisation du présent "sais" du verbe "savoir" pour exprimer la connaissance ou la conscience d'une situation.

  ➔ "Sais" indique la connaissance ou la conscience actuelle du locuteur que l"amour" n'existe plus ici.