A Carta Que Eu Nunca Escrevi – Paroles bilingues Portugais/Français

• Par: David Carreira

Paroles et Traduction

[Portugais]

[Français]

Já não estou junto a ti

Je ne suis plus à tes côtés

O tempo passou, eu não percebi

Le temps a passé, je ne l'ai pas remarqué

Nunca fiz por dizer tudo o que tu merecias saber

Je n'ai jamais dit tout ce que tu méritais de savoir

Não falei, o que sentia calei

Je n'ai pas parlé, ce que je ressentais je l'ai gardé

Digo-te agora o que eu guardei pra mim

Je te dis maintenant ce que j'ai gardé pour moi

Esta é a carta que eu nunca escrevi (Oh-oh-oh, oh-oh-oh)

Ceci est la lettre que je n'ai jamais écrite (Oh-oh-oh, oh-oh-oh)

Uma canção que eu guardo pra mim (Oh-oh-oh, oh-oh-oh)

Une chanson que je garde pour moi (Oh-oh-oh, oh-oh-oh)

Para que possas saber, tudo que eu nunca soube dizer

Pour que tu puisses savoir tout ce que je n'ai jamais su dire

Esta é a carta que eu nunca te li (Oh-oh-oh, oh-oh-oh)

Ceci est la lettre que je ne t'ai jamais lue (Oh-oh-oh, oh-oh-oh)

Cada passo que eu não dei

Chaque pas que je n'ai pas fait

Tentar mudar o que não mudei

Essayer de changer ce que je n'ai pas changé

Cada vez que eu errei

Chaque fois que j'ai eu tort

Cada aniversário que eu não lembrei

Chaque anniversaire que j'ai oublié

Tudo vem pra me lembrar que falhei

Tout vient me rappeler que j'ai échoué

Digo-te agora o que eu guardei pra mim

Je te dis maintenant ce que j'ai gardé pour moi

Esta é a carta que eu nunca escrevi (Oh-oh-oh, oh-oh-oh)

Ceci est la lettre que je n'ai jamais écrite (Oh-oh-oh, oh-oh-oh)

Uma canção que eu guardo pra mim (Oh-oh-oh, oh-oh-oh)

Une chanson que je garde pour moi (Oh-oh-oh, oh-oh-oh)

Para que possas saber, tudo que eu nunca soube dizer

Pour que tu puisses savoir tout ce que je n'ai jamais su dire

Esta é a carta que eu nunca te li (Oh-oh-oh, oh-oh-oh)

Ceci est la lettre que je ne t'ai jamais lue (Oh-oh-oh, oh-oh-oh)

Esta é a carta que eu nunca... mais um refrão

Ceci est la lettre que je n'ai jamais... encore un refrain

Uma canção que eu guardo pra mim (Oh-oh-oh, oh-oh-oh)

Une chanson que je garde pour moi (Oh-oh-oh, oh-oh-oh)

Para que possas saber que eu nunca te vou esquecer

Pour que tu puisses savoir que je ne t'oublierai jamais

Esta é a carta que eu nunca te li (Oh-oh-oh, oh-oh-oh)

Ceci est la lettre que je ne t'ai jamais lue (Oh-oh-oh, oh-oh-oh)

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
passado /pa'saðu/ B1	noun - passé
percebi /pɨr'sɛbi/ B1	verb - perçu
merecias /mə'reʃiɐʃ/ B2	verb - méritais
falei /fa'lei/ A2	verb - parlé
senti /sẽ'ti/ A2	verb - ressenti
guardei /ɡwar'deɪ/ B1	verb - gardé
escrivi /ɛʃk'ri.vi/ B2	verb - écrivis
li /li/ A1	verb - lis
mudei /mu'dei/ B1	verb - changeai
errei /e'ɾɐj/ B1	verb - ai fait une erreur
falhei /fa'lei/ B1	verb - ai échoué
lembrar /lẽb'ɾaɾ/ B2	verb - se souvenir
esquecer /ɛʃkɨ'seɾ/ B2	verb - oublier

Structures grammaticales clés

• Já não estou junto a ti

  ➔ Passé composé avec 'já' pour indiquer une action récemment accomplie.

  ➔ 'Já' avec le passé composé souligne que l'action s'est achevée récemment.

• O tempo passou, eu não percebi

  ➔ Passé composé 'passou' pour indiquer une action achevée dans le passé.

  ➔ ‘Passou’ est le passé du verbe ‘passar’, marquant une action terminée dans le passé.

• Nunca fiz por dizer tudo o que tu merecias saber

  ➔ Passé composé 'fiz' du verbe 'fazer' pour une action achevée dans le passé.

  ➔ 'Fiz' est le passé de 'fazer', utilisé pour parler d'actions passées.

• Cada passo que eu não dei

  ➔ Passé composé de 'dar' avec 'dei', pour indiquer une action achevée.

  ➔ 'Dei' est le passé de 'dar', indiquant une action de donner ou de prendre qui n'a pas été faite.

• Digo-te agora o que eu guardei pra mim

  ➔ Présent de 'dire' avec 'digo', pour exprimer une action ou déclaration en cours.

  ➔ 'Digo' est le présent de 'dizer', signifiant 'je dis', utilisé pour exprimer des sentiments ou pensées actuels.

• Esta é a carta que eu nunca escreverei

  ➔ Futur de 'escrever' avec 'escreverei' pour exprimer une action à venir.

  ➔ 'Escreverei' est le futur de 'escrever', exprimant une intention ou une action à venir.