Dizias Que Não – Paroles bilingues Portugais/Français

• Par: David Carreira
• Album: The 3 Project

Paroles et Traduction

[Portugais]

[Français]

Quando tu ligavas mordias o lábio

Quand tu m'appelais, tu mordais ta lèvre

E acabavamos sozinhos no teu carro

Et on finissait seuls dans ta voiture

Não dizias não, eh

Tu ne disais pas non, hein

Quando querias subir

Quand tu voulais monter

Chamavas-me o teu boy

Tu m'appelais ton boy

E acabavas agarrada aos meus lençois

Et tu finissais accrochée à mes draps

Não dizias não

Tu ne disais pas non

Tu não dizias não

Tu ne disais pas non

Há coisas que não posso fazer, porque

Il y a des choses que je ne peux pas faire, parce que

Diz-me porque que tu não deixas de dizer

Dis-moi pourquoi tu ne cesses de dire

Que não devo continuar a me prender

Que je ne devrais pas continuer à m'attacher

Não posso continuar a me prender

Je ne peux pas continuer à m'attacher

Mas quando eu queria ligar-te a meio da noite

Mais quand je voulais t'appeler au milieu de la nuit

Dizias que não

Tu disais que non

Dizias que não

Tu disais que non

Quando queria fazer de ti minha princesa

Quand je voulais faire de toi ma princesse

Dizias que não

Tu disais que non

Dizias que não

Tu disais que non

Puxar o teu cabelo, ser mal educado

Tirer tes cheveux, être mal élevé

Viajar com a minha boca em todo lado

Voyager avec ma bouche partout

Não dizias não

Tu ne disais pas non

Tu não dizias não

Tu ne disais pas non

Há coisas que não posso fazer, porque

Il y a des choses que je ne peux pas faire, parce que

Diz-me porque que tu não deixas de dizer

Dis-moi pourquoi tu ne cesses de dire

Que não devo continuar a me prender

Que je ne devrais pas continuer à m'attacher

Não posso continuar a me prender

Je ne peux pas continuer à m'attacher

Mas quando eu queria ligar-te a meio da noite

Mais quand je voulais t'appeler au milieu de la nuit

Dizias que não

Tu disais que non

Dizias que não

Tu disais que non

Quando queria fazer de ti minha princesa

Quand je voulais faire de toi ma princesse

Dizias que não

Tu disais que non

Dizias que não

Tu disais que non

(Yeah, yeah, yeah) Há sempre alguém que conhece alguém que te conhece a ti

(Oui, oui, oui) Il y a toujours quelqu'un qui connaît quelqu'un qui te connaît

Eu tanto procurei que descubri

J'ai tellement cherché que j'ai découvert

Todas as vezes qu'eu te perguntei

Toutes les fois où je t'ai demandé

(Dizias que não)

(Tu disais que non)

Não condiz com o que me dizeram, baby

Ça ne correspond pas à ce qu'on m'a dit, bébé

Só não contava que fosse desta maneira assim

Je ne comptais pas que ce soit ainsi

Eu perguntar a alguém próximo de ti

J'ai demandé à quelqu'un proche de toi

Ela tem um amante

Elle a un amant

Ele disse eu vou ser cru

Il a dit je vais être cru

Ela tem um amante, o amante és tu

Elle a un amant, l'amant c'est toi

Mas quando eu queria ligar-te a meio da noite

Mais quand je voulais t'appeler au milieu de la nuit

Dizias que não

Tu disais que non

Dizias que não

Tu disais que non

Quando queria fazer de ti minha princesa

Quand je voulais faire de toi ma princesse

Dizias que não

Tu disais que non

Dizias que não

Tu disais que non

Mas quando eu queria ligar-te a meio da noite

Mais quand je voulais t'appeler au milieu de la nuit

Dizias que não

Tu disais que non

Dizias que não

Tu disais que non

Quando queria fazer de ti minha princesa

Quand je voulais faire de toi ma princesse

Dizias que não

Tu disais que non

Dizias que não

Tu disais que non

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
mordia /moɾˈði.ɐ/ B1	noun - morsure
lençol /lẽˈsuɫ/ A2	noun - drap
princesa /pɾĩˈsɛzɐ/ B1	noun - princesse
puxar /puˈʃaɾ/ A2	verb - tirer
viajar /vi.ɐˈʒaɾ/ B1	verb - voyager
mal /ˈmaɫ/ A1	adverb - mal
educado /eduˈkadu/ B1	adjective - éduqué
amante /ɐˈmɐ̃tɨ/ B2	noun - amant
cru /ˈkɾu/ B1	adjective - cruel
próximo /ˈpɾɔksimu/ B1	adjective - prochain
descobri /deʃkuˈbɾi/ B1	verb - découvrir
condiz /kõˈdiʒ/ B2	verb - correspondre
contava /kõˈtavɐ/ B1	verb - compter
maneira /mɐˈnejɾɐ/ B1	noun - façon

Structures grammaticales clés

• Quando tu ligavas mordias o lábio

  ➔ Imparfait du verbe 'ligar' (ligavas) et l'utilisation de l'imparfait de 'mordir' (mordias)

  ➔ L'utilisation de l'imparfait pour décrire des actions continues ou habituelles dans le passé

• Não dizias não

  ➔ Imparfait du verbe 'dizer' (dizias) utilisé avec 'não' pour exprimer une négation habituelle

  ➔ Utiliser l'imparfait de 'dizer' avec 'não' pour indiquer une négation habituelle ou répétée dans le passé

• Diz-me porque que tu não deixas de dizer

  ➔ Utilisation de la structure 'Diz-me por que' (dis-moi pourquoi) avec le verbe modal 'deixar' au présent

  ➔ Formuler une question avec 'Diz-me por que' en utilisant le mode subjonctif avec 'deixar' au présent

• Viajar com a minha boca em todo lado

  ➔ Utilisation de 'viajar' à l'infinitif pour exprimer la liberté ou des actions audacieuses

  ➔ Forme infinitive de 'viajar' utilisée métaphoriquement pour décrire agir avec audace sans retenue

• Ela tem um amante, o amante és tu

  ➔ Utilisation du présent du verbe 'ser' (és) et du pronom direct 'tu' dans une phrase affirmativa

  ➔ Application du présent du verbe 'ser' et du pronom objet direct dans une phrase déclarative