Waldbrand – Paroles bilingues languages.de/Français

• Par: Madeline Juno
• Album: Was bleibt

Paroles et Traduction

[languages.de]

[Français]

Heute nicht, ich schau morgen nochmal nach

Pas aujourd'hui, je regarde encore demain

Ob die Sterne nicht doch anders stehen, ja

Pour voir si les étoiles ne sont pas encore autrement alignées, oui

Frag mich nicht, hab es so perfektioniert

Ne me demande pas, je l'ai tellement perfectionné

Allen Fragen aus dem Weg zu gehen, ja

Éviter toutes les questions, oui

Ich pass nicht ins Bild, gehör hier nicht hin

Je ne rentre pas dans le cadre, je n'ai pas ma place ici

Was ihr nicht versteht, ist

Ce que tu ne comprends pas, c'est

Nach dem Rausch frisst mich die Nüchternheit auf

Après la gueule de bois, c'est la sobriété qui me dévore

Und egal, wie ich's dreh und wende, ich geh

Et peu importe comment je tourne et retourne, je pars

Hand in Hand mit Ethanol ins Niemandsland

Main dans la main avec l'alcool vers le pays de nulle part

Ich brauch 'nen Waldbrand

J'ai besoin d'un incendie de forêt

Unter meiner Haut, brenn mich aus

Sous ma peau, brûle-moi

Mach, dass ich neu beginnen kann

Fais que je puisse tout recommencer

Ich renn durch das Chaos, lösch alles aus

Je cours à travers le chaos, tout éteindre

Steh aus der Asche wieder auf

Reprendre vie de mes cendres

Ich brauch 'nen Waldbrand

J'ai besoin d'un incendie de forêt

Frage mich, was passieren muss, damit ich

Je me demande ce qui doit arriver pour que je

Auch so taubstumm durch das Leben geh, wie ihr

Sois aussi sourd et muet face à la vie, comme vous

Frag mich nicht, wie lang genau das schon so ist

Ne me demande pas combien de temps ça dure déjà

Ich kann mich nicht entsinnen, ich glaub so war's schon immer

Je ne peux pas me souvenir, je crois que ça a toujours été comme ça

Ich pass nicht ins Bild, gehör hier nicht hin

Je ne rentre pas dans le cadre, je n'ai pas ma place ici

Was ihr nicht versteht, ist

Ce que vous ne comprenez pas, c'est

Nach dem Rausch frisst mich die Realität auf

Après la gueule de bois, c'est la réalité qui me dévore

Und egal, wie ich's dreh und wende, ich geh

Et peu importe comment je tourne et retourne, je pars

Hand in Hand mit meinen Dämonen ins Niemandsland

Main dans la main avec mes démons vers le pays de nulle part

Ich brauch 'nen Waldbrand

J'ai besoin d'un incendie de forêt

Unter meiner Haut, brenn mich aus

Sous ma peau, brûle-moi

Mach, dass ich neu beginnen kann

Fais que je puisse tout recommencer

Ich renn durch das Chaos, lösch alles aus

Je cours à travers le chaos, tout éteindre

Steh aus der Asche wieder auf

Reprendre vie de mes cendres

Unter meiner Haut, brenn mich aus

Sous ma peau, brûle-moi

Mach, dass ich neu beginnen kann

Fais que je puisse tout recommencer

Ich renn durch das Chaos, lösch alles aus

Je cours à travers le chaos, tout éteindre

Steh aus der Asche wieder auf

Reprendre vie de mes cendres

...

...

Unter meiner Haut, brenn mich aus

Sous ma peau, brûle-moi

Mach, dass ich neu beginnen kann

Fais que je puisse tout recommencer

Renn durch das Chaos, lösch alles aus

Je cours à travers le chaos, tout éteindre

Steh aus der Asche wieder auf

Reprendre vie de mes cendres

Ich brauch 'nen Waldbrand

J'ai besoin d'un incendie de forêt

Unter meiner Haut, brenn mich aus

Sous ma peau, brûle-moi

Mach, dass ich neu beginnen kann

Fais que je puisse tout recommencer

Ich renn durch das Chaos, lösch alles aus

Je cours à travers le chaos, tout éteindre

Steh aus der Asche wieder auf

Reprendre vie de mes cendres

Ich brauch 'nen Waldbrand

J'ai besoin d'un incendie de forêt

...

...

Ich brauch 'nen Waldbrand

J'ai besoin d'un incendie de forêt

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
Chaos /ˈkaːo̯s/ B2	noun - désordre complet et confusion
Niemandsland /ˌniː.mantsˈlant/ C1	noun - zone interdites; terrain désaffecté
Waldbrand /ˈvaltˌbʁant/ C1	noun - incendie de forêt
Feuer /ˈfɔʏ̯ɐ/ B1	noun - feu
Nacht /naxt/ A2	noun - nuit; période d'obscurité
Haut /haʊt/ A2	noun - peau
Haft /haft/ C1	noun - prise ou accroche
Chaos /ˈkaːo̯s/ B2	noun - désordre complet et confusion
Beginn /bəˈɡɪn/ B1	noun - début; commencement
Lösch /lœʃ/ B2	verb - éteindre; supprimer
Steh /ʃteː/ A2	verb - être debout
auf /aʊf/ A1	preposition - sur; en haut

Structures grammaticales clés

• Ich pass nicht ins Bild, gehör hier nicht hin.

  ➔ Présent pour exprimer des états actuels.

  ➔ L'expression "pass nicht ins Bild" signifie "ne pas s'intégrer dans l'image," indiquant un sentiment de ne pas appartenir.

• Frag mich nicht, hab es so perfektioniert.

  ➔ Passé composé pour des actions complètes dans le passé ayant une pertinence dans le présent.

  ➔ L'expression "hab es so perfektioniert" signifie "je l'ai perfectionné," indiquant une compétence ou une capacité développée au fil du temps.

• Ich brauch 'nen Waldbrand.

  ➔ Contraction familière de 'Ich brauche einen,' courante en allemand parlé.

  ➔ L'expression "Ich brauch 'nen Waldbrand" se traduit par "j'ai besoin d'un incendie de forêt," symbolisant un désir de changement ou de renouveau.

• Steh aus der Asche wieder auf.

  ➔ Impératif pour donner des ordres ou faire des demandes.

  ➔ L'expression "Steh aus der Asche wieder auf" signifie "lève-toi des cendres à nouveau," symbolisant la résilience et la récupération.

• Nach dem Rausch frisst mich die Nüchternheit auf.

  ➔ Présent avec une construction passive pour indiquer un état en cours.

  ➔ L'expression "frisst mich die Nüchternheit auf" se traduit par "la sobriété me dévore," indiquant une lutte avec la réalité après l'ivresse.

• Was ihr nicht versteht, ist.

  ➔ Proposition relative pour fournir des informations supplémentaires sur un sujet.

  ➔ L'expression "Was ihr nicht versteht" signifie "Ce que vous ne comprenez pas," introduisant une clarification ou une explication.

• Ich renn durch das Chaos, lösch alles aus.

  ➔ Présent pour des actions habituelles ou des situations en cours.

  ➔ L'expression "Ich renn durch das Chaos" se traduit par "je cours à travers le chaos," indiquant une lutte ou une expérience tumultueuse.