わたし注意報 – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: ≒JOY
• Album: サマーツインテール

Paroles et Traduction

[Français]

Laquelle tu préfères !?

Darling! Darling! Darling!?

Choisis vite

Dis, imagine

Si nous ne nous étions jamais rencontrés

(Réfléchis !)

Avec quel genre de fille

Serais-tu en couple ?

C'est une question sérieuse

Réponds-moi sans rire !

(Réponds-moi !)

Nos regards ne se croisent plus

L'heure est à 22h00

Le défilement s'est arrêté

C'est qui sur cet écran ?

(C'est qui ?)

Alerte : tu perds la tête !

Prends ton temps pour comprendre,

Mais je te surveille de près

C'est moi, et seulement moi

Que tu dois vouloir

(N'est-ce pas ?)

Après tout, c'est le destin

Laquelle tu préfères ? (Je suis fâchée !)

Pourtant, je t'aime tellement, tellement

Cette fille sur TikTok

C'est vrai qu'elle est mignonne

Mais, mais

Si tu m'aimes vraiment

Lève bien la main droite et dis-le moi

Le temps est écoulé

Je ne veux plus rien savoir

Pourtant, pourtant

Si c'est moi que tu aimes

Fais-le ! Fais-le ! Fais-le !

Prouve-le moi avec amour

Dis, avec quelle fille

Tu étais amoureux avant

(Dis-le moi !)

Même si je ne veux pas savoir

Je me transforme en détective

Même si tu me le dis honnêtement

Ou même si tu ne le dis pas, je déteste ça

(Je vais bouder)

Je ne veux pas d'un rendez-vous

Comme celui que tu as fait avec elle !

Je ne montre ça qu'à toi

Mon côté petit cœur gâté

(Moi)

Remarque-le, même si je suis maladroite

Dans ton esprit

Je veux être la seule

À faire battre ton cœur

Très, très fort

(Je veux ça)

Parce que je t'aime vraiment

La solitude de cette nuit

C'est toi, et toi seul, qui dois la combler, non ?

Les jours où la lune décroît

Je me sens seule moi aussi

Comprends-moi !

Si tu m'aimes vraiment

Dis-le moi encore plus fort !

Quand nos regards se croisent

C'est notre propre

Parade, juste tous les deux

Si c'est moi que tu veux

Fais-le ! Fais-le ! Fais-le !

Dis-le moi clairement

Accepte tout cet amour, même s'il est étouffant

Dis-moi que tu m'aimes !

Je n'ai pas besoin de tes manières mielleuses

Ne sois pas superficiel

Je veux que tu me donnes 100 raisons pour lesquelles tu m'aimes

Parce que je suis anxieuse

Laquelle tu préfères ? (Je suis fâchée !)

Pourtant, je t'aime tellement, tellement

Entre elle et moi

Laquelle est la plus mignonne ?

Dis-le moi

Si tu m'aimes vraiment

Regarde-moi droit dans les yeux et dis-le moi pour toujours

Tu ne peux pas t'en sortir

Sans moi

Franchement, toi !

Alerte : je suis en colère

Parce que je suis vraiment, vraiment furieuse

Cette fille sur TikTok

C'est vrai qu'elle est mignonne

Mais, mais

Si tu m'aimes vraiment

Lève bien la main droite et dis-le moi

Le temps est écoulé

Je ne veux plus rien savoir

Pourtant, pourtant

Si c'est moi que tu aimes

Fais-le ! Fais-le ! Fais-le !

Prouve-le moi avec amour

(Laquelle choisiras-tu ?)

(Je t'aime !)

[Japonais]

どっちが好きなの！？

Darling! Darling! Darling!?

早く選んで

ねえ もしも

私たち 出会ってなかったら

（考えて！）

君はどんな子と

付き合ってるの？

もう 本気の質問

笑わずに答えて！

（答えてよ！）

合わない視線に

割り込む PM10:00

スクロールが止まった

その画面は だーれ？

（だーれ？）

ご乱心に注意！

大器晩せ〜ぃ、

虎視は眈々で

絶対 絶対

私がいい

（いいでしょ？）

だって 運命だもん

どっちが好きなの（怒）

だって こんなにこんなに 想ってるのに

TikTokの あの子

たしかに かわいいよ

でもでも

愛しているなら

右手 まっすぐまっすぐ 上げて 教えて

タイムリミットよ

もう知らない

だって だって

私が好きなら

Do it! Do it! Do it!

愛で教えて

ねえ 君がどんな子と

恋してたか、なんて

（教えてよ！）

知りたくないのに

探偵になる

もう 素直に言われても

言われなくてもイヤ

（すねちゃうの）

おんなじデートは

いらないです！

君にしか見せないよ

あまえんぼの私

（私を）

不器用に気付いて

脳内メーカー

私ばっかで

ドッキンドッキン

させたいんだもん

（させたい）

だって 本当に好き

この夜の孤独

なんて君が君が埋めるものでしょ？

月が欠けた日は

私も寂しいの

わかって！

愛しているなら

もっと大きな大きな声で教えて！

目と目が合ったら

2人だけ

パレード

私がいいなら

Do it! Do it! Do it!

ちゃんと伝えて

重い重い愛を受け止めて

愛してるよって言いなさい！

メロいメロい態度は いらない

適当じゃなくて

好きなとこ 100個 教えてほしいの

だって不安なんだもん

どっちが好きなの（怒）

だって こんなにこんなに想ってるのに

あの子と私の

どっちが可愛いの？

教えて

愛しているなら

ずっと まっすぐまっすぐ 見つめ 伝えて

私がいなくちゃ

ダメなのに

君って！

わたし注意報

だって とってもとっても 怒ってるから

TikTokの あの子

たしかに かわいいよ

でもでも

愛しているなら

右手 まっすぐまっすぐ 上げて 教えて

タイムリミットよ

もう知らない

だって だって

私が好きなら

Do it! Do it! Do it!

愛で教えて

(Which will you choose?)

(I love you!)

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
注意報 chuuihou N3	noun - avis, alerte
運命 unmei N3	noun - destin
探偵 tantei N3	noun - détective
孤独 kodoku N2	noun - solitude
不器用 bukiyou N2	adjective - maladroit
本気 honki N3	noun - sérieux
虎視眈々 koshitantan N1	adjective - à l'affût
視線 shisen N3	noun - regard
素直 sunao N3	adjective - honnête
大器晩成 taikibansei N1	noun - le génie met du temps à éclore
ご乱心 goranshin N1	noun - perdre la tête
埋める umeru N3	verb - remplir
適当 tekitou N3	adjective - approprié
選ぶ erabu N5	verb - choisir
想う omou N4	verb - penser à