夏はジュエリー – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: ≒JOY
• Album: サマーツインテール

Paroles et Traduction

[Français]

L'instant où tes lèvres m'ont touché

Une lumière a jailli

C'est la première fois que je m'en rends compte

L'été est un bijou

À part toi, il n'y a rien d'autre

Cette mer, ces vagues

Elles ne peuvent rivaliser avec ton éclat

Aujourd'hui, le monde

A fini par basculer, j'en suis sûr

C'est ce que j'ai ressenti

Dans la ville où nous vivons, l'endroit

Le plus proche du ciel

Disons que nous y allons

Une fois sur nos vélos, même Dieu

Ne saura plus rien

Les roues rouillées

Jouent une mélodie

Regarde, ici même, je prouverai que l'amour, c'est toi

Le soleil a acquiescé

Lentement

Laissant nos corps brûlants de chaleur se détendre

L'amour commence à courir

En un instant

À cette distance, l'amour s'est coloré

Et pourtant, quelque part

Je me sens seul

Je déteste cette faiblesse

Les ombres s'allongent

Nos mains

Se rejoignent

Et se lient

Aucune étoile filante n'est passée

Dans notre ciel

Que regarderons-nous, nous deux, dans le futur ?

J'ai profité d'un instant d'inattention

L'anxiété

A blessé nos deux cœurs assombris

Et ce ciel nocturne qui nous observe

Me faisait peur

Demain aussi, je serai sûrement

En train de t'aimer

Ne me lâche pas, restons comme ça

Je veux attendre l'aube

Même si quelqu'un se moque en disant que ce n'est qu'un amour de jeunesse

Que l'amour nous enveloppe tous les deux

Au point de n'entendre plus rien

Pour toujours

Regarde, ici même, je prouverai que l'amour, c'est toi

Le soleil a acquiescé

Lentement

Je veux montrer que l'éternité existe

Nous ferons de nouveaux rêves

Tous les deux

Que la lâcheté disparaisse

L'été est un bijou

[Japonais]

唇に触れた瞬間

光が放った

初めて気付いたよ

夏はジュエリー

君以外に 何もない

この海 あの波

君の輝きには勝てない

今日で世界

動いてしまったよ きっと

そんな気がした

僕らの住む街で　一番

空に近い

場所に行こうよなんて

自転車 飛び乗ったら　あとは神様も

知らない

錆びついた車輪が

奏でる

ほらここで 愛は君だと証明するから

太陽が頷いた

ゆっくりと

ジリジリ ほてった身体を委ねて

恋は走り出すんだ

一瞬で

近い距離 愛に色が付いた

それなのに何処かで

寂しくなる

弱さが嫌だ

伸びる影は

手と手が

重なり

繋がる

流れ星は流れてこなかった

僕らの空

未来の2人は　今頃 何を見ているの

瞬いた隙を見た

不安は

曇った 2人の心を傷つけ

覗いてくる夜空が

怖かった

明日もきっと君と

恋するんだから

ずっと離さないで このまま

夜明け待ちたい

誰かが 若い恋だろうって 笑ったとして

愛が僕たち 包み込んで

何も聞こえない

いつまでも

ほらここで 愛は君だと証明するから

太陽が頷いた

ゆっくりと

永遠はあると見せつけたいんだ

新しい夢をみる

2人

弱虫 消えていけ

夏はジュエリー

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
瞬間 shunkan N3	noun - instant
輝き kagayaki N3	noun - éclat
証明する shoumei suru N2	verb - prouver
太陽 taiyou N4	noun - soleil
頷く unazuku N2	verb - hocher la tête
委ねる yudaneru N1	verb - s'abandonner
距離 kyori N3	noun - distance
流れ星 nagareboshi N3	noun - étoile filante
未来 mirai N4	noun - futur
不安 fuan N3	noun - anxiété
夜明け yoake N3	noun - aube
永遠 eien N3	noun - éternité
弱虫 yowamushi N3	noun - lâche
錆びついた sabitsuita N2	adjective - rouillé
奏でる kanaderu N1	verb - jouer