微熱魔

• Par: ずっと真夜中でいいのに。

Paroles:

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
想像力 /soːzoːɾʲoku/ B2	noun - imagination
夢 /jume/ A1	noun - rêve
花 /hana/ A1	noun - fleur
煮込む /nikomɯ/ B1	verb - mijoter
予定 /joteː/ A2	noun - projet
解釈 /kaiʃaku/ B2	noun - interprétation
浄化 /d͡ʒoːka/ B2	noun - purification
変幻自在 /heŋɡend͡ʒizai/ C1	adjective - protéiforme, infiniment variable
言葉 /kotoba/ A1	noun - mot
都市伝説 /toʃi den setsu/ B2	noun - légende urbaine
秤 /hakari/ B2	noun - balance
緊張 /kint͡ɕoː/ B1	noun - tension
綿飴 /wataame/ A2	noun - barbe à papa
記憶 /kioku/ A2	noun - mémoire
歴史 /rekishi/ A2	noun - histoire
文化祭 /bunka sai/ B1	noun - festival culturel
皮膚 /hifu/ B1	noun - peau
根 /ne/ A2	noun - racine
魔 /ma/ B2	noun - démon

Grammaire:

• はるか先の想像力くれた 夢を見てしまうな

  ➔ しまう (shimau) - Exprime le regret ou une action faite involontairement.

  ➔ L'utilisation de "しまう" indique que l'orateur pourrait regretter de rêver, ou que le rêve s'est produit involontairement. Cela ajoute une nuance de léger regret ou d'inévitabilité à l'action de rêver.

• 気づいてくれる 気まず

  ➔ くれる (kureru) - Donner (de quelqu'un d'autre à l'orateur).

  ➔ "気づいて""くれる" implique que quelqu'un d'autre remarquera, ce qui profitera à l'orateur. La grammaire indique que l'autre personne fait quelque chose pour l'orateur.

• 冬は形あるもの煮込んだ

  ➔ Sujet et action implicites. Structure de phrase informelle et concise.

  ➔ Cette ligne manque d'un sujet explicite («Je», «nous», etc.), le sens de la phrase est «(Je) ai mijoté quelque chose de tangible en hiver».

• 安心させて 緊張させて 奇妙な今世

  ➔ Forme causative (させる - saseru).

  ➔ "安心させて、緊張させて" utilise la forme causative. Cela signifie que quelque chose/quelqu'un vous met à l'aise et que quelque chose/quelqu'un vous rend nerveux. La traduction directe est "Mettez-moi à l'aise, rendez-moi nerveux"

• 溶けるけど甘い記憶包まれる

  ➔ けど (kedo) - Mais; bien que.

  ➔ "溶ける""けど""甘い記憶包まれる" Le "kedo" introduit un contraste. Bien que la barbe à papa fonde, le doux souvenir est entouré.

• 風が吹けば 触れた

  ➔ Conditionnel ば (ba joukenkei) - Si, quand.

  ➔ L'expression "吹けば 触れた" utilise le conditionnel "ba". Cela signifie "Si/quand le vent souffle, (j')ai touché (quelque chose)".

• 舞い上がったどの瞬間も

  ➔ どの (dono) - Lequel, quel type de

  ➔ "どの瞬間も" signifie "chaque instant", mais la nuance de "quel instant" est utilisée pour renforcer le sentiment de valorisation.

• 言えなかった言葉の方が ずっと根っこに宿るけれど

  ➔ 方が (hou ga) - Indique une préférence ou une comparaison.

  ➔ "言えなかった言葉の方が" signifie "Les mots qui n'ont pas pu être dits" sont préférés ou soulignent que les mots non dits sont dans les racines.