Who Says – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Selena Gomez & The Scene
• Album: When the Sun Goes Down

Paroles et Traduction

[Français]

♪♪♪

Je ne voudrais pas être quelqu'un d'autre

Hé

Tu m'as rendu(e) insegurant(e)

Tu m'as dit que je n'étais pas assez bien

Mais qui es-tu pour juger

Quand tu es un diamant brut ?

Je suis sûr(e) que tu as des choses

Que tu aimerais changer chez toi

Mais en ce qui me concerne

Je ne voudrais pas être quelqu'un d'autre

Na-na, na-na, na-na, na-na, na-na, na-na-na

Na-na, na-na, na-na, na-na, na-na, na-na-na

Je ne suis pas une reine de beauté

Je suis juste moi, belle à ma façon

Na-na, na-na, na-na, na-na, na-na, na-na-na

Na-na, na-na, na-na, na-na, na-na, na-na-na

Tu as le droit

À une vie magnifique, allez

Qui dit, qui dit que tu n'es pas parfait(e) ?

Qui dit que tu ne vaux rien ?

Qui dit que tu es le/la seul(e) à souffrir ?

Fais-moi confiance, c'est le prix de la beauté

Qui dit que tu n'es pas joli(e) ?

Qui dit que tu n'es pas beau/belle ?

Qui dit ?

C'est si drôle

Comment rien n'est drôle quand c'est toi

Tu leur dis ce que tu penses

Mais ils continuent d'effacer la vérité

C'est comme une œuvre d'art

Qui ne verra jamais la lumière

Ils te gardent sous les étoiles

Ne te laissent pas toucher le ciel

Na-na, na-na, na-na, na-na, na-na, na-na-na

Na-na, na-na, na-na, na-na, na-na, na-na-na

Je ne suis pas une reine de beauté

Je suis juste moi, belle à ma façon

Na-na, na-na, na-na, na-na, na-na, na-na-na

Na-na, na-na, na-na, na-na, na-na, na-na-na

Tu as le droit

À une vie magnifique, allez

Qui dit, qui dit que tu n'es pas parfait(e) ?

Qui dit que tu ne vaux rien ?

Qui dit que tu es le/la seul(e) à souffrir ?

Fais-moi confiance, c'est le prix de la beauté

Qui dit que tu n'es pas joli(e) ?

Qui dit que tu n'es pas beau/belle ?

Qui dit ?

Qui dit que tu n'as pas un potentiel d'étoile ?

Qui dit que tu n'es pas présidentiable ?

Qui dit que tu ne peux pas être dans des films ?

Écoute-moi, écoute-moi

Qui dit que tu ne passes pas le test ?

Qui dit que tu ne peux pas être le/la meilleur(e) ?

Qui a dit, qui a dit

Ne vas-tu pas me dire qui a dit ça ?

Ouais, oh, qui a dit ?

Qui dit, qui dit que tu n'es pas parfait(e) ?

Ouais

Ouais

Ouais, ouais

Ouais, ouais

Ouais, ouais

Ouais, ouais

Beauté, qui dit ?

Beauté, qui dit ?

Je suis juste moi, belle à ma façon

Je suis juste moi, belle à ma façon

Qui dit ?

Qui dit que tu n'es pas parfait(e) ?

Qui dit que tu ne vaux rien ?

Qui dit que tu es le/la seul(e) à souffrir ?

Ouais, ouais

Ouais, ouais

Qui dit que tu n'es pas joli(e) ?

Qui dit que tu n'es pas beau/belle ?

Qui dit ?

[Anglais]

♪♪♪

♪ I wouldn't want to be anybody else ♪

♪ Hey ♪

♪ You made me insecure ♪

♪ Told me I wasn't good enough ♪

♪ But who are you to judge ♪

♪ When you're a diamond in the rough? ♪

♪ I'm sure you got some things ♪

♪ You'd like to change about yourself ♪

♪ But when it comes to me ♪

♪ I wouldn't want to be anybody else ♪

♪ Na-na, na-na, na-na, na-na, na-na, na-na-na ♪

♪ Na-na, na-na, na-na, na-na, na-na, na-na-na ♪

♪ I'm no beauty queen ♪

♪ I'm just beautiful me ♪

♪ Na-na, na-na, na-na, na-na, na-na, na-na-na ♪

♪ Na-na, na-na, na-na, na-na, na-na, na-na-na ♪

♪ You've got every right ♪

♪ To a beautiful life, come on ♪

♪ Who says, who says you're not perfect? ♪

♪ Who says you're not worth it? ♪

♪ Who says you're the only one that's hurting? ♪

♪ Trust me, that's the price of beauty ♪

♪ Who says you're not pretty? ♪

♪ Who says you're not beautiful? ♪

♪ Who says? ♪

♪ It's such a funny thing ♪

♪ How nothing's funny when it's you ♪

♪ You tell 'em what you mean ♪

♪ But they keep whiting out the truth ♪

♪ It's like a work of art ♪

♪ That never gets to see the light ♪

♪ Keep you beneath the stars ♪

♪ Won't let you touch the sky ♪

♪ Na-na, na-na, na-na, na-na, na-na, na-na-na ♪

♪ Na-na, na-na, na-na, na-na, na-na, na-na-na ♪

♪ I'm no beauty queen ♪

♪ I'm just beautiful me ♪

♪ Na-na, na-na, na-na, na-na, na-na, na-na-na ♪

♪ Na-na, na-na, na-na, na-na, na-na, na-na-na ♪

♪ You've got every right ♪

♪ To a beautiful life, come on ♪

♪ Who says, who says you're not perfect? ♪

♪ Who says you're not worth it? ♪

♪ Who says you're the only one that's hurting? ♪

♪ Trust me, that's the price of beauty ♪

♪ Who says you're not pretty? ♪

♪ Who says you're not beautiful? ♪

♪ Who says? ♪

♪ Who says you're not star potential? ♪

♪ Who says you're not presidential? ♪

♪ Who says you can't be in movies? ♪

♪ Listen to me, listen to me ♪

♪ Who says you don't pass the test? ♪

♪ Who says you can't be the best? ♪

♪ Who said, who said ♪

♪ Won't you tell me who said that? ♪

♪ Yeah, oh, who said? ♪

♪ Who says, who says you're not perfect? ♪

♪ Who says you're not worth it? ♪

♪ Yeah ♪

♪ Who says you're the only one that's hurting? ♪

♪ Yeah, yeah ♪

♪ Trust me, that's the price of beauty ♪

♪ Yeah, yeah ♪

♪ Who says you're not pretty? ♪

♪ Beauty, who says? ♪

♪ Who says you're not beautiful? ♪

♪ I'm just beautiful me ♪

♪ Who says? ♪

♪ Who says you're not perfect? ♪

♪ Who says you're not worth it? ♪

♪ Who says you're the only one that's hurting? ♪

♪ Trust me, that's the price of beauty ♪

♪ Yeah, yeah ♪

♪ Who says you're not pretty? ♪

♪ Who says you're not beautiful? ♪

♪ Who says? ♪

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
insecure /ˌɪn.sɪˈkjʊər/ B1	adjective - manquant de confiance
judge /dʒʌdʒ/ A2	verb - juger
diamond /ˈdaɪ.mənd/ A1	noun - diamant
rough /rʌf/ A2	adjective - rugueux
beautiful /ˈbjuː.tɪ.fəl/ A1	adjective - beau
perfect /ˈpɜː.fɪkt/ A2	adjective - parfait
worth /wɜːrθ/ A2	adjective - digne
hurting /ˈhɜːr.tɪŋ/ A2	verb - faire mal
pretty /ˈprɪ.ti/ A1	adjective - joli
potential /pəˈten.ʃəl/ B1	noun - potentiel
presidential /ˌprez.ɪˈden.ʃəl/ B2	adjective - présidentiel
test /test/ A1	noun - test
best /best/ A1	adjective - meilleur
funny /ˈfʌn.i/ A1	adjective - drôle
truth /truːθ/ A2	noun - vérité
art /ɑːrt/ A1	noun - art
light /laɪt/ A1	noun - lumière
sky /skaɪ/ A1	noun - ciel
movies /ˈmuː.viːz/ A1	noun - films

Structures grammaticales clés

• I wouldn't want to be anybody else

  ➔ Conditionnel de deuxième type avec verbe modal + infinitif

  ➔ L'expression "wouldn't want" exprime un désir hypothétique, suivie de l'infinitif "to be".

• You made me insecure

  ➔ Verbe causatif + objet + adjectif attribut

  ➔ Le verbe "made" agit comme un verbe causatif, provoquant que le complément "me" devienne "insecure".

• But who are you to judge

  ➔ Question rhétorique avec infinitif de but après "to be"

  ➔ "who are you to" introduit un défi rhétorique, et l'infinitif "judge" indique l'action prévue.

• I'm sure you got some things you'd like to change about yourself

  ➔ Phrase complexe avec proposition relative et modal "would" + infinitif

  ➔ "you'd like to change" est une proposition relative où "you'd" = "you would" et "to change" est l'infinitif de but.

• I'm no beauty queen

  ➔ Construction copulative négative avec groupe nominal prédicatif

  ➔ "no" nie le groupe nominal "beauty queen", indiquant qu'on n'est pas cela.

• Who says you're not perfect?

  ➔ Question indirecte introduite par "who" + verbe au présent simple "says"

  ➔ "who" sert de sujet au verbe "says", et la proposition "you're not perfect" est la déclaration rapportée.

• Trust me, that's the price of beauty

  ➔ Proposition impérative suivie d'une proposition nominale avec le pronom démonstratif "that"

  ➔ "Trust me" est une forme impérative, et "that's" est la contraction de "that is", introduisant une affirmation sur "the price of beauty".

• Who says you can't be in movies?

  ➔ Verbe modal négatif "can't" dans une question indirecte

  ➔ "can't" est la contraction de "cannot", exprimant l'impossibilité dans la question indirecte "who says you can't be in movies?"