Love You Like a Love Song – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Selena Gomez
• Album: When the Sun Goes Down

Paroles et Traduction

[Français]

On l'a dit et fait

Chaque belle pensée a déjà été chantée

Et je suppose que maintenant, en voilà une autre

Alors ta mélodie va jouer encore et encore

Avec les meilleures d'entre elles

Tu es magnifique

Comme un rêve devenu réalité, incroyable

Une icône, un miracle, lyrique

Tu as sauvé ma vie encore une fois

Et je veux que tu saches, chéri

Je, je t'aime comme une chanson d'amour, chéri

Je, je t'aime comme une chanson d'amour, chéri

Je, je t'aime comme une chanson d'amour, chéri

Et je reste en mode répétition-pétition-pétition-pétition-pétition-pétition (oh)

Je, je t'aime comme une chanson d'amour, chéri (oh)

Je, je t'aime comme une chanson d'amour, chéri (oh)

Je, je t'aime comme une chanson d'amour, chéri (oh)

Et je reste en mode répétition-pétition-pétition-pétition-pétition-pétition

Constantement

Tu résonnes dans mon esprit comme une symphonie

Il n'y a pas de mots pour décrire ce que tu me fais

Tu me fais simplement ce que tu fais

Et j'ai l'impression d'avoir été sauvée

J'ai été libérée

Je suis hypnotisée par ton destin

Tu es magique, lyrique, magnifique

Tu es

Et je veux que tu saches, chéri

Je, je t'aime comme une chanson d'amour, chéri

Je, je t'aime comme une chanson d'amour, chéri

Je, je t'aime comme une chanson d'amour, chéri

Et je reste en mode répétition-pétition-pétition-pétition-pétition-pétition (oh)

Je, je t'aime comme une chanson d'amour, chéri

Je, je t'aime comme une chanson d'amour, chéri

Je, je t'aime comme une chanson d'amour, chéri (je t'aime)

Et je reste en mode répétition-pétition-pétition-pétition-pétition-pétition

Personne ne peut te comparer

Tu es unique

Parmi tous les disques que je possède

Tu es la musique de mon cœur

C'est ce que tu es

Une chanson qui continue sans fin

Je, je t'aime comme une chanson d'amour, chéri

Je, je t'aime comme une chanson d'amour, chéri (je t'aime)

Je, je t'aime comme une chanson d'amour, chéri (je t'aime)

Et je reste en mode répétition-pétition-pétition-pétition-pétition-pétition

Je, je t'aime comme une chanson d'amour, chéri

Je, je t'aime comme une chanson d'amour, chéri

Je, je t'aime comme une chanson d'amour, chéri (je t'aime)

Comme une chanson d'amour

...

[Anglais]

It's been said and done

Every beautiful thought's been already sung

And I guess right now, here's another one

So your melody will play on and on

With the best of 'em

You are beautiful

Like a dream come alive, incredible

A centerfold, miracle, lyrical

You saved my life again

And I want you to know, baby

I, I love you like a love song, baby

I, I love you like a love song, baby

I, I love you like a love song, baby

And I keep hittin' repeat-peat-peat-peat-peat-peat (oh)

I, I love you like a love song, baby (oh)

I, I love you like a love song, baby (oh)

I, I love you like a love song, baby (oh)

And I keep hitting repeat-peat-peat-peat-peat-peat

Constantly

Boy, you play through my mind like a symphony

There's no way to describe what you do to me

You just do to me what you do

And it feels like I've been rescued

I've been set free

I am hypnotized by your destiny

You are magical, lyrical, beautiful

You are

And I want you to know, baby

I, I love you like a love song, baby

I, I love you like a love song, baby

I, I love you like a love song, baby

And I keep hittin' repeat-peat-peat-peat-peat-peat (oh)

I, I love you like a love song, baby

I, I love you like a love song, baby

I, I love you like a love song, baby (I love you)

And I keep hittin' repeat-peat-peat-peat-peat-peat

No one compares

You stand alone

To every record I own

Music to my heart

That's what you are

A song that goes on and on

I, I love you like a love song, baby

I, I love you like a love song, baby (I love you)

I, I love you like a love song, baby (I love you)

And I keep hittin' repeat-peat-peat-peat-peat-peat

I, I love you like a love song, baby

I, I love you like a love song, baby

I, I love you like a love song, baby (I love you)

Like a love song

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
love /lʌv/ A1	noun - un sentiment fort d'affection verb - ressentir une profonde affection pour quelqu'un
song /sɒŋ/ A1	noun - une courte pièce musicale avec paroles
melody /ˈmɛlədi/ B1	noun - une suite de notes musicales agréable à l'oreille
symphony /ˈsɪmfəni/ B2	noun - une œuvre longue et complexe pour orchestre
heart /hɑːrt/ A2	noun - l'organe qui pompat le sang ; aussi le centre des émotions
life /laɪf/ A1	noun - l'existence d'un être vivant
dream /driːm/ A2	noun - une série de pensées, d'images ou d'émotions pendant le sommeil verb - imaginer que quelque chose de désiré est possible
beautiful /ˈbjuːtɪfl/ A2	adjective - agréable aux sens ou à l'esprit d'un point de vue esthétique
magical /ˈmædʒɪkəl/ B1	adjective - relatif à la magie ou possédant des qualités magiques
lyrical /ˈlɪrɪkəl/ B2	adjective - exprimant la qualité poétique de la musique ou de la poésie
miracle /ˈmɪrəkəl/ B2	noun - un événement extraordinaire qui ne peut être expliqué par les lois naturelles
destiny /ˈdɛstəni/ B2	noun - le cours prédéterminé des événements dans la vie d’une personne
repeat /rɪˈpiːt/ B1	verb - faire ou dire quelque chose de nouveau noun - une instance de faire quelque chose à nouveau
rescued /ˈrɛskjuːd/ B2	verb - sauver quelqu'un d’un danger ou d’une difficulté
hypnotized /ˈhɪpnətaɪzd/ C1	verb - plonger dans un état de transe à haute suggestibilité
alive /əˈlaɪv/ A2	adjective - vivant; avec la vie
incredible /ɪnˈkrɛdəbl/ B2	adjective - difficile à croire; extraordinaire
centerfold /ˈsɛntərfəʊld/ C1	noun - une grande photo ou illustration placée au centre d’un magazine

Structures grammaticales clés

• It's been said and done

  ➔ Passé composé à la forme passive (have been + participe passé)

  ➔ La combinaison "have been" + participe passé crée le passé composé à la forme passive, montrant une action commencée dans le passé et toujours pertinente.

• And I guess right now, here's another one

  ➔ Contraction "here's" pour "here is"; présent simple

  ➔ "Here’s" est la contraction de "here is" au présent simple, employée pour introduire quelque chose qui se passe maintenant.

• So your melody will play on and on

  ➔ Futur simple avec "will"

  ➔ "Will" + verbe à l'infinitif forme le futur simple, exprimant une action qui se produira plus tard.

• You are beautiful

  ➔ Présent simple avec le verbe d'état "be" + adjectif

  ➔ "Are" est la forme présent du verbe "be" qui relie le sujet "you" à l'adjectif "beautiful".

• I, I love you like a love song, baby

  ➔ Présent simple; comparaison avec "like"

  ➔ "Love" est au présent simple, et "like" introduit une comparaison métaphorique : "comme une chanson d'amour".

• And I keep hittin' repeat-peat-peat-peat-peat-peat

  ➔ Verbe + gérondif (keep + gérondif); suppression colloquiale du "g"

  ➔ "Keep" est suivi du gérondif "hittin'" (forme familière de "hitting"), indiquant une action répétée en continu.

• There’s no way to describe what you do to me

  ➔ Construction existentielle "there is"; phrase infinitive "to describe"; proposition nominale "what you do to me"

  ➔ "There’s" est la contraction de "there is" qui indique l'existence ; "to describe" est un infinitif servant de complément à "way" ; "what you do to me" est une proposition nominale.

• You stand alone

  ➔ Présent simple; verbe intransitif "stand" avec l'adverbe "alone"

  ➔ "Stand" au présent simple décrit un état permanent, et "alone" sert d'adverbe modifiant le verbe.