Love On – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Selena Gomez

Paroles et Traduction

[Français]

[PROJECTEUR DE FILM EN MARCHE]

- QU’EST-CE QUE JE VAIS TE - NOMMER?

JE VAIS TE NOMMER

L’AMOUR

L’AMOUR TENDRE

♪ ATTENDS QUE MON AMOUR S'ALLUME ♪

♪ ATTENDS, ATTENDS ♪

♪ ATTENDS QUE MON AMOUR S'ALLUME ♪

♪ JE NE SUIS PAS UN FRISSON FACILE ♪

♪ JE SUIS DES MONTAGNES RUSSES, - CHÉRI, MONTE À BORD ♪

♪ VIENS, VIENS ♪

♪ CAR BÉBÉ, SI TU NE LE VOIS PAS - (CAR BÉBÉ, SI TU NE LE VOIS PAS) ♪

♪ C'EST TOI QUE JE - VEUX AIMER, OHH ♪

♪ ÇA N'A PAS BESOIN D'ÊTRE UNE - SORTE D'ÉQUATION MATHÉMATIQUE ♪

♪ ENLÈVE TON JEAN, - GLISSE-TOI SOUS LES DRAPS ♪

♪ EN CRIANT "OUI" - ENTRE GUILLEMETS ♪

♪ POINTE, CHÉRI, AU BOULOT ♪

♪ UN QUART DE NUIT MAIS AVEC TOUS - LES AVANTAGES ♪

♪ HORODATER LE MOMENT OÙ TU ES - TOMBÉ AMOUREUX ♪

♪ LE TEMPS NE PEUT RIEN CONTRE NOUS ♪

♪ OOOH, OOOH, OOOH ♪

♪ SI TU PENSES À TOMBER ♪

♪ JE TE PROTÈGE COMME - UN VÊTEMENT ♪

♪ OOOH, OOOH, OOOH ♪

♪ JE MÉRITE DES APPLAUDISSEMENTS POUR ♪

♪ T'AVOIR GARDÉ ÉVEILLÉ TARD JUSQU'À CE QUE TU

♪ ATTENDS QUE MON AMOUR S'ALLUME ♪

♪ ATTENDS, ATTENDS ♪

♪ ATTENDS QUE MON AMOUR S'ALLUME - (ATTENDS QUE MON AMOUR S'ALLUME) ♪

♪ JE NE SUIS PAS UN FRISSON FACILE ♪

♪ JE SUIS DES MONTAGNES RUSSES, - CHÉRI, MONTE À BORD ♪

♪ VIENS, VIENS ♪

♪ CAR BÉBÉ, SI TU NE LE VOIS PAS - (CAR BÉBÉ, SI TU NE LE VOIS PAS) ♪

♪ C'EST TOI QUE JE VEUX AIMER, - OHH ! ♪

♪ ATTENDS QUE MON AMOUR S'ALLUME - (ATTENDS QUE MON AMOUR S'ALLUME) ♪

♪ ATTENDS, ATTENDS ♪

♪ ATTENDS QUE MON AMOUR S'ALLUME ♪

♪ TU AURAS TON FRISSON ♪

♪ PROMETS JUSTE D'ÊTRE PATIENT - AVEC LE RÉSULTAT ♪

♪ VIENS ♪

♪ CAR BÉBÉ, SI TU NE LE VOIS PAS - (CAR BÉBÉ, SI TU NE LE VOIS PAS) ♪

♪ C'EST TOI QUE JE VEUX AIMER ♪

♪ POURQUOI ON DISCUTE AUTOUR DE CE - STEAK TARTARE ALORS QU'ON POURRAIT ÊTRE ♪

♪ AILLEURS QU'ICI - EN TRAIN DE S'EMBRASSER AU FOND - D'UNE VOITURE ♪

♪ OU AU FOND D'UN BAR ♪

♪ OU ON POURRAIT SE FAIRE - UN SOUVENIR, OUAIS ♪

♪ SUR LE MUR DU FOND DE LA DERNIÈRE - CABINE DES TOILETTES AU - BAZAR ♪

♪ OOOH, OOOH, OOOH ♪

♪ SI TU PENSES À TOMBER ♪

♪ JE TE PROTÈGE COMME - UN VÊTEMENT ♪

♪ OOOH, OOOH, OOOH ♪

♪ JE MÉRITE DES APPLAUDISSEMENTS POUR ♪

♪ T'AVOIR GARDÉ ÉVEILLÉ TARD JUSQU'À CE QUE TU

♪ ATTENDS QUE MON AMOUR S'ALLUME ♪

♪ ATTENDS, ATTENDS ♪

♪ ATTENDS QUE MON AMOUR S'ALLUME - (ATTENDS QUE MON AMOUR S'ALLUME) ♪

♪ JE NE SUIS PAS UN FRISSON FACILE ♪

♪ JE SUIS DES MONTAGNES RUSSES, - CHÉRI, MONTE À BORD ♪

♪ VIENS, VIENS ♪

♪ CAR BÉBÉ, SI TU NE LE VOIS PAS - (CAR BÉBÉ, SI TU NE LE VOIS PAS) ♪

♪ C'EST TOI QUE JE VEUX AIMER, - OHH ! ♪

♪ ATTENDS QUE MON AMOUR S'ALLUME - (ATTENDS QUE MON AMOUR S'ALLUME) ♪

♪ ATTENDS, ATTENDS ♪

♪ ATTENDS QUE MON AMOUR S'ALLUME - (ATTENDS QUE MON AMOUR S'ALLUME) ♪

♪ TU AURAS TON FRISSON ♪

♪ PROMETS JUSTE D'ÊTRE PATIENT - AVEC LE RÉSULTAT ♪

♪ VIENS ♪

♪ CAR BÉBÉ, SI TU NE LE VOIS PAS - (CAR BÉBÉ, SI TU NE LE VOIS PAS) ♪

♪ C'EST TOI QUE JE VEUX AIMER ♪

♪ ATTENDS QUE JE ♪

♪ OHH OUAIS ♪

♪ ATTENDS QUE JE ♪

♪♪♪ - [VOCALISES]

♪ BÉBÉ, SI TU NE LE VOIS PAS ♪

♪ C'EST TOI QUE JE VEUX AIMER, - OHH ! ♪

SILENCE

♪♪♪

[Anglais]

[FILM PROJECTOR ROLLING]

- QU’EST-CE QUE JE VAIS TE NOMMER? [FRENCH]

JE VAIS TE NOMMER

L’AMOUR

L’AMOUR TENDRE

♪ WAIT ‘TIL I TURN MY LOVE ON ♪

♪ WAIT ‘TIL, WAIT ‘TIL ♪

♪ WAIT ‘TIL I TURN MY LOVE ON ♪

♪ I’M NO CHEAP THRILL ♪

♪ I’M A ROLLERCOASTER RIDE, BABY JUMP ON ♪

♪ COME ON, COME ON ♪

♪ CAUSE BABY IF YOU CAN’T TELL (CAUSE BABY IF YOU CAN’T TELL) ♪

♪ YOU’RE WHAT I WANNA LOVE ON, OHH ♪

♪ THIS DOESN’T HAVE TO BE SOME SORT OF MATHEMATICAL EQUATION ♪

♪ SLIP OFF YOUR JEANS, SLIDE IN THE SHEETS ♪

♪ SCREAMING “YES” IN QUOTATIONS ♪

♪ CLOCK IN, BABY GET TO WORK ♪

♪ NIGHT SHIFT BUT WITH ALL THE PERKS ♪

♪ TIME STAMPING WHEN YOU FELL IN LOVE ♪

♪ TIME CAN’T MESS WITH US ♪

♪ OOOH, OOOH, OOOH ♪

♪ IF YOU THINK ABOUT FALLING ♪

♪ GOT YOU COVERED LIKE GARMENTS ♪

♪ OOOH, OOOH, OOOH ♪

♪ I DESERVE AN APPLAUSE FOR ♪

♪ KEEPING YOU UP LATE ‘TIL YOU

♪ WAIT ‘TIL I TURN MY LOVE ON ♪

♪ WAIT ‘TIL, WAIT ‘TIL ♪

♪ WAIT ‘TIL I TURN MY LOVE ON (WAIT ‘TIL I TURN MY LOVE ON) ♪

♪ I’M NO CHEAP THRILL ♪

♪ I’M A ROLLER COASTER RIDE, BABY JUMP ON ♪

♪ COME ON COME ON ♪

♪ CAUSE BABY IF YOU CAN’T TELL (CAUSE BABY IF YOU CAN’T TELL) ♪

♪ YOU’RE WHAT I WANNA LOVE ON, OHH! ♪

♪ WAIT ‘TIL I TURN MY LOVE ON (WAIT ‘TIL I TURN MY LOVE ON) ♪

♪ WAIT ‘TIL WAIT TILL ♪

♪ WAIT ‘TIL I TURN MY LOVE ON ♪

♪ YOU’LL GET YOUR THRILL ♪

♪ JUST PROMISE YOU’LL BE PATIENT WITH THE OUTCOME ♪

♪ COME ON ♪

♪ CAUSE BABY IF YOU CAN’T TELL (CAUSE BABY IF YOU CAN’T TELL) ♪

♪ YOU’RE WHAT I WANNA LOVE ON ♪

♪ WHY WE CONVERSING OVER THIS STEAK TARTARE WHEN WE COULD BE ♪

♪ SOMEWHERE OTHER THAN HERE MAKING OUT IN THE BACK OF A CAR ♪

♪ OR IN THE BACK OF A BAR ♪

♪ OR WE COULD MAKE A MEMOIR, YEAH ♪

♪ ON THE BACK WALL OF THE LAST STALL IN THE BATHROOM AT THE BAZAAR ♪

♪ OOOH, OOOH, OOOH ♪

♪ IF YOU THINK ABOUT FALLING ♪

♪ GOT YOU COVERED LIKE GARMENTS ♪

♪ OOOH, OOOH, OOOH ♪

♪ I DESERVE AN APPLAUSE FOR ♪

♪ KEEPING YOU UP LATE ‘TIL YOU

♪ WAIT ‘TIL I TURN MY LOVE ON ♪

♪ WAIT ‘TIL, WAIT ‘TIL ♪

♪ WAIT ‘TIL I TURN MY LOVE ON (WAIT ‘TIL I TURN MY LOVE ON) ♪

♪ I’M NO CHEAP THRILL ♪

♪ I’M A ROLLER COASTER RIDE, BABY JUMP ON ♪

♪ COME ON COME ON ♪

♪ CAUSE BABY IF YOU CAN’T TELL (CAUSE BABY IF YOU CAN’T TELL) ♪

♪ YOU’RE WHAT I WANNA LOVE ON, OHH! ♪

♪ WAIT ‘TIL I TURN MY LOVE ON (WAIT ‘TIL I TURN MY LOVE ON) ♪

♪ WAIT ‘TIL, WAIT ‘TIL ♪

♪ WAIT ‘TIL I TURN MY LOVE ON (WAIT ‘TIL I TURN MY LOVE ON) ♪

♪ YOU’LL GET YOUR THRILL ♪

♪ JUST PROMISE YOU’LL BE PATIENT WITH THE OUTCOME ♪

♪ COME ON ♪

♪ CAUSE BABY IF YOU CAN’T TELL (CAUSE BABY IF YOU CAN’T TELL) ♪

♪ YOU’RE WHAT I WANNA LOVE ON ♪

♪ WAIT ‘TIL I ♪

♪ OHH YEAH ♪

♪ WAIT ‘TIL I ♪

♪♪♪ [VOCALIZING]

♪ BABY IF YOU CAN’T TELL ♪

♪ YOU’RE WHAT I WANNA LOVE ON, OHH! ♪

SILENCE (FRENCH) SILENZIO (ITALIAN)

♪♪♪

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
love /lʌv/ B1	noun - un sentiment d'affection profonde ou d'attachement fort verb - ressentir une affection profonde pour quelqu'un ou quelque chose
turn /tɜːn/ B1	verb - faire pivoter quelque chose autour d'un axe ou changer de direction
wait /weɪt/ A2	verb - rester à un endroit ou inactif jusqu'à ce que quelque chose se produise
thrill /θrɪl/ B2	noun - un sentiment soudain d'excitation et de plaisir
rollercoaster /ˈroʊ.lɚˌkoʊ.stɚ/ C1	noun - un manège à grande vitesse qui monte et descend; figurativement, une série de hauts et bas émotionnels
baby /ˈbeɪ.bi/ A1	noun - un très jeune enfant ; également un terme affectueux pour un être cher
time /taɪm/ A1	noun - la période mesurable pendant laquelle une action, un processus ou une condition existe
fall /fɔːl/ B1	verb - se déplacer vers le bas, généralement rapidement et sans contrôle
cover /ˈkʌv.ɚ/ B1	verb - placer quelque chose sur autre chose pour protéger ou dissimuler
deserve /dɪˈzɝːv/ B2	verb - être digne ou avoir droit à quelque chose en raison d'actions ou de qualités
applause /əˈplɔːz/ B2	noun - le bruit de mains qui claquent pour montrer l'approbation ou l'éloge
patience /ˈpeɪ.ʃəns/ B2	noun - la capacité d'accepter ou de tolérer un retard, des ennuis ou de la souffrance sans se fâcher
conversation /ˌkɒn.vəˈseɪ.ʃən/ B2	noun - une discussion informelle où des idées, des sentiments ou des informations sont échangés
steak /steɪk/ B1	noun - une tranche de viande, généralement du bœuf, cuite au grill ou à la poêle
memoir /ˈmem.wɑːr/ C1	noun - un récit historique ou autobiographique rédigé à partir de connaissances personnelles ou de sources spéciales
bazaar /bəˈzɑːr/ C1	noun - un marché, notamment un marché de rue au Moyen-Orient ou en Asie du Sud, composé de nombreux petits étals
garment /ˈɡɑːr.mənt/ B2	noun - un vêtement
cheap /tʃiːp/ A2	adjective - à bas prix; bon marché
late /leɪt/ A1	adjective - qui se produit après le moment prévu ou habituel
other /ˈʌð.ɚ/ A2	adjective - différent ou distinct d'un déjà mentionné ou connu

Structures grammaticales clés

• WAIT ‘TIL I TURN MY LOVE ON

  ➔ Impératif avec 'til'

  ➔ Utilise l'impératif 'wait' suivi de 'til' (abréviation de 'until'), créant le sens 'attends que je manifeste mon amour'.

• I’M A ROLLERCOASTER RIDE, BABY JUMP ON

  ➔ Impératif dans une phrase descriptive

  ➔ Alors que la première partie est une description ('Je suis des montagnes russes'), 'jump on' est un ordre direct, invitant l'auditeur à expérimenter l'excitation.

• YOU’RE WHAT I WANNA LOVE ON, OHH

  ➔ Phrase clivée avec 'what'

  ➔ C'est une phrase clivée qui met l'accent sur l'objet de l'action d'aimer. Elle souligne que « vous » êtes la chose/personne spécifique que l'orateur veut aimer.

• THIS DOESN’T HAVE TO BE SOME SORT OF MATHEMATICAL EQUATION

  ➔ Verbe modal 'have to' pour l'obligation/la nécessité (négation)

  ➔ 'Doesn't have to be' exprime que quelque chose n'est pas requis ou nécessaire. Cela implique que la situation peut être simple et n'a pas besoin de calculs complexes.

• SLIP OFF YOUR JEANS, SLIDE IN THE SHEETS

  ➔ Deux propositions impératives reliées par une virgule.

  ➔ Tant 'slip off your jeans' que 'slide in the sheets' sont des ordres. La virgule crée un flux d'actions.

• WHY WE CONVERSING OVER THIS STEAK TARTARE WHEN WE COULD BE SOMEWHERE OTHER THAN HERE MAKING OUT IN THE BACK OF A CAR

  ➔ Question avec 'why', passé continu ('were conversing'), conditionnel 'could be' + phrases gérondif.

  ➔ C'est une phrase complexe. « Pourquoi discutons-nous » interroge l'action. « Pourrions-nous nous embrasser » exprime une activité alternative hypothétique et plus souhaitable. L'utilisation de « were » montre une action qui était en cours mais interrompue

• JUST PROMISE YOU’LL BE PATIENT WITH THE OUTCOME

  ➔ Impératif ('promise') suivi d'une proposition au futur avec 'will'.

  ➔ La phrase commence par un ordre direct, 'promise' (promets), puis précise *ce qui* doit être promis : que l'auditeur sera patient.