Love On – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Selena Gomez

Paroles et Traduction

[Français]

[PROJECTEUR DE FILM QUI TOURNE]

- COMMENT EST-CE QUE JE VAIS T'APPELER ? [FRANÇAIS]

JE VAIS T'APPELER

L'AMOUR

L'AMOUR TENDRE

ATTENDS QUE JE T'AIME

ATTENDS, ATTENDS

ATTENDS QUE JE T'AIME

JE NE SUIS PAS UN PLAISIR FACILE

JE SUIS DES MONTAGNES RUSSES, BÉBÉ, EMBARQUE

VAS-Y, VAS-Y

PARCE QUE BÉBÉ, SI TU NE LE VOIS PAS (PARCE QUE BÉBÉ, SI TU NE LE VOIS PAS)

C'EST TOI QUE J'AI ENVIE D'AIMER, OHH

ÇA N'A PAS BESOIN D'ÊTRE UNE ÉQUATION MATHÉMATIQUE

ENLÈVE TON JEAN, GLISSE-TOI DANS LES DRAPS

CRIANT "OUI" ENTRE GUILLEMETS

POINTE, BÉBÉ, AU BOULOT

POSTE DE NUIT, MAIS AVEC TOUS LES AVANTAGES

HORODATER QUAND TU ES TOMBÉ AMOUREUX

LE TEMPS NE PEUT RIEN CONTRE NOUS

OOOH, OOOH, OOOH

SI TU PENSES À TOMBER

JE TE COUVRE COMME DES VÊTEMENTS

OOOH, OOOH, OOOH

JE MÉRITE DES APPLAUDISSEMENTS POUR

TE FAIRE VEILLER TARD JUSQU'À CE QUE TU

ATTENDS QUE JE T'AIME

ATTENDS, ATTENDS

ATTENDS QUE JE T'AIME (ATTENDS QUE JE T'AIME)

JE NE SUIS PAS UN PLAISIR FACILE

JE SUIS DES MONTAGNES RUSSES, BÉBÉ, EMBARQUE

VAS-Y, VAS-Y

PARCE QUE BÉBÉ, SI TU NE LE VOIS PAS (PARCE QUE BÉBÉ, SI TU NE LE VOIS PAS)

C'EST TOI QUE J'AI ENVIE D'AIMER, OHH!

ATTENDS QUE JE T'AIME (ATTENDS QUE JE T'AIME)

ATTENDS, ATTENDS

ATTENDS QUE JE T'AIME

TU AURAS TON PLAISIR

PROMETS JUSTE QUE TU SERAS PATIENT AVEC LE RÉSULTAT

VAS-Y

PARCE QUE BÉBÉ, SI TU NE LE VOIS PAS (PARCE QUE BÉBÉ, SI TU NE LE VOIS PAS)

C'EST TOI QUE J'AI ENVIE D'AIMER

POURQUOI DISCUTER DE CE STEAK TARTARE ALORS QU'ON POURRAIT

ÊTRE AILLEURS QU'ICI À S'EMBRASSER À L'ARRIÈRE D'UNE VOITURE

OU À L'ARRIÈRE D'UN BAR

OU ON POURRAIT ÉCRIRE UN MÉMOIRE, OUAIS

SUR LE MUR DU FOND DE LA DERNIÈRE CABINE DES TOILETTES AU BAZAR

OOOH, OOOH, OOOH

SI TU PENSES À TOMBER

JE TE COUVRE COMME DES VÊTEMENTS

OOOH, OOOH, OOOH

JE MÉRITE DES APPLAUDISSEMENTS POUR

TE FAIRE VEILLER TARD JUSQU'À CE QUE TU

ATTENDS QUE JE T'AIME

ATTENDS, ATTENDS

ATTENDS QUE JE T'AIME (ATTENDS QUE JE T'AIME)

JE NE SUIS PAS UN PLAISIR FACILE

JE SUIS DES MONTAGNES RUSSES, BÉBÉ, EMBARQUE

VAS-Y, VAS-Y

PARCE QUE BÉBÉ, SI TU NE LE VOIS PAS (PARCE QUE BÉBÉ, SI TU NE LE VOIS PAS)

C'EST TOI QUE J'AI ENVIE D'AIMER, OHH!

ATTENDS QUE JE T'AIME (ATTENDS QUE JE T'AIME)

ATTENDS, ATTENDS

ATTENDS QUE JE T'AIME (ATTENDS QUE JE T'AIME)

TU AURAS TON PLAISIR

PROMETS JUSTE QUE TU SERAS PATIENT AVEC LE RÉSULTAT

VAS-Y

PARCE QUE BÉBÉ, SI TU NE LE VOIS PAS (PARCE QUE BÉBÉ, SI TU NE LE VOIS PAS)

C'EST TOI QUE J'AI ENVIE D'AIMER

ATTENDS QUE JE

OHH OUAIS

ATTENDS QUE JE

[VOCALISES]

BÉBÉ SI TU NE LE VOIS PAS

C'EST TOI QUE J'AI ENVIE D'AIMER, OHH!

SILENCE (FRANÇAIS) SILENZIO (ITALIEN)

...

[Anglais]

[FILM PROJECTOR ROLLING]

- QU’EST-CE QUE JE VAIS TE NOMMER? [FRENCH]

JE VAIS TE NOMMER

L’AMOUR

L’AMOUR TENDRE

♪ WAIT ‘TIL I TURN MY LOVE ON ♪

♪ WAIT ‘TIL, WAIT ‘TIL ♪

♪ WAIT ‘TIL I TURN MY LOVE ON ♪

♪ I’M NO CHEAP THRILL ♪

♪ I’M A ROLLERCOASTER RIDE, BABY JUMP ON ♪

♪ COME ON, COME ON ♪

♪ CAUSE BABY IF YOU CAN’T TELL (CAUSE BABY IF YOU CAN’T TELL) ♪

♪ YOU’RE WHAT I WANNA LOVE ON, OHH ♪

♪ THIS DOESN’T HAVE TO BE SOME SORT OF MATHEMATICAL EQUATION ♪

♪ SLIP OFF YOUR JEANS, SLIDE IN THE SHEETS ♪

♪ SCREAMING “YES” IN QUOTATIONS ♪

♪ CLOCK IN, BABY GET TO WORK ♪

♪ NIGHT SHIFT BUT WITH ALL THE PERKS ♪

♪ TIME STAMPING WHEN YOU FELL IN LOVE ♪

♪ TIME CAN’T MESS WITH US ♪

♪ OOOH, OOOH, OOOH ♪

♪ IF YOU THINK ABOUT FALLING ♪

♪ GOT YOU COVERED LIKE GARMENTS ♪

♪ OOOH, OOOH, OOOH ♪

♪ I DESERVE AN APPLAUSE FOR ♪

♪ KEEPING YOU UP LATE ‘TIL YOU

♪ WAIT ‘TIL I TURN MY LOVE ON ♪

♪ WAIT ‘TIL, WAIT ‘TIL ♪

♪ WAIT ‘TIL I TURN MY LOVE ON (WAIT ‘TIL I TURN MY LOVE ON) ♪

♪ I’M NO CHEAP THRILL ♪

♪ I’M A ROLLER COASTER RIDE, BABY JUMP ON ♪

♪ COME ON COME ON ♪

♪ CAUSE BABY IF YOU CAN’T TELL (CAUSE BABY IF YOU CAN’T TELL) ♪

♪ YOU’RE WHAT I WANNA LOVE ON, OHH! ♪

♪ WAIT ‘TIL I TURN MY LOVE ON (WAIT ‘TIL I TURN MY LOVE ON) ♪

♪ WAIT ‘TIL WAIT TILL ♪

♪ WAIT ‘TIL I TURN MY LOVE ON ♪

♪ YOU’LL GET YOUR THRILL ♪

♪ JUST PROMISE YOU’LL BE PATIENT WITH THE OUTCOME ♪

♪ COME ON ♪

♪ CAUSE BABY IF YOU CAN’T TELL (CAUSE BABY IF YOU CAN’T TELL) ♪

♪ YOU’RE WHAT I WANNA LOVE ON ♪

♪ WHY WE CONVERSING OVER THIS STEAK TARTARE WHEN WE COULD BE ♪

♪ SOMEWHERE OTHER THAN HERE MAKING OUT IN THE BACK OF A CAR ♪

♪ OR IN THE BACK OF A BAR ♪

♪ OR WE COULD MAKE A MEMOIR, YEAH ♪

♪ ON THE BACK WALL OF THE LAST STALL IN THE BATHROOM AT THE BAZAAR ♪

♪ OOOH, OOOH, OOOH ♪

♪ IF YOU THINK ABOUT FALLING ♪

♪ GOT YOU COVERED LIKE GARMENTS ♪

♪ OOOH, OOOH, OOOH ♪

♪ I DESERVE AN APPLAUSE FOR ♪

♪ KEEPING YOU UP LATE ‘TIL YOU

♪ WAIT ‘TIL I TURN MY LOVE ON ♪

♪ WAIT ‘TIL, WAIT ‘TIL ♪

♪ WAIT ‘TIL I TURN MY LOVE ON (WAIT ‘TIL I TURN MY LOVE ON) ♪

♪ I’M NO CHEAP THRILL ♪

♪ I’M A ROLLER COASTER RIDE, BABY JUMP ON ♪

♪ COME ON COME ON ♪

♪ CAUSE BABY IF YOU CAN’T TELL (CAUSE BABY IF YOU CAN’T TELL) ♪

♪ YOU’RE WHAT I WANNA LOVE ON, OHH! ♪

♪ WAIT ‘TIL I TURN MY LOVE ON (WAIT ‘TIL I TURN MY LOVE ON) ♪

♪ WAIT ‘TIL, WAIT ‘TIL ♪

♪ WAIT ‘TIL I TURN MY LOVE ON (WAIT ‘TIL I TURN MY LOVE ON) ♪

♪ YOU’LL GET YOUR THRILL ♪

♪ JUST PROMISE YOU’LL BE PATIENT WITH THE OUTCOME ♪

♪ COME ON ♪

♪ CAUSE BABY IF YOU CAN’T TELL (CAUSE BABY IF YOU CAN’T TELL) ♪

♪ YOU’RE WHAT I WANNA LOVE ON ♪

♪ WAIT ‘TIL I ♪

♪ OHH YEAH ♪

♪ WAIT ‘TIL I ♪

♪♪♪ [VOCALIZING]

♪ BABY IF YOU CAN’T TELL ♪

♪ YOU’RE WHAT I WANNA LOVE ON, OHH! ♪

SILENCE (FRENCH) SILENZIO (ITALIAN)

♪♪♪

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
love /lʌv/ A1	noun - amour verb - aimer
thrill /θrɪl/ B2	noun - frisson verb - frissonner
ride /raɪd/ A1	noun - promenade verb - monter
tell /tel/ A1	verb - dire
slip /slɪp/ B1	verb - glisser
sheets /ʃiːts/ A2	noun - draps
scream /skriːm/ B1	verb - crier
work /wɜːrk/ A1	noun - travail verb - travailler
time /taɪm/ A1	noun - temps
fall /fɔːl/ A2	verb - tomber
garments /ˈɡɑːrmənts/ B2	noun - vêtements
applause /əˈplɔːz/ B2	noun - applaudissements
patient /ˈpeɪʃnt/ B1	adjective - patient
outcome /ˈaʊtkʌm/ B2	noun - résultat
steak /steɪk/ A2	noun - steak

Structures grammaticales clés

• WAIT ‘TIL I TURN MY LOVE ON

  ➔ Impératif avec 'til'

  ➔ Utilise l'impératif 'wait' suivi de 'til' (abréviation de 'until'), créant le sens 'attends que je manifeste mon amour'.

• I’M A ROLLERCOASTER RIDE, BABY JUMP ON

  ➔ Impératif dans une phrase descriptive

  ➔ Alors que la première partie est une description ('Je suis des montagnes russes'), 'jump on' est un ordre direct, invitant l'auditeur à expérimenter l'excitation.

• YOU’RE WHAT I WANNA LOVE ON, OHH

  ➔ Phrase clivée avec 'what'

  ➔ C'est une phrase clivée qui met l'accent sur l'objet de l'action d'aimer. Elle souligne que « vous » êtes la chose/personne spécifique que l'orateur veut aimer.

• THIS DOESN’T HAVE TO BE SOME SORT OF MATHEMATICAL EQUATION

  ➔ Verbe modal 'have to' pour l'obligation/la nécessité (négation)

  ➔ 'Doesn't have to be' exprime que quelque chose n'est pas requis ou nécessaire. Cela implique que la situation peut être simple et n'a pas besoin de calculs complexes.

• SLIP OFF YOUR JEANS, SLIDE IN THE SHEETS

  ➔ Deux propositions impératives reliées par une virgule.

  ➔ Tant 'slip off your jeans' que 'slide in the sheets' sont des ordres. La virgule crée un flux d'actions.

• WHY WE CONVERSING OVER THIS STEAK TARTARE WHEN WE COULD BE SOMEWHERE OTHER THAN HERE MAKING OUT IN THE BACK OF A CAR

  ➔ Question avec 'why', passé continu ('were conversing'), conditionnel 'could be' + phrases gérondif.

  ➔ C'est une phrase complexe. « Pourquoi discutons-nous » interroge l'action. « Pourrions-nous nous embrasser » exprime une activité alternative hypothétique et plus souhaitable. L'utilisation de « were » montre une action qui était en cours mais interrompue

• JUST PROMISE YOU’LL BE PATIENT WITH THE OUTCOME

  ➔ Impératif ('promise') suivi d'une proposition au futur avec 'will'.

  ➔ La phrase commence par un ordre direct, 'promise' (promets), puis précise *ce qui* doit être promis : que l'auditeur sera patient.