Dices – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Selena Gomez, The Scene

Paroles et Traduction

[Anglais]

[Français]

Nada que temer, nada que cambiar

Rien à craindre, rien à changer

¡Hey

Hé

Por ti me olvidé de quién yo era en realidad

Pour toi, j'ai oublié qui j'étais vraiment

Contigo me quedé, como un diamante sin brillar

Je suis restée avec toi, comme un diamant sans briller

No quiero ser así, espejo de tu vanidad

Je ne veux pas être comme ça, miroir de ta vanité

Prefiero ser de mí

Je préfère être moi-même

Sin nada que temer, nada que cambiar

Sans rien à craindre, rien à changer

Na, na, na, na, na, na

Na, na, na, na, na, na

Na, na, na, na, na

Na, na, na, na, na

Na, na, na, na, na, na

Na, na, na, na, na, na

Na, na, na, na, na

Na, na, na, na, na

Yo me siento así

Je me sens comme ça

Bella y auténtica

Belle et authentique

Na, na, na, na, na, na

Na, na, na, na, na, na

Na, na, na, na, na

Na, na, na, na, na

Na, na, na, na, na, na

Na, na, na, na, na, na

Na, na, na, na, na

Na, na, na, na, na

No seré por ti

Je ne serai pas pour toi

Una flor de metal, no, no

Une fleur de métal, non, non

Dices, que soy imperfecta

Tu dis que je suis imparfaite

Que tu eres mi dueño

Que tu es mon maître

Que ando de inmadura todo el tiempo

Que je suis immature tout le temps

Dices que hablo cosas tontas

Tu dis que je dis des choses stupides

Que no te merezco

Que je ne te mérite pas

¿Quien te crees que eres, dime quién?

Qui te crois-tu être, dis-moi qui?

...

...

Te pido por favor

Je t'en prie

Que no me quieras controlar

Ne veux pas essayer de me contrôler

Entrégame tu amor

Donne-moi ton amour

Sin condiciones nada más

Sans condition, rien d'autre

Permíteme vivir, soñando ésta realidad

Permets-moi de vivre, en rêvant cette réalité

No ves que soy así, distinta sin igual

Tu vois pas que je suis comme ça, différente, sans égal

Na, na, na, na, na, na

Na, na, na, na, na, na

Na, na, na, na, na

Na, na, na, na, na

Na, na, na, na, na, na

Na, na, na, na, na, na

Na, na, na, na, na

Na, na, na, na, na

Yo me siento así

Je me sens comme ça

Bella y auténtica

Belle et authentique

Na, na, na, na, na, na

Na, na, na, na, na, na

Na, na, na, na, na

Na, na, na, na, na

Na, na, na, na, na, na

Na, na, na, na, na, na

Na, na, na, na, na

Na, na, na, na, na

No seré por ti

Je ne serai pas pour toi

Una flor de metal, no, no

Une fleur de métal, non, non

Dices, que soy imperfecta

Tu dis que je suis imparfaite

Que tu eres mi dueño

Que tu es mon maître

Que ando de inmadura todo el tiempo

Que je suis immature tout le temps

Dices que hablo cosas tontas

Tu dis que je dis des choses stupides

Que no te merezco

Que je ne te mérite pas

¿Quien te crees que eres, dime quién?

Qui te crois-tu être, dis-moi qui?

Dices que soy una niña

Tu dis que je suis une fille

Que me tienen consentida

Que je suis gâtée

Dices que soy diferente

Tu dis que je suis différente

Ciertamente, ciertamente

Vraiment, vraiment

Soy lo que me gusta ser

Je suis ce que j’aime être

No me intentes detener

Ne tente pas de m’arrêter

Mírame bien, no estoy hecha de papel

Regarde-moi bien, je ne suis pas faite de papier

¡Yeah

Yeah

Dices

Tu dis

Dices, que soy imperfecta

Tu dis que je suis imparfaite

Que tu eres mi dueño

Que tu es mon maître

Que ando de inmadura todo el tiempo

Que je suis immature tout le temps

Dices que hablo cosas tontas

Tu dis que je dis des choses stupides

Que no te merezco

Que je ne te mérite pas

¿Quien te crees que eres, dime quién?

Qui te crois-tu être, dis-moi qui?

Que soy imperfecta

Que je suis imparfaite

Que tu eres mi dueño

Que tu es mon maître

Que ando de inmadura todo el tiempo

Que je suis immature tout le temps

Dices que hablo cosas tontas

Tu dis que je dis des choses stupides

Que no te merezco

Que je ne te mérite pas

¿Quien te crees que eres, dime quién?

Qui te crois-tu être, dis-moi qui?

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
fear /fɪər/ A2	noun - peur
change /tʃeɪndʒ/ B1	verb - changer noun - changement
diamant /ˈdja.mãnt/ C1	noun - diamant
vanity /ˈvæn.ɪ.ti/ C1	noun - vanité
authentic /ɔːˈθen.tɪk/ B2	adjective - authentique
imperfect /ˌɪm.pərˈfekt/ B2	adjective - imparfait
immature /ˌɪm.əˈtʃʊər/ B2	adjective - immature
tonta /ˈtɒn.tə/ A2	adjective - fou
condition /kənˈdɪʃ.ən/ B2	noun - condition
creer /kɾeˈeɾ/ A2	verb - croire
miedo /ˈmiðo/ A2	noun - peur
realidad /realiˈðað/ B2	noun - réalité
vivir /biˈβiɾ/ A2	verb - vivre

Structures grammaticales clés

• Nada que temer, nada que cambiar

  ➔ Utilisation du pronom relatif "que" pour relier des propositions, exprimant 'rien à craindre' et 'rien à changer'.

  ➔ La phrase inclut une proposition relative "que temer" décrivant "nada".

• Prefiero ser de mí

  ➔ Utilisation du verbe "preferir" au présent et de la préposition "de" pour indiquer l'appartenance ou l'origine.

  ➔ La phrase montre une préférence "preferir" et précise "ser de mí" indiquant authenticité ou appartenance.

• Dices que soy imperfecta

  ➔ Utilisation du verbe "decir" au présent "Dices" et de la proposition subordonnée "que soy imperfecta" à l'indicatif.

  ➔ Le verbe "decir" conjugué au présent est "Dices" et introduit une proposition subordonnée "que soy imperfecta".

• Que no te merezco

  ➔ Utilisation du verbe "merecer" au présent "merezco" avec le pronom réfléchi "te" pour exprimer la valeur personnelle par rapport à "te".

  ➔ Le verbe "merecer" au présent "merezco" avec le pronom réfléchi "te" indique que je ne le mérite pas (toi).

• ¿Quien te crees que eres, dime quién?

  ➔ Utilisation des pronoms interrogatifs "quien" (qui) dans une question rhétorique, avec inversion du sujet et du verbe pour renforcer l'interrogation.

  ➔ La question utilise les pronoms interrogatifs "quien" et l'inversion du sujet et du verbe pour renforcer l'effet rhétorique.