Calm Down – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Rema, Selena Gomez

Paroles et Traduction

Décryptez les nuances linguistiques de ce tube viral en apprenant des expressions anglaises modernes et le vocabulaire de la séduction. Entre mélodies 'Afrorave' et dialogues romantiques, découvrez comment un récit personnel est devenu un phénomène interculturel grâce à son mélange unique de sonorités globales.

[Français]

♪♪♪

♪ (VIBES) ♪

♪ UN AUTRE TUBE ♪

♪ BÉBÉ CALME-TOI, CALME-TOI ♪

♪ FILLE, TON CORPS A MIS - MON CŒUR EN CONFINEMENT ♪

♪ EN CONFINEMENT, OH CONFINEMENT ♪

♪ FILLE, TU ES DOUCE - COMME DU FANTA, FANTA ♪

♪ SI JE TE DIS QUE JE T'AIME - NE FAIS PAS TA DIFFICILE, OH NON ♪

♪ NE ME DIS PAS NON, NON, NON, NON - WOAH WOAH WOAH WOAH ♪

♪ OH OH OH OH OH - OH OH OH OH OH OH ♪

♪ BÉBÉ, VIENS DONNE-MOI TON - AMO-AMO-AMO-AMO-AMO-AMO-AMO-AMOUR ♪

♪ TU ME FAIS RESSENTIR WOAH WOAH WOAH - WOAH WOAH WOAH WOAH WOAH WOAH ♪

♪ CHÉRIE, VIENS DONNE-MOI TON - AMO-AMO-AMO-AMO-AMO-AMO-AMO-AMOUR, HMM ♪

♪ JE VOIS CETTE BELLE FILLE - À MA FÊTE, ELLE PORTE DU JAUNE ♪

♪ TOUTES LES AUTRES FILLES EN FONT - TROP, MAIS ELLE, ELLE EST CALME ♪

♪ JE CHERCHE UNE OCCASION - POUR LUI DIRE BONJOUR ♪

♪ FINALEMENT, JE TROUVES UN MOYEN DE LUI PARLER - MAIS ELLE NE VEUT PAS SUIVRE ♪

♪ POUR QUI TU TE DONNES DES AIRS ? - WOAH (MHMM) ♪

♪ POURQUOI TU NE VEUX PAS TE CONFORMER ? - WOAH (MHMM) ♪

♪ ALORS JE COMMENCE À SENTIR - SES FORMES (MHMM) ♪

♪ MAIS ELLE ME DONNE JUSTE UN PEU, - UN PEU, WOAH ♪

♪ JE SAIS QU'ELLE EN SAIT PLUS - QUE ÇA, OUI (MHMM) ♪

♪ MAIS ELLE SE SENT INSECURE, - WOAH ♪

♪ PARCE QUE SES AMIS - LA COLLENT COMME DU CHEWING-GUM, - WOAH (MHMM) ♪

♪ ILS LA COLLENT - COMME DU CHEWING-GUM, OH-WOAH ♪

♪ OUAIS, JE SAIS QUE J'AI L'AIR TIMIDE MAIS - POUR TOI, JE ME LÂCHE, OH, WOAH ♪

♪ ET MES HANCHES TE FONT PLEURER QUAND - JE BOUGE AUTOUR DE TOI (OUAIS) ♪

♪ FAIS-LE UNE FOIS, FAIS-LE DEUX FOIS - (DEUX FOIS) ♪

♪ JE ME RECULE, - TU ME RETIENS FORT ♪

♪ GOûte-MOI POUR UNE NUIT ♪

♪ BÉBÉ, MONTRE-MOI QUE TU PEUX - TE CALMER, TE CALMER ♪

♪ DANSE AVEC MOI ET - PRENDS LES RÊNES MAINTENANT, MAINTENANT ♪

♪ JE T'AI FAIT MONTER SI HAUT QUE TU NE PEUX PAS - REDESCENDRE, REDESCENDRE ♪

♪ NE DEMANDE PAS, TU SAIS QUE TU ES - AUTORISÉE, AUTORISÉE (OH NON) ♪

♪ QUAND C'EST TOI, JE NE PEUX PAS DIRE - NON-OH-OH-OH-OH-OH-OH-OH-OH ♪

♪ BÉBÉ, DONNE-MOI - DE L'AMO-OH-OH-OH-OH-OH-OH-OH-OH-OUR ♪

♪ TU ME FAIS RESSENTIR WOAH WOAH WOAH - WOAH WOAH WOAH WOAH WOAH WOAH ♪

♪ CHÉRIE, VIENS DONNE-MOI TON - AMO-AMO-AMO-AMO-AMO-AMO-AMO-AMOUR, MM-HMM ♪

♪ EN ARRIVANT CHEZ MOI, - JE ME DIS DE ME REPOSER UN PEU, OH-WOAH - (ME REPOSER UN PEU, OH-WOAH) ♪

♪ LORSQUE JE ME RÉVEILLE, C'EST ELLE - QUI EST DANS MON ESPRIT, OH-WOAH - (ELLE EST DANS MON ESPRIT, OH-WOAH) ♪

♪ JOUR UN, JOUR DEUX, JE N'ARRIVE PAS À - ME CONCENTRER (JE N'ARRIVE PAS À ME CONCENTRER) ♪

♪ ALORS JE L'APPELLE, - ET JE LUI DIS DE ME REJOINDRE, WOAH - (JE LUI DIS DE ME REJOINDRE, WOAH) ♪

♪ J'AI MA MAIN SUR TON CŒUR MAINTENANT, - JE PEUX SENTIR QU'IL BAT LA CHAMBRE ♪

♪ SI JE PARTS, TU DIS - QUE TU NE POURRAS PLUS JAMAIS AIMER ♪

♪ JE VEUX TOUT TE DONNER MAIS - JE NE PEUX PAS PROMETTRE QUE JE RESTERAI ♪

♪ ET C'EST LE RISQUE QUE TU PRENDS - (TU PRENDS) ♪

♪ BÉBÉ CALME-TOI, CALME-TOI ♪

♪ FILLE, TON CORPS A MIS - MON CŒUR EN CONFINEMENT ♪

♪ EN CONFINEMENT, OH CONFINEMENT ♪

♪ FILLE, TU ES DOUCE - COMME DU FANTA, FANTA ♪

♪ SI JE TE DIS QUE JE T'AIME - NE FAIS PAS TA DIFFICILE, OH NON ♪

♪ NE ME DIS PAS NON, NON, NON, NON - WOAH WOAH WOAH WOAH ♪

♪ OH OH OH OH OH OH OH OH OH - OH OH (TON AMOUR, TON AMOUR) ♪

♪ BÉBÉ, VIENS DONNE-MOI TON - AMO-AMO-AMO-AMO-AMO-AMO-AMO-AMOUR ♪

♪ TU ME FAIS RESSENTIR WOAH WOAH WOAH - WOAH WOAH WOAH WOAH WOAH WOAH ♪

♪ CHÉRIE, VIENS DONNE-MOI TON - AMO-AMO-AMO-AMO-AMO-AMO-AMO-AMOUR, HMM ♪

♪♪♪

♪ (TON AMOUR) ♪

[CRAQUEMENT FAIBLE]

[Anglais]

♪♪♪

♪ (VIBEZ) ♪

♪ [REMA] ANOTHER BANGER ♪

♪ BABY CALM DOWN CALM DOWN ♪

♪ GIRL THIS YOUR BODY E PUT MY HEART FOR LOCKDOWN ♪

♪ FOR LOCKDOWN OH LOCKDOWN ♪

♪ GIRL YOU SWEET LIKE FANTA FANTA ♪

♪ IF I TELL YOU SAY I LOVE YOU NO DEY FORM YANGA OH YANGA ♪

♪ NO TELL ME NO NO NO NO WOAH WOAH WOAH WOAH ♪

♪ OH OH OH OH OH OH OH OH OH OH OH ♪

♪ BABY COME GIMME YOUR LO-LO-LO-LO-LO-LO-LO-LO-LO-LO-LO -LO-LOVE ♪

♪ YOU GOT ME LIKE WOAH WOAH WOAH WOAH WOAH WOAH WOAH WOAH WOAH ♪

♪ SHAWTY COME GIMME YOUR LO-LO-LO-LO-LO-LO-LO-LO-LO-LO-LO -LO-LOVE, HMM ♪

♪ I SEE THIS FINE GIRL FOR MY PARTY SHE WEAR YELLOW ♪

♪ EVERY OTHER GIRL THEY DEY DO TOO MUCH BUT THIS GIRL MELLOW ♪

♪ NAIM I DEY FIND SITUATION I GO USE TAKE TELL AM HELLO ♪

♪ FINALLY I FIND WAY TO TALK TO THE GIRL BUT SHE NO WAN FOLLOW ♪

♪ WHO YOU COME DEY FORM FOR? WOAH (MHMM) ♪

♪ WHY YOU NO WAN' CONFORM? WOAH (MHMM) ♪

♪ THEN I START TO FEEL HER BUM-BUM (MHMM) ♪

♪ BUT SHE DEY GIMME SMALL, SMALL, WOAH ♪

♪ I KNOW SAY SHE SABI PASS THAT ONE, ON (MHMM) ♪

♪ BUT SHE FEELING INSECURE, WOAH ♪

♪ 'CAUSE HER FRIENDS GO DEY GUM HER LIKE CHEWING GUM, WOAH (MHMM) ♪

♪ GO DEY GUM HER LIKE CHEWING GUM, OH-WOAH ♪

♪ YEAH, I KNOW I LOOK SHY BUT FOR YOU I GET DOWN, OH, WOAH ♪

♪ AND MY HIPS MAKE YOU CRY WHEN I'M MOVING AROUND YOU (YEAH) ♪

♪ DO IT ONCE, DO IT TWICE (DO IT TWICE) ♪

♪ I PUSH BACK, YOU HOLD ME TIGHT ♪

♪ GET A TASTE FOR A NIGHT ♪

♪ BABY SHOW ME YOU CAN CALM DOWN, CALM DOWN ♪

♪ DANCE WITH ME AND TAKE THE LEAD NOW, LEAD NOW ♪

♪ GOT YOU SO HIGH THAT YOU CAN'T COME DOWN, COME DOWN ♪

♪ DON'T YOU ASK, YOU KNOW YOU'RE ALLOWED, ALLOWED (OH NO) ♪

♪ WHEN IT'S YOU I CAN'T SAY NO-OH-OH-OH-OH-OH-OH- OH-OH-OH-OH ♪

♪ BABY GIVE ME LO-OH-OH-OH-OH-OH-OH-OH- OH-OH-LOVE ♪

♪ YOU GOT ME LIKE WOAH WOAH WOAH WOAH WOAH WOAH WOAH WOAH WOAH ♪

♪ SHAWTY, COME GIMME YOUR LO-LO-LO-LO-LO-LO-LO-LO-OH- OH-OH-OH-LOVE, MM-HMM ♪

♪ AS I REACH MY HOUSE, I SAY MAKE A REST SMALL, OH-WOAH (MAKE A REST SMALL, OH-WOAH) ♪

♪ AS ME I WAKE UP NA SHE DEY MY MIND, OH-WOAH (NA SHE DEY MY MIND, OH-WOAH) ♪

♪ DAY ONE, DAY TWO, I NO FIT FOCUS (I NO FIT FOCUS) ♪

♪ NA SO ME I CALL AM, SAY MAKE WE LINK UP, WOAH (I SAY MAKE WE LINK UP WOAH) ♪

♪ GOT MY HAND ON YOUR HEART NOW, I CAN FEEL IT RACE ♪

♪ IF I LEAVE THEN YOU SAY YOU CAN NEVER LOVE AGAIN ♪

♪ WANNA GIVE YOU IT ALL BUT CAN'T PROMISE THAT I'LL STAY ♪

♪ AND THAT'S THE RISK YOU TAKE (YOU TAKE) ♪

♪ BABY CALM DOWN CALM DOWN ♪

♪ GIRL THIS YOUR BODY E PUT MY HEART FOR LOCKDOWN ♪

♪ FOR LOCKDOWN OH LOCKDOWN ♪

♪ GIRL YOU SWEET LIKE FANTA FANTA ♪

♪ IF I TELL YOU SAY I LOVE YOU NO DEY FORM YANGA OH YANGA ♪

♪ NO TELL ME NO NO NO NO WOAH WOAH WOAH WOAH ♪

♪ OH OH OH OH OH OH OH OH OH OH OH (YOUR LOVE, YOUR LOVE) ♪

♪ BABY COME GIMME YOUR LO-LO-LO-LO-LO-LO-LO-LO-LO-LO-LO -LO-LOVE ♪

♪ YOU GOT ME LIKE WOAH WOAH WOAH WOAH WOAH WOAH WOAH WOAH WOAH ♪

♪ SHAWTY COME GIMME YOUR LO-LO-LO-LO-LO-LO-LO-LO-LO-LO-LO -LO-LOVE, HMM ♪

♪♪♪

♪ (YOUR LOVE) ♪

[LOW CRACKLE]

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
calm /kɑːm/ A2	verb - calmer adjective - calme
body /ˈbɒdi/ A1	noun - corps
heart /hɑːrt/ A1	noun - cœur
love /lʌv/ A1	noun - amour verb - aimer
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - fille
sweet /swiːt/ A1	adjective - doux
say /seɪ/ A1	verb - dire
party /ˈpɑːrti/ A1	noun - fête
fine /faɪn/ A2	adjective - bien
know /nəʊ/ A1	verb - savoir
feel /fiːl/ A1	verb - sentir
high /haɪ/ A1	adjective - haut
dance /dæns/ A1	verb - danser noun - danse
move /muːv/ A1	verb - bouger
night /naɪt/ A1	noun - nuit
risk /rɪsk/ B1	noun - risque
mind /maɪnd/ A2	noun - esprit

Structures grammaticales clés

• GIRL THIS YOUR BODY E PUT MY HEART FOR LOCKDOWN

  ➔ Grammaire dialectale / créole non standard (pidgin nigérian)

  ➔ Utilise 'e put' au lieu de 'has put' ou 'puts'. Le mot 'for' fonctionne également différemment, agissant comme 'in'. Cette ligne, réécrite en anglais standard, pourrait être : 'Girl, this your body has put my heart in lockdown'.

• IF I TELL YOU SAY I LOVE YOU NO DEY FORM YANGA OH YANGA

  ➔ Grammaire dialectale / créole non standard (pidgin nigérian) avec changement de code

  ➔ 'Say' est utilisé comme une conjonction équivalente à 'that'. 'No dey form' signifie 'ne fais pas semblant'. 'Yanga' est un terme d'argot pour l'orgueil ou l'arrogance. Un équivalent en anglais plus standard: 'If I tell you that I love you, don't pretend to be proud or arrogant'.

• NAIM I DEY FIND SITUATION I GO USE TAKE TELL AM HELLO

  ➔ Grammaire dialectale / créole non standard (pidgin nigérian)

  ➔ 'Naim' signifie 'c'est pourquoi' ou 'c'est la raison'. 'I dey find' signifie 'je cherche'. 'I go use take tell am hello' signifie 'j'utiliserai pour lui dire bonjour'. Un équivalent en anglais plus standard: 'That's why I am looking for a situation I will use to say hello to her'.

• WHO YOU COME DEY FORM FOR?

  ➔ Grammaire dialectale / créole non standard (pidgin nigérian)

  ➔ 'Who you come dey form for ?' se traduit par 'Qui prétends-tu être ?' ou 'Qui essaies-tu d'impressionner ?'. 'Dey form' signifie 'prétendre' ou 'agir comme'.

• WHY YOU NO WAN' CONFORM?

  ➔ Grammaire dialectale / créole non standard (pidgin nigérian) - Impératif négatif.

  ➔ 'Why you no wan' conform ?' se traduit directement par 'Pourquoi ne veux-tu pas te conformer ?'. 'Wan' est un raccourcissement familier de 'want'. La structure *you no wan'* est une façon courante de former une déclaration négative.