How Does It Feel To Be Forgotten – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Selena Gomez, benny blanco
• Album: Vevo Extended Play

Paroles et Traduction

[Français]

Je le sirote comme il aime, rouge rubis, nos regards se croisent

Baisers rouges à lèvres sans glace, au bord, le paradis

Parce que t'es arrivé, avec ton grand sourire, à parler comme si on était amis

Chéri(e), à quoi tu pensais ? Il m'aime, je l'aime

Regarde-toi, regarde-toi maintenant

Tu es tellement gênant(e), va pleurer quand personne ne regarde

Je ne peux pas l'imaginer, ça fait quoi d'être oublié(e) (ah), d'être oublié(e) ? Ah-ah

Ça fait quoi ? J'espère qu'un jour tu guériras

Ça fait quoi d'être oublié(e) ? Oublié(e)

Je sais que ça doit être difficile, je sais que ce n'est pas ce que tu pensais, non

Parce que t'es arrivé, avec ton grand sourire, à parler comme si on était amis

Chéri(e), à quoi tu pensais ? Il m'aime, je l'aime

Regarde-toi, regarde-toi maintenant

Tu es tellement gênant(e), va pleurer quand personne ne regarde

Je ne peux pas l'imaginer, ça fait quoi d'être oublié(e) (ah), d'être oublié(e) ? Ah-ah

Ça fait quoi ? J'espère qu'un jour tu guériras

Ça fait quoi d'être oublié(e) ? Oublié(e)

Maintenant tout est dit et fait, tout est oublié

...

[Anglais]

I sip it in the way he likes, ruby red, locking eyes

Lipstick kisses with no ice, on the edge, paradise

'Cause you walked in, big-ass grin, talkin' like we're friends

Honey, what were you thinkin'? He loves me, I love him

Look at you, just look at you now

You're so embarrassing, go cry when no one's watchin'

I can't imagine it, how does it feel to be forgotten (ah), be forgotten? Ah-ah

How does it feel? I hope one day you heal

How does it feel to be forgotten? Forgotten

I know it must be difficult, I know that it is not what you thought, no

'Cause you walked in, big-ass grin, talkin' like we're friends

Honey, what were you thinkin'? He loves me, I love him

Look at you, just look at you now

You're so embarrassing, go cry when no one's watchin'

I can't imagine it, how does it feel to be forgotten (ah), be forgotten? Ah-ah

How does it feel? I hope one day you heal

How does it feel to be forgotten? Forgotten

Ahora todo está dicho y hecho, todo está olvidado

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
sip /sɪp/ B1	verb - siroter
ruby /ˈruːbi/ B1	adjective - rubis noun - rubis
locking /ˈlɒkɪŋ/ A2	verb - verrouillage
kisses /ˈkɪsɪz/ A1	noun - baisers verb - embrasser
edge /edʒ/ B1	noun - bord
paradise /ˈpærədaɪs/ B2	noun - paradis
grin /ɡrɪn/ B2	noun - large sourire verb - sourire largement
friends /frendz/ A1	noun - amis
loves /lʌvz/ A1	verb - aimer
embarrassing /ɪmˈbærəsɪŋ/ B2	adjective - embarrassant
cry /kraɪ/ A1	verb - pleurer
forgotten /fərˈɡɒtn/ B1	adjective - oublié verb - oublier
heal /hiːl/ B1	verb - guérir
difficult /ˈdɪfɪkəlt/ A2	adjective - difficile
thought /θɔːt/ A2	noun - pensée verb - penser

Structures grammaticales clés

• I sip it in the way he likes, ruby red, locking eyes

  ➔ Proposition Subordonnée Relative (implicite)

  ➔ L'expression "the way he likes" implique "the way that/which he likes". Le pronom relatif (that/which) est souvent omis lorsqu'il est l'objet de la proposition subordonnée relative. Cela rend la phrase plus concise et informelle.

• Lipstick kisses with no ice, on the edge, paradise

  ➔ Ellipse

  ➔ Cette ligne utilise l'ellipse, omettant des mots pour créer une sensation plus poétique et fragmentée. Nous pourrions déduire "These are" ou "It's" au début de la ligne: "[These are] lipstick kisses with no ice...".

• 'Cause you walked in, big-ass grin, talkin' like we're friends

  ➔ Participe Présent pour une action simultanée

  ➔ "talkin'" est un participe présent utilisé pour décrire une action se produisant en même temps qu'une autre action. La phrase peut être reformulée comme "Because you walked in, with a big grin, and you were talking like we're friends." Cela montre la simultanéité de l'entrée et de la parole.

• Honey, what were you thinkin'?

  ➔ Imparfait Progressif dans une Question

  ➔ Il s'agit d'une question utilisant l'imparfait progressif. Elle met l'accent sur la nature continue du processus de pensée dans le passé. Elle peut être utilisée pour exprimer la surprise ou la désapprobation concernant les actions ou les décisions passées de quelqu'un. La structure est 'Wh-word + were + subject + verb-ing?'

• I can't imagine it, how does it feel to be forgotten (ah), be forgotten?

  ➔ Phrase Interrogative avec une phrase infinitive comme sujet

  ➔ L'expression "to be forgotten" agit comme le sujet du verbe "feel". C'est une phrase infinitive utilisée dans une structure de question pour s'enquérir de l'expérience d'être oublié. L'ordre typique est 'How + does + it + feel + to be forgotten'

• I hope one day you heal

  ➔ Subjonctif (Implicite)

  ➔ Bien qu'elle n'utilise pas explicitement une forme verbale au subjonctif, la phrase exprime un souhait ou un espoir pour un événement futur qui n'est pas certain. "I hope (that) one day you heal". En anglais plus formel, vous pourriez dire "I hope that one day you *will* heal" ou "I hope you *heal* one day", impliquant un espoir qui se réalise dans le futur.

• Ahora todo está dicho y hecho, todo está olvidado

  ➔ Voix Passive (Espagnol)

  ➔ Cette ligne est en espagnol. "Todo está dicho y hecho" se traduit par "Tout est dit et fait". "Está dicho" et "Está hecho" sont toutes deux des constructions passives, utilisant "estar" (être) + un participe passé. De même, "Todo está olvidado" se traduit par "Tout est oublié", avec "está olvidado" également à la voix passive.