People You Know – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Selena Gomez
• Album: Rare

Paroles et Traduction

[Français]

Tu passais en moi comme de l’eau vive

Maintenant ce sentiment me laisse vide

Ces jours-ci, on est si loin l’un de l’autre

Alors, dis-moi ce que ça fait, d’être de l’autre côté

Tant de nuits perdues avec toi

Je peux encore en sentir le goût, et ça me dégoûte

J’aimerais pouvoir revenir en arrière

On était proches, mais les gens changent

Ils passent de ceux qu’on connaît à ceux qu’on ne reconnaît plus

Et le plus dur, c’est que les gens changent ainsi

De visages familiers à de parfaits étrangers

On était proches, mais les gens changent

De ceux qu’on connaît à ceux qu’on ne connaît plus

And what hurts the most is people can go

From people you know to people you don't

Quand tout allait bien, on brûlait de passion

Maintenant, je respire des cendres et de la poussière

Je voulais toujours aller plus haut

Sans jamais savoir quand m’arrêter

So many wasted nights with you

I still can taste it, I hate it

Wish I could take it back, 'cause

We used to be close, but people can go

From people you know to people you don't

And what hurts the most is people can go

From people you know to people you don't

We used to be close, but people can go

From people you know to people you don't

And what hurts the most is people can go

From people you know to people you don't

(People you don't)

(People you don't)

From people you know to people you don't

From people you know to people you don't

We used to be close, but people can go

From people you know to people you don't

And what hurts the most is people can go

From people you know to people you don't

We used to be close, but people can go

From people you know to people you don't

And what hurts the most is people can go

From people you know to people you don't

From people you know to people you don't

From people you know to people you don't

From people you know to people you don't

From people you know to people you don't

...

[Anglais]

You were running through me like water

Now the feeling's leaving me dry

These days we couldn't be farther

So how's it feel to be on the other side?

So many wasted nights with you

I still can taste it, I hate it

Wish I could take it back, 'cause

We used to be close, but people can go

From people you know to people you don't

And what hurts the most is people can go

From people you know to people you don't

We used to be close, but people can go

From people you know to people you don't

And what hurts the most is people can go

From people you know to people you don't

When it was good, we were on fire

Now I'm breathing ashes and dust

I always wanna get higher

I never know when enough is enough

So many wasted nights with you

I still can taste it, I hate it

Wish I could take it back, 'cause

We used to be close, but people can go

From people you know to people you don't

And what hurts the most is people can go

From people you know to people you don't

We used to be close, but people can go

From people you know to people you don't

And what hurts the most is people can go

From people you know to people you don't

(People you don't)

(People you don't)

From people you know to people you don't

From people you know to people you don't

We used to be close, but people can go

From people you know to people you don't

And what hurts the most is people can go

From people you know to people you don't

We used to be close, but people can go

From people you know to people you don't

And what hurts the most is people can go

From people you know to people you don't

From people you know to people you don't

From people you know to people you don't

From people you know to people you don't

From people you know to people you don't

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
run /rʌn/ A1	verb - courir
feel /fiːl/ A2	verb - ressentir
dry /draɪ/ A1	adjective - sec
waste /weɪst/ B1	verb - gaspiller noun - gaspillage
hate /heɪt/ A2	verb - détester
wish /wɪʃ/ A2	verb - souhaiter
close /kləʊs/ A2	adjective - proche
hurt /hɜːt/ A2	verb - blesser noun - douleur
fire /ˈfaɪər/ A1	noun - feu
ash /æʃ/ B1	noun - cendre
dust /dʌst/ A2	noun - poussière
breathe /briːð/ B1	verb - respirer
high /haɪ/ A2	adjective - haut
enough /ɪˈnʌf/ A1	adjective - suffisant
people /ˈpiːpəl/ A1	noun - gens
side /saɪd/ A1	noun - côté
night /naɪt/ A1	noun - nuit
feeling /ˈfiːlɪŋ/ A2	noun - sentiment

Structures grammaticales clés

• You were running through me like water

  ➔ Passé continu (was + verbe en -ing)

  ➔ La forme verbale **"were running"** indique une action en cours à un moment du passé.

• Now the feeling's leaving me dry

  ➔ Contraction de "is" (feeling is)

  ➔ L’apostrophe dans **"feeling's"** remplace le verbe **"is"**, créant une contraction.

• So how's it feel to be on the other side?

  ➔ Question avec "how's" (how is) + infinitif "to be"

  ➔ L’expression **"how's it feel"** est la forme courte de **"how does it feel"**, suivie de l’infinitif **"to be"**.

• We used to be close, but people can go

  ➔ "used to" + verbe de base (habitude passée)

  ➔ La construction **"used to be"** indique un état qui était vrai dans le passé mais ne l’est plus.

• I always wanna get higher

  ➔ Contraction familière "wanna" = want to + infinitif

  ➔ Le mot **"wanna"** fusionne **"want"** et **"to"**, suivi de l’infinitif **"get"**.

• I never know when enough is enough

  ➔ Question indirecte introduite par "when" (proposition nominale)

  ➔ La proposition **"when enough is enough"** sert d’objet du verbe **"know"**.

• I wish I could take it back

  ➔ "wish" + passé simple pour un souhait irréel au présent/futur

  ➔ Le verbe **"could"** (forme passée de can) après **"wish"** exprime un désir hypothétique.

• From people you know to people you don't

  ➔ Ellipse du verbe "know"/"don't know" dans une structure parallèle

  ➔ Le verbe **"know"** est sous‑entendu après **"people you"**, et **"don't"** représente **"don't know"** dans la seconde partie.