Lose You To Love Me

• Par: Selena Gomez
• Album: Rare

Paroles:

[English]

[Français]

♪♪♪

♪♪♪

♪ YOU PROMISED THE WORLD ♪

Tu m'as promis le monde

♪ AND I FELL FOR IT ♪

Et je suis tombée dedans

♪ I PUT YOU FIRST ♪

Je t'ai fait passer en premier

♪ AND YOU ADORED IT ♪

Et tu adorais ça

♪ YOU SET FIRES TO MY FOREST ♪

Tu as mis le feu à ma forêt

♪ AND YOU LET IT BURN ♪

Et tu l'as laissée brûler

♪ SANG OFF KEY IN MY CHORUS ♪

Je chantais faux dans mon refrain

♪ CAUSE IT WASN'T YOURS ♪

Parce que ce n'était pas le tien

♪ I SAW THE SIGNS ♪

J'ai vu les signes

♪ AND I IGNORED IT ♪

Et je les ai ignorés

♪ ROSE COLORED GLASSES ♪

Des lunettes roses

♪ ALL DISTORTED ♪

Tout était déformé

♪ YOU SET FIRE TO MY PURPOSE ♪

Tu as mis le feu à mon but

♪ AND I LET IT BURN ♪

Et je l'ai laissé brûler

♪ YOU GOT OFF ON THE HURTIN ♪

Tu prenais ton pied à faire mal

♪ WHEN IT WASN'T YOURS ♪

Quand ce n'était pas le tien

♪ YEAH ♪

Yeah

♪ WE'D ALWAYS GO INTO IT BLINDLY ♪

On y allait toujours à l'aveugle

♪ I NEEDED TO LOSE YOU TO FIND ME ♪

J'avais besoin de te perdre pour me trouver

♪ THIS DANCING WAS KILLING ME SOFTLY ♪

Cette danse me tuait à petit feu

♪ I NEEDED TO HATE YOU TO LOVE ME ♪

J'avais besoin de te détester pour m'aimer

♪ TO LOVE LOVE YEAH ♪

Pour aimer, aimer, ouais

♪ TO LOVE LOVE YEAH ♪

Pour aimer, aimer, ouais

♪ TO LOVE YEAH ♪

Pour aimer, ouais

♪ I NEEDED TO LOSE YOU TO LOVE ME ♪

J'avais besoin de te perdre pour m'aimer

♪ TO LOVE LOVE YEAH ♪

Pour aimer, aimer, ouais

♪ TO LOVE LOVE YEAH ♪

Pour aimer, aimer, ouais

♪ TO LOVE YEAH ♪

Pour aimer, ouais

♪ I NEEDED TO LOSE YOU TO LOVE ME ♪

J'avais besoin de te perdre pour m'aimer

♪ I GAVE MY ALL ♪

J'ai tout donné

♪ AND THEY ALL KNOW IT ♪

Et ils le savent tous

♪ YOU TORE ME DOWN ♪

Tu m'as démoli

♪ AND NOW IT'S SHOWING ♪

Et maintenant ça se voit

♪ IN TWO MONTHS YOU REPLACED US ♪

En deux mois tu nous as remplacés

♪ LIKE IT WAS EASY ♪

Comme si c'était facile

♪ MADE ME THINK I DESERVED IT ♪

Me faisant croire que je le méritais

♪ IN THE THICK OF HEALING ♪

Au plus fort de la guérison

♪ YEAH ♪

Yeah

♪ WE'D ALWAYS GO IN TO IT BLINDLY ♪

On y allait toujours à l'aveugle

♪ I NEEDED TO LOSE YOU TO FIND ME ♪

J'avais besoin de te perdre pour me trouver

♪ THIS DANCING WAS KILLING ME SOFTLY ♪

Cette danse me tuait à petit feu

♪ I NEEDED TO HATE YOU TO LOVE ME ♪

J'avais besoin de te détester pour m'aimer

♪ TO LOVE LOVE YEAH ♪

Pour aimer, aimer, ouais

♪ TO LOVE LOVE YEAH ♪

Pour aimer, aimer, ouais

♪ TO LOVE YEAH ♪

Pour aimer, ouais

♪ I NEEDED TO LOSE YOU TO LOVE ME ♪

J'avais besoin de te perdre pour m'aimer

♪ TO LOVE LOVE YEAH ♪

Pour aimer, aimer, ouais

♪ TO LOVE LOVE YEAH ♪

Pour aimer, aimer, ouais

♪ TO LOVE YEAH ♪

Pour aimer, ouais

♪ I NEEDED TO LOSE YOU TO LOVE ME ♪

J'avais besoin de te perdre pour m'aimer

♪ YOU PROMISED THE WORLD ♪

Tu m'as promis le monde

♪ AND I FELL FOR IT ♪

Et je suis tombée dedans

♪ I PUT YOU FIRST ♪

Je t'ai fait passer en premier

♪ AND YOU ADORED IT ♪

Et tu adorais ça

♪ YOU SET FIRES TO MY FOREST ♪

Tu as mis le feu à ma forêt

♪ AND YOU LET IT BURN ♪

Et tu l'as laissée brûler

♪ SANG OFF KEY IN MY CHORUS ♪

Je chantais faux dans mon refrain

♪♪♪

♪♪♪

♪ TO LOVE LOVE YEAH ♪

Pour aimer, aimer, ouais

♪ TO LOVE LOVE YEAH ♪

Pour aimer, aimer, ouais

♪ TO LOVE YEAH ♪

Pour aimer, ouais

♪ I NEEDED TO HATE YOU TO LOVE ME ♪

J'avais besoin de te détester pour m'aimer

♪ TO LOVE LOVE YEAH ♪

Pour aimer, aimer, ouais

♪ TO LOVE LOVE YEAH ♪

Pour aimer, aimer, ouais

♪ TO LOVE YEAH ♪

Pour aimer, ouais

♪ I NEEDED TO LOSE YOU TO LOVE ME ♪

J'avais besoin de te perdre pour m'aimer

♪ TO LOVE LOVE YEAH ♪

Pour aimer, aimer, ouais

♪ TO LOVE LOVE YEAH ♪

Pour aimer, aimer, ouais

♪ TO LOVE YEAH ♪

Pour aimer, ouais

♪ AND NOW THE CHAPTER IS CLOSED ♪

Et maintenant le chapitre est clos

♪ AND DONE ♪

Et terminé

♪ TO LOVE LOVE YEAH ♪

Pour aimer, aimer, ouais

♪ TO LOVE LOVE YEAH ♪

Pour aimer, aimer, ouais

♪ TO LOVE YEAH ♪

Pour aimer, ouais

♪ AND NOW IT'S GOODBYE ♪

Et maintenant c'est au revoir

♪ IT'S GOOD BYE FOR US ♪

C'est un au revoir pour nous

♪♪♪

♪♪♪

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
promised /ˈprɒmɪst/ A2	verb - promis
world /wɜːld/ A1	noun - monde
adored /əˈdɔːrd/ B2	verb - adoré
fires /ˈfaɪərz/ A2	noun - feux
forest /ˈfɒrɪst/ A2	noun - forêt
burn /bɜːrn/ A2	verb - brûler
chorus /ˈkɔːrəs/ B1	noun - choeur
signs /saɪnz/ A2	noun - signes
ignored /ɪɡˈnɔːrd/ B1	verb - ignoré
distorted /dɪˈstɔːrtɪd/ C1	adjective - déformé
purpose /ˈpɜːrpəs/ B1	noun - but
hurtin /ˈhɜːrtɪn/ B2	verb - blessant
lose /luːz/ A2	verb - perdre
find /faɪnd/ A1	verb - trouver
dancing /ˈdænsɪŋ/ A1	noun - danse
killing /ˈkɪlɪŋ/ A2	verb - tuer
hate /heɪt/ A2	verb - haïr
replaced /rɪˈpleɪst/ B1	verb - remplacé
healing /ˈhiːlɪŋ/ B2	noun - guérison
chapter /ˈtʃæptər/ B1	noun - chapitre
closed /kloʊzd/ A2	adjective - fermé
goodbye /ˌɡʊdˈbaɪ/ A1	noun - au revoir

Grammaire:

• YOU PROMISED THE WORLD AND I FELL FOR IT

  ➔ Passé Simple, Verbe à Particule

  ➔ "Promised" est le passé simple de 'promise', indiquant une action achevée dans le passé. "Fell for it" est un verbe à particule signifiant 'être trompé par quelque chose' ou 'tomber amoureux de'.

• YOU SET FIRES TO MY FOREST AND YOU LET IT BURN

  ➔ Passé Simple, Causatif 'let'

  ➔ "Set" (passé simple de 'set') indique une action dans le passé. "Let it burn" utilise 'let' pour permettre à quelque chose de se produire ou de continuer, c'est une forme causative montrant la permission.

• I SAW THE SIGNS AND I IGNORED IT

  ➔ Passé Simple, Conjonction 'and'

  ➔ "Saw" et "ignored" sont tous deux au passé simple, indiquant des actions achevées dans le passé. 'And' relie deux propositions indépendantes.

• I NEEDED TO LOSE YOU TO FIND ME

  ➔ Passé Simple, Infinitif de But

  ➔ "Needed" est au passé simple. "To lose you to find me" emploie des infinitifs pour exprimer un but. Le premier infinitif “to lose you” établit une exigence ou une condition pour le second infinitif “to find me”.

• THIS DANCING WAS KILLING ME SOFTLY

  ➔ Imparfait

  ➔ "Was killing" est à l'imparfait, décrivant une action qui était en cours dans le passé. Cela implique un effet progressif et continu.

• IN TWO MONTHS YOU REPLACED US LIKE IT WAS EASY

  ➔ Passé Simple, Propositions 'as if' / 'like' exprimant l'irréel

  ➔ "Replaced" est au passé simple. "Like it was easy" décrit une situation qui n'est probablement pas vraie, exprimant que l'action *semblait* facile pour l'autre personne, mais ne l'était pas pour l'orateur. Cela utilise le mode subjonctif (implicite) pour suggérer l'irréel.