Rare – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Selena Gomez
• Album: Rare

Paroles et Traduction

[Français]

Mon amour

Pourquoi es-tu si froid(e) envers moi maintenant

Et maintenant

Tu ne veux plus m'appeler mon amour

Nous avons vieilli ensemble

Faire cuire du pain dans le grille-pain

Mes ambitions sont trop élevées

T'attendre là-haut

Pourquoi est-ce que tu ne me vois pas?

Mon amour, maintenant je sens que

J'ai l'impression que

Tu t'en fiches

Pourquoi ne remarques-tu pas à quel point je suis rare?

Toujours là

Tu n'es pas comme ça avec moi

Ce n'est pas juste

Je n'ai pas tout

Je ne dis pas ça

Mais je sais que je suis spécial(e), ouais

Je suis sûr(e) qu'il y en a d'autres

Qui diront que je suis rare

Qui me feront sentir que je suis rare

Mon amour

Ne me fais pas compter toutes les raisons

De rester avec toi

Il n'y a aucune raison

Pourquoi nous ne réussissons pas

Uh uh

Nous avons vieilli ensemble

Brûlé du pain dans le grille-pain

Mes ambitions sont trop élevées

T'attendre là-haut

Pourquoi est-ce que tu ne me vois pas?

Mon amour, maintenant je sens

Comme

Tu t'en fous plus

Pourquoi ne remarques-tu pas à quel point je suis rare?

Toujours là

Tu n'es pas comme ça avec moi, ce n'est pas juste

Je n'ai pas tout

Je ne dis pas ça

Mais je sais que je suis spécial(e), ouais

Je suis sûr(e) qu'il y a quelqu'un dans le monde

Qui me dira que je suis rare

Qui me fera sentir que je suis rare

Je ne supplierai pas pour toi

Je ne te laisserai pas me faire pleurer

(Me faire pleurer)

Ce que je reçois de toi ne suffit pas

Ne sais-tu pas que je suis difficile à trouver?

(Difficile à trouver)

Nous avons vieilli ensemble

Brûlé du pain dans le grille-pain

Mes ambitions sont trop élevées

T'attendre là-haut

Pourquoi est-ce que tu ne me vois pas?

Mon amour, maintenant je sens

Comme

Tu t'en fous plus

Pourquoi ne fais-tu pas attention à moi, comme si je n'étais pas là?

Toujours là

Tu n'es pas comme ça avec moi

Ce n'est probablement pas juste

Je n'ai pas tout

Je ne dis pas ça

Mais je sais que je suis spécial(e), ouais

Je suis sûr(e) qu'il y a quelqu'un dans le monde

Qui me dira que je suis rare

Qui me fera sentir que je suis rare

(Oh ouais)

Si rare

Rare

Rare

[Anglais]

Giliw

Ba't ang lamig-lamig mo sa akin ngayon

At ngayon

Ayaw mo pang tawagin kitang giliw

Magkasama tayong tumanda

Nagluto ng tinapay sa toaster

Masyadong mataas ang mga ambisyon ko

Naghihintay sa iyo sa taas

Bakit parang 'di mo ako nakikita?

Giliw ngayon pakiramdam ko ay parang

Pakiramdam ko ay parang

Wala kang pakialam

Bakit 'di mo pansing napakabihira ko?

Palaging naroon

Hindi ka ganoon sa akin

'Di patas 'yon

Hindi ko taglay lahat

Hindi ko sinasabi ito

Ngunit alam kong espesyal ako, yeah

Sigurado ako na mayroong iba

Na magsasabing bihira ako

Na ramdam kong bihira ako

Giliw

Huwag mong hayaang bilangin ko ang lahat ng dahilan

Para manatili sa iyo

Walang dahilan

Kung bakit 'di tayo nagtatagumpay

Uh uh

Magkasama tayong tumanda

Nakasunog ng tinapay sa toaster

Masyadong mataas ang mga ambisyon ko

Naghihintay sa iyo sa taas

Bakit parang 'di mo ako nakikita?

Giliw ngayon pakiramdam ko

Parang

Wala ka nang pakialam

Bakit di mo ako pansing napakabihira ko?

Palaging naroon

Hindi ka ganoon sa akin, hindi patas 'yon

Hindi ko taglay lahat

Hindi ko sinasabi ito

Ngunit alam kong espesyal ako, yeah

Sigurado ako may isang tao sa mundo

Na magsasabi sa akin na bihira ako

Na magpaparamdam sa akin na bihira ako

Hindi ako magmamakaawa para sa 'yo

Hindi ko hahayaang paiyakin mo ako

(Paiyakin ako)

Hindi sapat ang nakukuha ko sa iyo

Di mo ba alam mahirap akong hanapin?

(Mahirap hanapin)

Magkasama tayong tumanda

Nakasunog ng tinapay sa toaster

Masyadong mataas ang mga ambisyon ko

Naghihintay sa iyo sa taas

Bakit parang 'di mo ako nakikita?

Giliw ngayon pakiramdam ko

Parang

Wala ka nang pakialam

Bakit di mo ako pinapansin, parang wala ako?

Palaging naroon

Hindi ka ganoon sa akin

Di yata patas 'yon

Hindi ko taglay lahat

Hindi ko sinasabi ito

Ngunit alam kong espesyal ako, yeah

Sigurado ako may isang tao sa mundo

Na magsasabi sa akin na bihira ako

Na magpaparamdam sa akin na bihira ako

(Oh yeah)

Napakabihira

Bihira

Bihira

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
lamig /la.mig/ A2	noun - froid
taas /ta.as/ A2	noun - hauteur
nakikita /na.ki.ki.ta/ A2	verb - voir
pakiramdam /pa.ki.ram.dam/ B1	noun - sensation
bihira /bi.hi.ra/ B1	adjective - rare
pansin /pan.sin/ B1	noun - attention
taglay /tag.lay/ B1	verb - posséder
espesyal /es.pe.syal/ B1	adjective - spécial
manatili /ma.na.ti.li/ B2	verb - rester
nagtatagumpay /nag.ta.tag.um.pay/ B2	verb - réussir
mahirap /ma.hi.rap/ B2	adjective - difficile
magmamakaawa /mag.ma.ma.ka.a.wa/ B2	verb - implorer
hayaang /ha.ya.ang/ B2	verb - permettre
mundo /mun.do/ B2	noun - monde
ramdam /ram.dam/ B2	verb - sentir

Structures grammaticales clés

• Ba't ang lamig-lamig mo sa akin ngayon

  ➔ Contraction

  ➔ 'Ba't' est une contraction de 'Bakit' (pourquoi), une forme informelle courante en philippin.

• Magkasama tayong tumanda

  ➔ Futur simple

  ➔ La phrase implique une action future de vieillir ensemble, en utilisant le verbe 'tumanda' (vieillir).

• Naghihintay sa iyo sa taas

  ➔ Présent continu

  ➔ Le verbe 'naghihintay' (attendant) est au présent continu, indiquant une action en cours.

• Bakit parang 'di mo ako nakikita?

  ➔ Question étiquette

  ➔ La phrase utilise une question étiquette 'parang 'di mo ako nakikita' pour chercher confirmation ou réaction.

• Hindi ko taglay lahat

  ➔ Négation

  ➔ La phrase utilise le mot de négation 'hindi' (pas) pour exprimer l'absence de possession ou de capacité.

• Sigurado ako na mayroong iba

  ➔ Adverbe de certitude

  ➔ 'Sigurado' (sûr) est un adverbe de certitude, soulignant la confiance de l'orateur.

• Hindi ako magmamakaawa para sa 'yo

  ➔ Futur simple avec négation

  ➔ La phrase utilise le futur simple avec négation 'hindi ako magmamakaawa' pour exprimer une décision ferme de ne pas supplier.