Ojos Tristes

• Par: Selena Gomez, benny blanco, The Marías
• Album: I Said I Love You First

Paroles:

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
tristes /ˈtɾistes/ B1	adjective - tristes
ojos /ˈoxos/ A1	noun - yeux
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - amour
necesita /nesesiˈta/ A2	verb - a besoin de
vive /ˈbiβe/ A1	verb - vit
solo /ˈsolo/ A2	adjective - seul
mirada /miˈɾaða/ B1	noun - regard
reír /reˈiɾ/ B1	verb - rire
besos /ˈbesos/ A2	noun - baisers
gran /ˈɡɾan/ A1	adjective - grand
pensando /penˈsando/ A2	verb - pensant
sentidos /senˈtidos/ B1	noun - sens
lloviendo /ʎoˈβjendo/ B1	verb - pleuvant
otoño /oˈtoɲo/ A2	noun - automne
cambió /kamˈbjo/ A2	verb - changé
felices /feˈlises/ A2	adjective - heureux
lloro /ˈʎoɾo/ A2	verb - je pleure
tristeza /tɾisˈteθa/ B1	noun - tristesse
amaneció /amaneˈθjo/ B2	verb - aube

Grammaire:

• It's not your fault I have to leave

  ➔ Subjonctif implicite avec 'devoir'

  ➔ Bien que ce ne soit pas un subjonctif explicite, "I have to leave" implique une obligation qui n'est pas directement le choix du sujet. La structure suggère une raison ou une force externe qui oblige le locuteur à partir. Il est déclaré explicitement que la "fault" (faute) n'est pas de l'autre personne, ce qui souligne une circonstance inévitable.

• El muchacho de los ojos tristes

  ➔ Groupe prépositionnel en tant qu'adjectif

  ➔ Le groupe de mots « de los ojos tristes » fonctionne comme un adjectif modifiant « muchacho ». Il décrit le type de garçon dont on parle : un garçon aux yeux tristes.

• Como el aire necesita verme

  ➔ Subjonctif dans les clauses 'Como' exprimant la comparaison et les situations hypothétiques

  ➔ Bien que le verbe utilisé ici, "necesita", soit à l'indicatif, le "como" ici exprime un fort besoin similaire à la façon dont l'air a besoin de voir l'orateur. En espagnol, exprimer quelque chose de très improbable ou souhaitable déclencherait le subjonctif. Dans le langage courant, il peut être ignoré. Cela illustre l'utilisation nuancée du subjonctif.

• Han passado dos anos

  ➔ Utilisation impersonnelle de 'Haber' avec le participe passé

  ➔ 'Han pasado' utilise la forme impersonnelle de 'haber' pour indiquer le passage du temps. 'Haber' reste au singulier même si la période de temps est au pluriel ('dos años').

• Te sigo pensando

  ➔ Gérondif avec 'Seguir'

  ➔ 'Seguir + gérondif' exprime une action continue. 'Te sigo pensando' signifie 'Je continue à penser à toi'.

• Felices éramos los dos

  ➔ Imparfait pour décrire des états passés avec 'Ser'

  ➔ L'imparfait ('éramos') décrit un état ou une condition passée qui était continue ou habituelle. 'Felices éramos los dos' signifie 'Nous étions heureux (à l'époque)'.