Ojos Tristes – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Selena Gomez, benny blanco, The Marías
• Album: I Said I Love You First

Paroles et Traduction

[Français]

Non, c'est évident que tu souffres plus que moi

Ce n'est pas ta faute si je dois m'en aller

Ne me regarde pas comme ça, mon amour

Ces yeux tristes, ces yeux tristes

Tu sais que je ne veux pas dire adieu

Ne pleure pas, ne pleure pas, serre-moi une dernière fois

Le garçon aux yeux tristes

Vit seul et a besoin d'amour

Comme l'air a besoin de me voir

Comme le soleil, j'ai besoin de lui

Le garçon aux yeux tristes

A enfin trouvé une raison

Pour illuminer son regard

Par mes baisers et mon grand amour

Deux ans ont passé

Je pense encore à toi

Dans chaque fibre de mon être

Avant, c'étaient tes yeux

Qui pleuraient en automne

Maintenant ce sont les miens

Tout a changé, mon amour

Nous étions si heureux

Et maintenant je pleure, Dieu

La tristesse a envahi mon aube

Le garçon aux yeux tristes

Vit seul et a besoin d'amour

Comme l'air a besoin de me voir

Comme le soleil, j'ai besoin de lui

Le garçon aux yeux tristes

A enfin trouvé une raison

Pour illuminer son regard

Par mes baisers et mon grand amour

La-da-da-da, da-da, da-da, da-da

La-da-da-da, da-da, da-da, da-da

La-da-da-da, da-da, da-da, da-da

La-da-da-da, da-da, da-da, da-da

...

[Espagnol]

No, it's not hard to see that you probably feel worse than me

It's not your fault I have to leave

Please don't you look that way, baby

Those sad eyes, sad eyes

You know I don't wanna say goodbye

Don't cry, don't cry, just hold me for one last time

El muchacho de los ojos tristes

Vive solo y necesita amor

Como el aire necesita verme

Como el sol lo necesito yo

El muchacho de los ojos tristes

Ha encontrado al fin una razón

Para hacer que su mirada ría

Con mis besos y mi gran amor

Han passado dos anos

Te sigo pensando

En todos mis sentidos

Antes eran tus ojos

Lloviendo en otoño

Y ahora son los míos

Como cambió, amor

Felices éramos los dos

Y ahora lloro, por Dios

Tristeza en mi amaneció

El muchacho de los ojos tristes

Vive solo y necesita amor

Como el aire necesita verme

Como el sol lo necesito yo

El muchacho de los ojos tristes

Ha encontrado al fin una razón

Para hacer que su mirada ría

Con mis besos y mi gran amor

La-da-da-da, da-da, da-da, da-da

La-da-da-da, da-da, da-da, da-da

La-da-da-da, da-da, da-da, da-da

La-da-da-da, da-da, da-da, da-da

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
ojos /ˈojos/ A2	noun - yeux
tristes /ˈtristes/ A2	adjective - tristes
muchacho /muˈtʃatʃo/ B1	noun - garçon
vive /ˈbiβe/ A2	verb - vit
necesita /neθeˈsita/ B1	verb - a besoin de
amor /aˈmor/ A2	noun - amour
aire /ˈajɾe/ A2	noun - air
sol /sol/ A2	noun - soleil
razón /raˈθon/ B1	noun - raison
mirada /miˈɾaða/ B1	noun - regard
ría /ˈɾia/ B2	verb - rire
besos /ˈbesos/ A2	noun - baisers
sentidos /senˈtiðos/ B2	noun - sens
llorando /ʎoˈɾando/ B1	verb - pleurer
cambió /kamˈβjo/ B1	verb - a changé
amaneció /amaneˈθjo/ B2	verb - a pointé

Structures grammaticales clés

• No, it's not hard to see that you probably feel worse than me

  ➔ Adjectif comparatif

  ➔ La phrase 'worse than me' utilise la forme comparative de l'adjectif 'bad' pour comparer les sentiments.

• It's not your fault I have to leave

  ➔ Présent simple avec verbe modal

  ➔ 'Have to' est un verbe modal exprimant la nécessité ou l'obligation au présent simple.

• Please don't you look that way, baby

  ➔ Impératif négatif

  ➔ La phrase 'don't you look' est un impératif négatif utilisé pour donner un ordre ou une demande.

• El muchacho de los ojos tristes

  ➔ Groupe nominal avec adjectif

  ➔ 'El muchacho de los ojos tristes' est un groupe nominal où 'tristes' modifie 'ojos'.

• Vive solo y necesita amor

  ➔ Présent simple avec conjonction

  ➔ La conjonction 'y' relie deux verbes au présent simple.

• Como el aire necesita verme

  ➔ Construction comparative avec 'Como'

  ➔ 'Como' est utilisé pour comparer le besoin d'amour au besoin d'air.

• Han passado dos anos

  ➔ Passé composé en espagnol

  ➔ 'Han passado' est la forme du passé composé en espagnol, indiquant une action terminée dans le passé avec pertinence au présent.

• Tristeza en mi amaneció

  ➔ Locution prépositionnelle

  ➔ 'En mi amaneció' est une locution prépositionnelle indiquant où la tristesse a commencé.