Younger And Hotter Than Me – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Selena Gomez, benny blanco
• Album: I Said I Love You First

Paroles et Traduction

[Français]

♪♪♪

♪ J’AI ATTENDU DEVANT – TON APPARTEMENT ♪

♪ TU VENAIS ME REJOINDRE ♪

♪ JE ME SENTAIS COMME UN ANGE ♪

♪ MAINTENANT, JE SUIS UN CHIEN EN LAISSE ♪

♪ À SUPPLIER POUR PLUS ♪

♪♪♪

♪ UN X SUR MA MAIN – FAIT AU MARQUEUR ♪

♪ MAINTENANT, J’UTILISE MA PROPRE CARTE ♪

♪ TOUTES LES FILLES – À CETTE SOIRÉE ♪

♪ SONT PLUS JEUNES – ET PLUS CANONS QUE MOI ♪

♪ ET JE DÉTESTE MA TENUE ♪

♪ MAIS JE ME DÉTESTE ENCORE PLUS ♪

♪ D’AVOIR CRU ♪

♪ QUE TU ÉTAIS DIFFÉRENT ♪

♪ JE SOUHAITE NE T’AVOIR ♪

♪ JAMAIS AIMÉ ♪

♪ ON NE RAJEUNIT ♪

♪ PAS ♪

♪ MAIS TES PETITES AMIES ONT L’AIR ♪

♪♪♪

♪ CHERCHANT QUELQUE CHOSE – À TE DIRE ♪

♪ CHERCHANT DES RAISONS DE PARLER ♪

♪ DES PHOTOS DE TOI – AU CINÉMA ♪

♪ EST-ELLE PLUS JEUNE – ET PLUS CANON QUE MOI ? ♪

♪ EST-CE DANS MA TÊTE ? ♪

♪ J’AURAIS DÙ TOURNER LA PAGE ♪

♪ D’AVOIR CRU ♪

♪ QUE TU ÉTAIS DIFFÉRENT ♪

♪ JE SOUHAITE NE T’AVOIR JAMAIS AIMÉ ♪

♪ ON NE RAJEUNIT ♪

♪ PAS ♪

♪ MAIS TES PETITES AMIES ONT L’AIR ♪

♪♪♪

♪ QUELQU’UN D’AUTRE ♪

♪♪♪

♪ ÉTAIS-JE JUSTE QUELQU’UN D’AUTRE ? ♪

♪♪♪

♪ MAINTENANT TU ES QUELQU’UN D’AUTRE ♪

♪♪♪

♪ QUELQU’UN D’AUTRE ♪

♪♪♪

♪ J’AI ATTENDU DEVANT – TON APPARTEMENT ♪

♪ TU VENAIS ME REJOINDRE ♪

[FIN DE LA MUSIQUE]

[Anglais]

♪♪♪

♪ [SELENA GOMEZ] WAITED OUTSIDE YOUR APARTMENT ♪

♪ YOU USED TO COME DOWN FOR ME ♪

♪ I USED TO FEEL LIKE AN ANGEL ♪

♪ NOW I’M A DOG ON YOUR LEASH ♪

♪ BEGGING FOR MORE ♪

♪♪♪

♪ X ON MY HAND DRAWN IN SHARPIE ♪

♪ NOW I USE MY OWN ID ♪

♪ ALL OF THE GIRLS AT THIS PARTY ♪

♪ ARE YOUNGER AND HOTTER THAN ME ♪

♪ AND I HATE WHAT I WORE ♪

♪ BUT I HATE MYSELF MORE ♪

[SELENA GOMEZ, BENNY BLANCO] ♪ FOR THINKING ♪

♪ YOU WERE DIFFERENT ♪

♪ WISH I NEVER ♪

♪ LOVED YOU ♪

♪ WE’RE NOT GETTING ♪

♪ ANY YOUNGER ♪

♪ BUT YOUR GIRLFRIENDS SEEM TO ♪

♪♪♪

[DUO] ♪ LOOKING FOR SOMETHING TO TELL YOU ♪

♪ LOOKING FOR REASONS TO SPEAK ♪

♪ PICTURES OF YOU AT THE MOVIES ♪

♪ IS SHE YOUNGER AND HOTTER THAN ME? ♪

♪ IS IT ALL IN MY HEAD? ♪

♪ SHOULD HAVE MOVED ON INSTEAD ♪

♪ FOR THINKING ♪

♪ YOU WERE DIFFERENT ♪

♪ WISH I NEVER LOVED YOU ♪

♪ WE’RE NOT GETTING ♪

♪ ANY YOUNGER ♪

♪ BUT YOUR GIRLFRIENDS SEEM TO ♪

♪♪♪

[SELENA GOMEZ, BENNY BLANCO] ♪ SOMEONE ELSE ♪

♪♪♪

♪ WAS I JUST SOMEONE ELSE? ♪

♪♪♪

♪ NOW YOU’RE SOMEONE ELSE ♪

♪♪♪

♪ SOMEONE ELSE ♪

♪♪♪ [ELECTRICAL CRACKLING]

♪ WAITED OUTSIDE YOUR APARTMENT ♪

♪ YOU USED TO COME DOWN FOR ME ♪

[MUSIC ENDING]

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
waited /ˈweɪtɪd/ A2	verb - attendu
apartment /əˈpɑːrtmənt/ A1	noun - appartement
angel /ˈeɪndʒəl/ A2	noun - ange
dog /dɔːɡ/ A1	noun - chien
leash /liːʃ/ B1	noun - laisse verb - attacher
begging /ˈbeɡɪŋ/ B1	verb - supplier
hand /hænd/ A1	noun - main
girls /ɡɜːrlz/ A1	noun - filles
party /ˈpɑːrti/ A1	noun - fête
younger /ˈjʌŋɡər/ A1	adjective - plus jeune
hotter /ˈhɒtər/ A2	adjective - plus chaud
hate /heɪt/ A2	verb - haïr
wore /wɔːr/ A1	verb - portait
different /ˈdɪfrənt/ A2	adjective - différent
loved /lʌvd/ A1	verb - aimé
girlfriends /ˈɡɜːrlfrendz/ A2	noun - petites amies
moved /muːvd/ A2	verb - déménagé

Structures grammaticales clés

• YOU USED TO COME DOWN FOR ME

  ➔ Avoir l'habitude de + infinitif

  ➔ "Avoir l'habitude de" décrit une habitude ou un état passé qui n'est plus vrai. Ici, cela signifie que la personne avait l'habitude de descendre pour rencontrer la chanteuse.

• NOW I’M A DOG ON YOUR LEASH

  ➔ Utilisation métaphorique de "être" + groupe nominal

  ➔ La ligne utilise une métaphore. Dire "Je suis un chien en laisse" signifie que l'orateur se sent contrôlé et dépendant de l'autre personne.

• ARE YOUNGER AND HOTTER THAN ME

  ➔ Adjectifs comparatifs (plus jeune, plus chaud) + que

  ➔ Ceci utilise des adjectifs comparatifs pour faire une comparaison entre la chanteuse et d'autres filles. "Younger" et "hotter" sont dans leur forme comparative et sont suivis de "que".

• I HATE WHAT I WORE

  ➔ Proposition subordonnée complétive avec "what"

  ➔ "What I wore" fonctionne comme l'objet du verbe "hate". "What" introduit une proposition subordonnée complétive, agissant comme un nom lui-même.

• WISH I NEVER LOVED YOU

  ➔ Subjonctif (dans les souhaits concernant le passé)

  ➔ Ceci exprime un regret concernant quelque chose qui s'est passé dans le passé. La structure est "Wish + subjonctif plus-que-parfait (avais + participe passé)", bien qu'elle soit souvent simplifiée en anglais familier en "Wish + passé simple". Cette chanson utilise la forme simplifiée.

• WE’RE NOT GETTING ANY YOUNGER

  ➔ Présent continu (progressif) pour exprimer quelque chose qui se passe maintenant, ou autour de maintenant, mais qui est temporaire ou en train de changer.

  ➔ Bien que cela ressemble à une déclaration d'un fait, cela est utilisé métaphoriquement pour exprimer l'urgence et le passage du temps qui affecte une relation.

• SHOULD HAVE MOVED ON INSTEAD

  ➔ Verbe modal "should" + "have" + participe passé pour exprimer un regret ou une critique concernant une action passée.

  ➔ "Should have moved on" signifie que l'orateur pense qu'il a commis une erreur en ne mettant pas fin à la relation plus tôt.